TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serving as a last resort or line of defence.  2, fiche 1, Anglais, - last%2Dditch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A last-ditch-move.  2, fiche 1, Anglais, - last%2Dditch

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With this plan at an impasse, Pérez de Cuéllar made one last-ditch appeal.  3, fiche 1, Anglais, - last%2Dditch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, cet adjectif signifie dernier, dans le temps.  2, fiche 1, Français, - ultime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est son effort ultime, avant de se résigner à mourir.  2, fiche 1, Français, - ultime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which further action or progress is impossible.  5, fiche 2, Anglais, - stalemate

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

standoff with authorities, standoff with police  5, fiche 2, Anglais, - stalemate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

impasse dans les négociations  2, fiche 2, Français, - impasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... fishery arrangements expired... and were due for re-negotiation. Despite protracted negotiations and the intervention of senior politicians and officials on both sides, no agreement was reached [between the two countries] for the [upcoming] fishing season. In response to the impasse, [one country] implemented a "stand-alone" fishing plan.  2, fiche 3, Anglais, - unilateral%20fishing%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This form of bargaining focuses on the rights of the parties as the basis for negotiation. The emphasis is on who is right and who is wrong. … Rights-based bargaining plays an important role in many negotiations as it analyses and defines obligations of the parties. [It] can lead to an impasse when the parties differ in the interpretation of their respective rights and obligations.  2, fiche 4, Anglais, - rights%2Dbased%20negotiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the year, the government implemented efforts totalling $1. 484 million not only eliminated the budget impasse, but also met the spending target set for 2012-2013.  1, fiche 5, Anglais, - budget%20impasse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cours d’année, le gouvernement a réalisé des efforts totalisant 1,484 million de dollars, qui ont non seulement permis l’élimination de l’impasse budgétaire, mais également l’atteinte de l’objectif de dépenses établi pour l’année 2012-2013.  1, fiche 5, Français, - impasse%20budg%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 2009, CICR [Canadian Institute for Conflict Resolution] took over the community mediation program... Its goal is to offer free intervention services(mediation or facilitation) in Ottawa to families and organizations that do not have the financial needs to help resolve their conflicts and that are at an impasse in their communication.  2, fiche 6, Anglais, - community%20mediation%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2009, l'ICRC [Institut canadien pour la résolution des conflits] a pris en charge le programme de médiation communautaire [...] afin d'offrir des services d'intervention gratuits aux familles et aux organisations d'Ottawa manquant de ressources financières pour les aider à résoudre des conflits et faisant face à une impasse au niveau de la communication.  2, fiche 6, Français, - programme%20de%20m%C3%A9diation%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... considerable hardship might result from inexorably subjecting purely technical offenders(of traffic regulations) to civil liability. One way of avoiding(an) impasse is to predicate civil liability on wilful and negligent breaches alone or to admit the excuse of inevitable accident, mistake and necessity....  1, fiche 7, Anglais, - negligent%20breach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.  2, fiche 8, Anglais, - confidentiality

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The port director or other customs officer who has possession of confidential business information collected pursuant to this part shall, in accordance with part 103 of this chapter, maintain its confidentiality and protect it from any disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. If in the opinion of customs an impasse exists on the issue of confidentiality and the person who submitted the advance ruling request does not withdraw the request, customs will decline to issue the advance ruling.  2, fiche 8, Anglais, - confidentiality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A8re%20confidentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las Partes mantendrá, de conformidad con lo establecido en su legislación, la confidencialidad de la información comercial confidencial obtenida conforme a este capítulo y la protegerá contra su divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 8, Espagnol, - confidencialidad

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las Partes mantendrá en reserva la información comercial confidencial obtenida de conformidad con el capítulo quinto, y la protegerá de toda divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 8, Espagnol, - confidencialidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A case sent to a referee or court for a decision or recommendation on a point of law.  1, fiche 9, Anglais, - reference%20case

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reference cases are unique to Canadian procedure. They deal with a novel question of law and may well arise out of a political impasse  2, fiche 9, Anglais, - reference%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caso remitido a una autoridad de arbitraje para que emita su parecer respecto a algún elemento de la ley.  1, fiche 9, Espagnol, - caso%20de%20remisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En procesos judiciales futuros podrá hacerse referencia a él como si de precedentes se tratara.  1, fiche 9, Espagnol, - caso%20de%20remisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic impasse can be resolved by using planned critical interventions to change the course of therapy and provide new direction in a patient's life.  1, fiche 10, Anglais, - therapeutic%20impasse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle un malade n'a plus d'alternative dans le traitement de l'infection à VIH ou d'une infection opportuniste. Le patient ne supporte plus les traitements existants (intolérance) ou ceux-ci ne sont plus actifs sur la maladie (résistance).  1, fiche 10, Français, - impasse%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Committee impassed.  1, fiche 11, Anglais, - impasse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le comité s'est déclaré incapable de rendre une décision.  1, fiche 11, Français, - se%20d%C3%A9clarer%20incapable%20de%20rendre%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unlike computers, students become inventive when their actions are blocked by a situation their current knowledge has not prepared them to handle. When incomplete knowledge leads to an impasse, that is, a point where a necessary action violates a constraint, they attempt a repair, that is, a local piece of problem solving that will allow them to continue in spite of the impasse.  1, fiche 12, Anglais, - impasse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un espace d'états, position qui n'est pas une solution mais à partir de laquelle aucun déplacement ne permet d'améliorer les choses. Pour s'en sortir, il faut changer de parcours. Lorsque tous les chemins conduisent à une impasse, c'est une indication qu'il n'existe pas de solution.  1, fiche 12, Français, - impasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of noise that can be dealt with by statistical methods. REPAIR theory can even predict classes of bugs within which migration is likely to be observed.  1, fiche 14, Anglais, - bug%20migration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

REPAIR theory predicted several unobserved bugs which were subsequently observed. Furthermore it correctly predicted a phenomenon that it was not originally meant to explain, but that was later observed as quite common :(bug migration.) Apparently, bugs exhibited by one student sometimes vary between tests and even in the same test. The theory actually suggests that students, who do not usually seem to retain in long-term memory the local patches they perform, may well apply different repairs when presented with the same impasse. The data confirmed that migration takes place inside of classes of bugs caused by the same impasses. Therefore, although bugs are not always stable, they can nevertheless be accounted for in a systematic way.  1, fiche 14, Anglais, - bug%20migration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A local piece of problem solving that will allow the student to continue in spite of an impasse.  1, fiche 15, Anglais, - repair

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unlike computers, students become inventive when their actions are blocked by a situation their current knowledge has not prepared them to handle. When incomplete knowledge leads to an impasse, that is a point where a necessary action violates a constraint, they attempt a repair.  1, fiche 15, Anglais, - repair

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also remediation.  2, fiche 15, Anglais, - repair

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Autocorrection des erreurs chez l'apprenant. Terme proposé par Yves Kodratoff de préférence à reprise, redressement et correction.  1, fiche 15, Français, - rectification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mechanism used by Brown and VanLehn for simplifying or distorting a procedure represented as a GAO graph is that of deleting rules : the deletion principle. The absence of one rule causes the interpreter to fire another one instead-usually, but not always, leading to an impasse. If no impasse is reached, the bug generated is a repairless one, and is equivalent to the type generated in models based on syntactic manipulations. If an impasse is reached, the stage is set for a repair.  1, fiche 16, Anglais, - deletion%20principle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Overspecificity can create impasses by making matches impossible : the learner is biased to find the maximally specific conditions when retrieving an object. An example of overspecificity is a student who thinks that one must borrow from a column that is both adjacent to the current one and the leftmost because all examples so far were two-column problems. If borrowing is required when there is more than one column left to do, an impasse is generated.  1, fiche 17, Anglais, - overspecificity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Néologisme construit par analogie à hypercorrect et hyperémotivité.  1, fiche 17, Français, - hyperspecificit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consciousness is not only a way out of the evolutionary impasse... but also an escape from the snares of Godelization, for by means of paralogistic contradictions this solution has sidestepped the contradictions to which every system that is perfect with respect to logic is subject.  1, fiche 18, Anglais, - Godelization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol