TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.  2, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.  2, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l’obliger à changer de direction lorsqu’aucun des joueurs n’est à distance de jeu du ballon.  2, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  3, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression.  2, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados.  2, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario.  2, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... using the stick to impede the progress of an opponent by jabbing or pulling the opponent's arms, feet or body from behind.  2, fiche 2, Anglais, - hook

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a minor penalty shall be imposed on a player who impedes or seeks to impede the progress of an opponent by hooking with his stick.  1, fiche 2, Anglais, - hook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accrocher est l'action de tirer vivement ou normalement avec la lame du bâton pour empêcher l'avancement d'un adversaire.  2, fiche 2, Français, - accrocher

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsqu'un joueur met en échec un adversaire de telle façon que seuls les bâtons viennent en contact, ceci n'est pas considéré comme accrocher et le joueur ne retient pas.  1, fiche 2, Français, - accrocher

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

grabbing the stick with both hands and hitting an opponent’s pads, arms, or any part of the body.  2, fiche 3, Anglais, - slash

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a minor or major penalty, at the discretion of the referee, shall be imposed on any player who impedes or seeks to impede the progress of an opponent by slashing with his stick.  1, fiche 3, Anglais, - slash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cingler se rapporte au geste d'un joueur qui frappe un adversaire avec le bâton tenu avec une ou deux mains.  2, fiche 3, Français, - cingler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

une pénalisation mineure ou majeure sera imposée à tout joueur qui blesse un adversaire en le cinglant.  3, fiche 3, Français, - cingler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 4, Anglais, - impede%20an%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AAner%20un%20adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hooking is the action of using the blade of the stick in a "pulling or tugging" motion to impede the progress of an opponent. The hooking action may apply to any part of an opponent's body or stick.  2, fiche 5, Anglais, - hooking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un joueur se sert de la lame de son bâton pour tirer en arrière une partie quelconque du corps ou du bâton d'un joueur adverse, empêchant ainsi son avance.  2, fiche 5, Français, - accrochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol