TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Make sure that your swing is smooth and consistent so that your racket head follows through in order to impart maximum spin on the ball.  2, fiche 1, Anglais, - smooth

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

You may have admired some pros hitting the ball with very smooth strokes and at the same time generating powerful shots with high consistency – all with seemingly no effort.  3, fiche 1, Anglais, - smooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur de tennis se doit d'être efficient, c'est-à-dire de minimiser l'énergie dépensée en produisant des mouvements fluides, rythmés et dépourvus de toute action parasite.  1, fiche 1, Français, - fluide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debemos tener en cuenta que este golpe por el revés ha de ser elástico, como en una secuencia, y nunca un golpe de muñeca.  1, fiche 1, Espagnol, - el%C3%A1stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, fiche 2, Anglais, - cue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1. 5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt, "is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, fiche 2, Anglais, - cue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, fiche 2, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, fiche 2, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, fiche 2, Français, - baguette%20de%20billard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic band crimped above the base which is engraved by the lands, to centre the projectile in the chamber, hold it at high elevations, prevent gases from escaping and impart spin to the projectile on firing.  3, fiche 3, Anglais, - driving%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anneau en métal ou en plastique serti au-dessus du culot du projectile; l'anneau se moule dans les cloisons, ce qui a comme conséquence que le projectile se centre dans la chambre, qu'il est retenu lorsque la pièce est pointée haut, qu'il n'y a pas de fuites de gaz et qu'un mouvement de rotation est imprimé au projectile lors du tir.  3, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20projectile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ceinture de projectile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  4, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20projectile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ceinture de forcement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20projectile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, to give a rock a rotational movement on itself with a slight push of the fingertips on the handle.  2, fiche 4, Anglais, - impart%20a%20turn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). The movement can be slight(impart a turn), the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important(impart a spin), the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 4, Anglais, - impart%20a%20turn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d'une pierre en la lançant, la faire tourner sur elle-même par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, fiche 4, Français, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger (faire tourner), la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé (faire tournoyer), la pierre effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, fiche 4, Français, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol