TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soil formed on or from lacustrine deposits.  2, fiche 1, Anglais, - lacustrine%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... before artificial drainage, much of the Red River plain was water saturated for the early part of the summer. A remarkably level surface coupled with very fine-textured lacustrine soils are the reasons behind this impeded drainage.  3, fiche 1, Anglais, - lacustrine%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sols lacustres ont [...] une fertilité variable : ceux où le remplissage ultime est tourbeux (Irlande, pays froids) sont souvent très pauvres [...] D'autres sont au contraire très fertiles. Certains fonds de lacs constituent des terres à blé de première qualité (Saskatchewan et Manitoba en Amérique du Nord [...]  2, fiche 1, Français, - sol%20lacustre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] avant le drainage artificiel, la majeure partie de la plaine de la rivière Rouge était saturée d'eau au début de l'été. Une surface remarquablement plane liée à des sols lacustres à texture très fine est à la source des difficultés du drainage.  3, fiche 1, Français, - sol%20lacustre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In places with heavy rainfall and/or impeded drainage, ridges may be beneficial in locally improving drainage.  2, fiche 2, Anglais, - ridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exhaussement du sol provoqué par certaines méthodes de labour qui adossent les bandes de terre retournées les unes contre les autres. Le labour en billons, ou billonnage, réalise donc une série de bandes en dos d'âne, plus ou moins étroites (en général, moins de 3 m). La largeur du billon, le nombre de bandes de terre se trouvant adossées varient selon l'outil adopté. Les billons sont séparés latéralement par les dérayures.  2, fiche 2, Français, - billon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les billons (sont) utilisés dans les terres humides ou craignant l'excès d'humidité.  2, fiche 2, Français, - billon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lomo de un surco.  1, fiche 2, Espagnol, - caball%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition that hinders the movement of water by gravity through soils.  2, fiche 3, Anglais, - impeded%20drainage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d'un sol qui gêne l'écoulement de l'eau par gravité.  1, fiche 3, Français, - drainage%20entrav%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A beautiful example [of autochthonous indirect genesis] is described in Jamaica... The bedrock is that of a calcareous island with karstic relief. It is covered with andesitic pyroclastic products which are very thick. At the level of and below the ground water table weathering of the volcanic ash is of kaolinitic type. Above this water table the same pulverulent product has evolved into bauxite. Where the bedrock is not the karstic limestone the evolution to bauxite has been impeded owing to poor drainage, and the kaolinitic product remains intact.  1, fiche 4, Anglais, - autochthonous%20indirect%20genesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un très bel exemple [de genèse indirecte autochtone] se trouve décrit à la Jamaïque [...]. Le «bed rock» est celui d'une île calcaire, à relief karstique. Il est recouvert de produits pyroclastiques andésitiques sur une grande épaisseur. Au-dessous et au niveau de la nappe phréatique, l'altération des cendres volcaniques est de type kaolinique. Au-dessus de cette nappe, le même produit pulvérulent a évolué en bauxite. Dans les lieux où le «bed rock» n'est pas le calcaire karstique, l'évolution en bauxite a été empêchée par suite du mauvais drainage et le produit kaolinique reste intact.  1, fiche 4, Français, - gen%C3%A8se%20indirecte%20autochtone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marsh occupying spring or water discharge sites on or at the base of slopes. This marsh features saturated, quaking ground, flowages or drainage tracks, and occasional open pools where drainage is impeded.  2, fiche 5, Anglais, - seepage%20track%20marsh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un marais occupant des sites de sources ou de dégorgeoirs d'eau sur les pentes ou à la base de celles-ci. Ce types de marais est caractérisé par un sol mouvant saturé d'eau, des coulées ou des couloirs de drainage, et parfois des mares ouvertes où sont retenues les eaux d'écoulement.  2, fiche 5, Français, - marais%20d%27infiltration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

condition in which downward movement of gravitational water is hindered.  1, fiche 6, Anglais, - impeded%20drainage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

conditions dans lesquelles le mouvement de l'eau en profondeur est ralenti.  1, fiche 6, Français, - drainage%20difficile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol