TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In dealing with non-age as an impediment to marriage, a distinction has to be made between "marriageable age" and "marriageable majority. "A person below marriageable age may not marry at all, even with the consent of his parents or guardian, except, possibly in special circumstances, e. g., where the girl is pregnant or the mother of a living child. A person above marriageable age but below the age of marriage majority(which in most, but not all of the provinces coincides with the age of majority) may marry provided he obtains the requisite parental or tutorial consent.  3, fiche 1, Anglais, - age%20of%20marriage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Âge autorisant le mariage.  2, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

âge de la nubilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Residence for a period less than required by statute, or being below the minimum age, may be a legal impediment to marriage.  3, fiche 2, Anglais, - legal%20impediment%20to%20marriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

empêchement légal de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - emp%C3%AAchement%20l%C3%A9gal%20de%20mariage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empêchement relatif de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - emp%C3%AAchement%20relatif%20de%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

empêchement de mariage d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - emp%C3%AAchement%20de%20mariage%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Collusion, estoppel and insincerity constitute bars to the annulment of marriage.  2, fiche 5, Anglais, - bar%20to%20the%20annulment%20of%20marriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empêchement à l'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - emp%C3%AAchement%20%C3%A0%20l%27annulation%20de%20mariage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'empêchement civil de mariage s'oppose à l'empêchement religieux de mariage.  2, fiche 6, Français, - emp%C3%AAchement%20civil%20de%20mariage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

empêchement civil de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - emp%C3%AAchement%20civil%20de%20mariage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A civil disability that prevents marriage.  3, fiche 7, Anglais, - impediment%20to%20marriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

empêchement de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - emp%C3%AAchement%20de%20mariage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

empêchement religieux de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - emp%C3%AAchement%20religieux%20de%20mariage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The common-law bar to marriage between persons of the same sex ought to be reformulated by this court in order to conform with Charter values, namely, it should be, "two persons to the exclusion of all others."  3, fiche 9, Anglais, - common%2Dlaw%20bar%20to%20marriage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

empêchement de mariage en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - emp%C3%AAchement%20de%20mariage%20en%20common%20law

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

empêchement absolu de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - emp%C3%AAchement%20absolu%20de%20mariage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marriage ceremonies performed by a marriage commissioner require that during the ceremony, in the presence of the marriage commissioner and the two adult witnesses, the bride and groom must declare to each other : I do solemnly declare that I do not know of any lawful impediment why I,(name of bride/groom) may not be joined in matrimony to(name of groom/bride). I call upon those persons present to witness that I,(name of bride/groom), do take thee,(name of bride/groom) to be my lawful wedded wife/husband.  3, fiche 11, Anglais, - marriage%20ceremony

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendant la cérémonie du mariage, le célébrant demande à chacun des futurs époux s’il veut prendre l’autre pour époux; chacun d’eux doit lui donner personnellement son consentement.  2, fiche 11, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obstacle to the solemnization of marriage founded upon a condition necessary for the validity of marriage.  1, fiche 12, Anglais, - impediment%20to%20marriage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au sens large [...] tout obstacle à la célébration du mariage provenant de l'absence d'une condition exigée par la loi.  2, fiche 12, Français, - emp%C3%AAchement%20au%20mariage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marriage bonds were prepared only for Protestant marriages by licence. The groom was required to enter into a bond with one or two people(sureties) who knew him and who were prepared to guarantee to the Crown that no legal impediment to the marriage existed. After obtaining the bond, a licence was issued and the marriage took place a few days later.  2, fiche 13, Anglais, - marriage%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements de mariage n'étaient de rigueur que pour les mariages protestants par licence. Le futur marié devait être cautionné par une ou deux personnes qui le connaissaient et qui étaient prêtes à garantir à la Couronne qu'il n'existait pas d'entrave d'ordre juridique au mariage. Après avoir obtenu le cautionnement, une licence était émise. Le mariage était célébré généralement quelques jours plus tard.  2, fiche 13, Français, - cautionnement%20de%20mariage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No member of the clergy who performs any marriage ceremony, after banns published or duly dispensed with,... is subject to any action or liability for damages or otherwise by reason of there having been any legal impediment to the marriage...  1, fiche 14, Anglais, - subject%20to%20liability%20for%20damages

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ecclésiastique qui célèbre un mariage après la publication ou la dispense des bans ou après la délivrance d'une licence[...] ne peut être poursuivi dans une action en justice ou tenu responsable de dommages-intérêts ou autres choses en raison d'un empêchement légal au mariage[...]  1, fiche 14, Français, - tenu%20responsable%20des%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol