TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPATIENS [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common eastern bumble bee
1, fiche 1, Anglais, common%20eastern%20bumble%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae. 2, fiche 1, Anglais, - common%20eastern%20bumble%20bee
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- common Eastern bumblebee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bourdon fébrile
1, fiche 1, Français, bourdon%20f%C3%A9brile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On compte une vingtaine d'espèces de bourdons au Québec. Parmi les espèces les plus communes se trouvent Bombus impatiens, B. rufocinctus, B. ternarius, B. terricola et B. vacans. Il existe une cinquantaine d'espèces de bourdons en Amérique du Nord et près de 250 espèces dans le monde. 2, fiche 1, Français, - bourdon%20f%C3%A9brile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae. 3, fiche 1, Français, - bourdon%20f%C3%A9brile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impatient tumbling flower beetle
1, fiche 2, Anglais, impatient%20tumbling%20flower%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Mordellidae. 2, fiche 2, Anglais, - impatient%20tumbling%20flower%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mordelle impatiente
1, fiche 2, Français, mordelle%20impatiente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Mordellidae. 2, fiche 2, Français, - mordelle%20impatiente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impatient mosquito
1, fiche 3, Anglais, impatient%20mosquito
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Culicidae. 2, fiche 3, Anglais, - impatient%20mosquito
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moustique impatient
1, fiche 3, Français, moustique%20impatient
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae. 2, fiche 3, Français, - moustique%20impatient
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Balfour’s jewelweed
1, fiche 4, Anglais, Balfour%26rsquo%3Bs%20jewelweed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Balfour’s touch-me-not 2, fiche 4, Anglais, Balfour%26rsquo%3Bs%20touch%2Dme%2Dnot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 3, fiche 4, Anglais, - Balfour%26rsquo%3Bs%20jewelweed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impatiente de Balfour
1, fiche 4, Français, impatiente%20de%20Balfour
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- balsamine de Balfour 2, fiche 4, Français, balsamine%20de%20Balfour
correct, nom féminin
- impatiente des jardins 2, fiche 4, Français, impatiente%20des%20jardins
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Balsaminaceae. 3, fiche 4, Français, - impatiente%20de%20Balfour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pale touch-me-not
1, fiche 5, Anglais, pale%20touch%2Dme%2Dnot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pale jewelweed 2, fiche 5, Anglais, pale%20jewelweed
correct
- pale snapweed 3, fiche 5, Anglais, pale%20snapweed
correct
- jewelweed 4, fiche 5, Anglais, jewelweed
correct, voir observation
- yellow jewelweed 5, fiche 5, Anglais, yellow%20jewelweed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 6, fiche 5, Anglais, - pale%20touch%2Dme%2Dnot
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
jewelweed : common name also used to refer to the species Impatiens capensis. 6, fiche 5, Anglais, - pale%20touch%2Dme%2Dnot
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- snap-weed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- impatiente pâle
1, fiche 5, Français, impatiente%20p%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Balsaminaceae. 2, fiche 5, Français, - impatiente%20p%C3%A2le
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buzzy lizzy
1, fiche 6, Anglais, buzzy%20lizzy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- busy lizzy 2, fiche 6, Anglais, busy%20lizzy
correct
- patient-Lucy 2, fiche 6, Anglais, patient%2DLucy
correct
- patienceplant 3, fiche 6, Anglais, patienceplant
correct
- busy Lizzie 4, fiche 6, Anglais, busy%20Lizzie
correct
- impatiens 4, fiche 6, Anglais, impatiens
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 5, fiche 6, Anglais, - buzzy%20lizzy
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- patience-plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balsamine sauvage
1, fiche 6, Français, balsamine%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- impatiens 2, fiche 6, Français, impatiens
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Balsaminaceae. 3, fiche 6, Français, - balsamine%20sauvage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spotted jewelweed
1, fiche 7, Anglais, spotted%20jewelweed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- spotted touch-me-not 2, fiche 7, Anglais, spotted%20touch%2Dme%2Dnot
correct
- jewelweed 3, fiche 7, Anglais, jewelweed
correct, voir observation
- orange touch-me-not 4, fiche 7, Anglais, orange%20touch%2Dme%2Dnot
correct, voir observation
- orange jewelweed 5, fiche 7, Anglais, orange%20jewelweed
correct
- lady’s-earrings 6, fiche 7, Anglais, lady%26rsquo%3Bs%2Dearrings
correct
- spotted snapweed 7, fiche 7, Anglais, spotted%20snapweed
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 8, fiche 7, Anglais, - spotted%20jewelweed
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
spotted jewelweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 9, fiche 7, Anglais, - spotted%20jewelweed
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
jewelweed : common name also used to refer to the species Impatiens pallida. 8, fiche 7, Anglais, - spotted%20jewelweed
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
orange touch-me-not : common name also used to refer to the species Impatiens aurella. 8, fiche 7, Anglais, - spotted%20jewelweed
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- lady’s-ear-rings
- spotted snap weed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- impatiente du Cap
1, fiche 7, Français, impatiente%20du%20Cap
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- impatiente biflore 2, fiche 7, Français, impatiente%20biflore
correct, nom féminin
- chou sauvage 3, fiche 7, Français, chou%20sauvage
correct, nom masculin
- balsamine du Cap 3, fiche 7, Français, balsamine%20du%20Cap
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Balsaminaceae. 4, fiche 7, Français, - impatiente%20du%20Cap
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
impatiente biflore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 5, fiche 7, Français, - impatiente%20du%20Cap
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pale yellow jewelweed
1, fiche 8, Anglais, pale%20yellow%20jewelweed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- varied jewelweed 1, fiche 8, Anglais, varied%20jewelweed
correct
- pale yellow touch-me-not 1, fiche 8, Anglais, pale%20yellow%20touch%2Dme%2Dnot
correct
- orange touch-me-not 1, fiche 8, Anglais, orange%20touch%2Dme%2Dnot
correct, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 2, fiche 8, Anglais, - pale%20yellow%20jewelweed
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
orange touch-me-not : common name also used to refer to the species Impatiens capensis. 3, fiche 8, Anglais, - pale%20yellow%20jewelweed
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- paleyellow touch-me-not
- varied jewel-weed
- paleyellow jewelweed
- paleyellow jewel-weed
- pale yellow jewel-weed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- impatiente orangée
1, fiche 8, Français, impatiente%20orang%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Balsaminaceae. 2, fiche 8, Français, - impatiente%20orang%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bumble bee
1, fiche 9, Anglais, bumble%20bee
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bumblebee 2, fiche 9, Anglais, bumblebee
correct, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees. 2, fiche 9, Anglais, - bumble%20bee
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nests are often made in holes in the ground or in trees ... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year. 3, fiche 9, Anglais, - bumble%20bee
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
bumblebee : common name also used to refer to the species Bombus impatiens. 4, fiche 9, Anglais, - bumble%20bee
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 9, Anglais, - bumble%20bee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bourdon
1, fiche 9, Français, bourdon
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le bourdon (Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d'œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d'une cire brune analogue à celle des abeilles [...] 2, fiche 9, Français, - bourdon
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l'abeille commune, qu'on appelle plus correctement «faux-bourdon». 2, fiche 9, Français, - bourdon
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 9, Français, - bourdon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- touch-me-not
1, fiche 10, Anglais, touch%2Dme%2Dnot
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- touchmenot 2, fiche 10, Anglais, touchmenot
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A genus of the family Balsaminaceae. 3, fiche 10, Anglais, - touch%2Dme%2Dnot
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- impatiente
1, fiche 10, Français, impatiente
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Genre de plante de la famille des Balsaminaceae. 2, fiche 10, Français, - impatiente
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- garden balsam
1, fiche 11, Anglais, garden%20balsam
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Tropical flower of the family Balsaminaceae. 2, fiche 11, Anglais, - garden%20balsam
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- rose balsam
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- impatience
1, fiche 11, Français, impatience
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- balsamine des jardins 2, fiche 11, Français, balsamine%20des%20jardins
correct, nom féminin
- balsamine cultivée 3, fiche 11, Français, balsamine%20cultiv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fleur tropicale de la famille des Balsaminacées. 1, fiche 11, Français, - impatience
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- nicaragua
1, fiche 11, Espagnol, nicaragua
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- balsamina 1, fiche 11, Espagnol, balsamina
nom féminin
- espuela 1, fiche 11, Espagnol, espuela
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Small-flowered Snapweed 1, fiche 12, Anglais, Small%2Dflowered%20Snapweed
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Small-flowered Touch-me-not 1, fiche 12, Anglais, Small%2Dflowered%20Touch%2Dme%2Dnot
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Impatiente parviflore
1, fiche 12, Français, Impatiente%20parviflore
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- purple jewelweed
1, fiche 13, Anglais, purple%20jewelweed
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- ornamental jewelweed 2, fiche 13, Anglais, ornamental%20jewelweed
correct
- Himalayan balsam 3, fiche 13, Anglais, Himalayan%20balsam
correct
- policeman’s helmet 3, fiche 13, Anglais, policeman%26rsquo%3Bs%20helmet
correct
- glandular touch-me-not 4, fiche 13, Anglais, glandular%20touch%2Dme%2Dnot
correct
- Indian balsam 4, fiche 13, Anglais, Indian%20balsam
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 5, fiche 13, Anglais, - purple%20jewelweed
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Impatiens glandulifera(Royle) ;Impatiens roylei(Walpers). 5, fiche 13, Anglais, - purple%20jewelweed
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- impatiente glanduleuse
1, fiche 13, Français, impatiente%20glanduleuse
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- balsamine de l'Himalaya 1, fiche 13, Français, balsamine%20de%20l%27Himalaya
correct, nom féminin
- balsamine géante 1, fiche 13, Français, balsamine%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
- balsamine glanduleuse 1, fiche 13, Français, balsamine%20glanduleuse
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Balsaminaceae. 2, fiche 13, Français, - impatiente%20glanduleuse
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Impatiens glandulifera (Royle); Impatiens roylei (Walpers). 2, fiche 13, Français, - impatiente%20glanduleuse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Hawker’s balsam 1, fiche 14, Anglais, Hawker%26rsquo%3Bs%20balsam
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A tropical herbaceous plant from New Guinea of the family Balsaminaceae. 2, fiche 14, Anglais, - Hawker%26rsquo%3Bs%20balsam
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- balsamine de Hawker
1, fiche 14, Français, balsamine%20de%20Hawker
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Impatiens hawkeri Bull.; plante herbacée tropicale de la famille des Balsaminacées. 1, fiche 14, Français, - balsamine%20de%20Hawker
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- creeping impatiens
1, fiche 15, Anglais, creeping%20impatiens
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- creeping patience-plant 2, fiche 15, Anglais, creeping%20patience%2Dplant
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A small creeping plant from Ceylon of the family Balsaminaceae. 3, fiche 15, Anglais, - creeping%20impatiens
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- balsamine rampante
1, fiche 15, Français, balsamine%20rampante
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des Balsaminacées. 1, fiche 15, Français, - balsamine%20rampante
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-03-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- rhizoctonia root rot of Impatiens 1, fiche 16, Anglais, rhizoctonia%20root%20rot%20of%20Impatiens
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Floriculture
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rhizoctone commun d'Impatiens
1, fiche 16, Français, rhizoctone%20commun%20d%27Impatiens
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- spurless jewelweed
1, fiche 17, Anglais, spurless%20jewelweed
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- spurless touch-me-not 1, fiche 17, Anglais, spurless%20touch%2Dme%2Dnot
correct
- western touch-me-not 1, fiche 17, Anglais, western%20touch%2Dme%2Dnot
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 2, fiche 17, Anglais, - spurless%20jewelweed
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- spurless jewel-weed
- spurless touch me not
- western touch me not
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- impatiente sans éperon
1, fiche 17, Français, impatiente%20sans%20%C3%A9peron
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Balsaminaceae. 2, fiche 17, Français, - impatiente%20sans%20%C3%A9peron
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-10-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- narrowleaf bittercress
1, fiche 18, Anglais, narrowleaf%20bittercress
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- narrow-leaved bittercress 1, fiche 18, Anglais, narrow%2Dleaved%20bittercress
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Brassicaceae. 2, fiche 18, Anglais, - narrowleaf%20bittercress
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- narrowleaf bitter-cress
- narrow leaf bittercress
- narrow leaf bitter-cress
- narrow-leaf bittercress
- narrow-leaf bitter-cress
- narrow leaved bitter-cress
- narrow leaved bittercress
- narrow-leaved bitter-cress
- narrowleaf bitter cress
- narrow leaf bitter cress
- narrow-leaf bitter cress
- narrow-leaved bitter cress
- narrow leaved bitter cress
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cardamine impatiente
1, fiche 18, Français, cardamine%20impatiente
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Brassicaceae. 2, fiche 18, Français, - cardamine%20impatiente
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :