TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Series pumping is when the outlet of one pump supplies the inlet of another pump. This is much like the concept of multistage pumps, where within a single pump the outlet of one impeller supplies the inlet of the next.  3, fiche 1, Anglais, - series%20pumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, fiche 2, Anglais, - jet%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opting for a multi-channel impeller makes sense when contaminated, solids-laden, non-gaseous fluids and sludges without any stringy material are to be transported.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dchannel%20impeller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

pompe à roue multicanaux  3, fiche 3, Français, - roue%20multicanaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When operating in the pressure mode, the transfer valve redirects the discharge from one impeller to the intake of the second impeller... The second impeller can only discharge the quantity given to it by the first. However, the pressure generated by the first impeller can be used by the second. Again, because the impellers are rotating on the same drive shaft, they will each produce a specific quantity and pressure. The second impeller takes the pressure given to it by the first impeller and adds its pressure.  1, fiche 4, Anglais, - first%20impeller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.  2, fiche 6, Anglais, - submerged%20turbine%20aerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20turbine%20immerg%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is a surface aerator? [It is] a partially submerged impeller rotating at the liquid surface. Liquid is sprayed into the air and reimpinges on the liquid surface [which] creates a highly turbulent liquid surface for gas-liquid mass transfer. [It is] predominately used in secondary wastewater treatment plants.  2, fiche 7, Anglais, - surface%20aerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil qui, situé à la surface d'un réacteur biologique, permet l'aération d'une eau ou d'une eau usée.  2, fiche 7, Français, - a%C3%A9rateur%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rotor sumergido total o parcialmente montado en el centro del depósito de aireación.  1, fiche 7, Espagnol, - aerador%20de%20superficie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los aeradores de superficie se dividen en: aeradores de turbina, de paleta (con rueda de paletas), de cepillo (del tipo Kessener entre otros).  1, fiche 7, Espagnol, - aerador%20de%20superficie

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hair and lint strainers are located in the recirculation system immediately before the pump(usually [as] part of the pump unit). The purpose of this device is to trap hair, lint, bandaids, and other large debris to prevent it interfering with the pump impeller and/or clogging the filter media.  5, fiche 8, Anglais, - hair%20and%20lint%20strainer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de recyclage de l'eau, les filtres à cheveux et à charpie sont placés immédiatement en amont de la pompe (ils sont normalement incorporés à la pompe). Ces filtres servent à capter les cheveux, la charpie, les pansements et autres gros déchets qui pourraient gêner le fonctionnement de la roue de la pompe ou encrasser le milieu filtrant.  5, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20cheveux%20et%20%C3%A0%20charpie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades.  1, fiche 9, Anglais, - impeller%20blades

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue.]  1, fiche 9, Français, - aubage%20de%20la%20roue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When liquid is forced away from the center, or, as it is called, the eye of the impeller, a vacuum is created and more liquid flows in.  1, fiche 10, Anglais, - impeller%20eye

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.  1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Billard%20de%20la%20roue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pump that is driven by a turbine.  1, fiche 11, Anglais, - turbopump

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a turbine pump the casing of the pump is circular, and the impeller is surrounded by diffuser vanes forming water passages that gradually enlarge.  3, fiche 11, Anglais, - turbopump

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

turbine pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 11, Anglais, - turbopump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé d'une turbine à vapeur et d'une pompe centrifuge.  3, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les organes essentiels d'une turbo-pompe sont les suivants : distributeur, roue mobile, diffuseur, etc.  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pompe à turbine; turbopompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The driving half of the fluid coupling called the pump, or impeller, is attached to the crankshaft.  2, fiche 12, Anglais, - pump

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'un des rotors est appelé pompe [...]. Il est solidaire du moteur et du carter étanche [...]  2, fiche 12, Français, - pompe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - pompe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinylidene fluoride.  5, fiche 13, Anglais, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A thermoplastic fluorocarbon polymer suitable for compression and injection molding and extrusion.... Uses : insulation for high-temperature wire, tank linings, chemical tanks and tubing, protective paints and coatings with exceptional resistance(30 years) to weathering and U. V. [ultraviolet radiation;] valve and impeller parts; shrinkage tubing to encapsulate resistors, diodes, and soldered joints; sealant.  6, fiche 13, Anglais, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Poly(vinylidene fluoride); PVDF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 13, Anglais, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polymère du fluorure de vinylidène.  7, fiche 13, Français, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Matière thermoplastique transparente, colorée ou non, caractérisée par une excellente stabilité thermique (340 °C) et des propriétés isolantes.  8, fiche 13, Français, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

poly(fluorure de vinylidène); PVDF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  9, fiche 13, Français, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polímero de fluoruro de vinilideno.  3, fiche 13, Espagnol, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico fluorcarbonado. Resiste la degradación por oxidación, la electricidad, los ácidos, los álcalis y halógenos.  4, fiche 13, Espagnol, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PVDF, por sus siglas en inglés.  5, fiche 13, Espagnol, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.  5, fiche 14, Anglais, - axial%20fan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."  6, fiche 14, Anglais, - axial%20fan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d'évacuer ou d'amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d'une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d'air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique. (Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)  4, fiche 14, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 14, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 14, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pump having an axial-flow or propeller-type impeller; used when maximum capacity and minimum head are desired.  3, fiche 15, Anglais, - axial%2Dflow%20pump

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The high-specific-speed, axial-flow pump has the most adverse starting torque characteristics of any centrifugal pump type.  4, fiche 15, Anglais, - axial%2Dflow%20pump

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propeller pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 15, Anglais, - axial%2Dflow%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe dans laquelle le mouvement du fluide est assuré par la rotation d'un rotor hélicoïdal dans un stator adapté.  5, fiche 15, Français, - pompe%20h%C3%A9lice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pompe hélice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 15, Français, - pompe%20h%C3%A9lice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pear-shaped machines have a removable perforated base plate through which liquor is circulated via an impeller, returning to the dyeing vessel via a weir. Fibre is loaded directly into these machines and a further perforated plate is positioned on top. Liquor circulation packs the fibre into the base of the machine between the two plates.  1, fiche 16, Anglais, - pear%2Dshaped%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les machines à cuve en forme de poire sont équipées dans le fond d'une plaque perforée amovible. Le bain circule à travers les perforations à l’aide d’une hélice, après quoi il retourne dans la cuve de teinture [par] un trop-plein. Après chargement des fibres dans ces machines, une plaque perforée supplémentaire vient coiffer la matière. La circulation du bain a pour effet d’empiler les fibres dans le fond de la machine, entre les deux plaques.  1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20cuve%20en%20forme%20de%20poire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal rotor in which the concave sides of blades are curved into the direction of rotation.  1, fiche 17, Anglais, - forward%20curved%20impeller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur concavité tournée dans le sens de rotation.  2, fiche 17, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20avant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le conditionnement d'air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l'orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation : [roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90°, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.  1, fiche 17, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20avant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.  4, fiche 18, Anglais, - vacuum%20cleaner%20blower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  2, fiche 18, Français, - soufflerie%20d%27aspirateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To minimize disk friction loss on the centrifugal compressor impeller, the axial clearance and the theoretical boundary layer thickness should be designed to be the same. The design of the impeller requires careful consideration in order to optimize axial clearance and minimize surface roughness.  2, fiche 19, Anglais, - centrifugal%20compressor%20impeller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of positive displacement meter in which a fluid stream is separated into discrete quantities by rotating, meshing impellers driven by interlocking gears.  1, fiche 20, Anglais, - lobed%20impeller%20meter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Positive displacement meters.... Lobed impeller.  2, fiche 20, Anglais, - lobed%20impeller%20meter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Débimètre-compteur volumétrique. Principe: sous l'effet de la différence de pression entre l'amont et l'aval du compteur, les rotors tournent autour des axes [...]; leur rotation est synchronisée par un engrenage extérieur. Le volume de fluide [...] enfermé entre un lobe et le corps est transféré de l'entrée vers la sortie.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%2Dcompteur%20volum%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  1, fiche 21, Anglais, - volute%20tongue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  3, fiche 21, Anglais, - volute%20tongue

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.  1, fiche 21, Français, - languette%20de%20volute

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

(...) la vitesse d'entrée dans la volute est (...) croissante. Il en résulte (...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor.  2, fiche 21, Français, - languette%20de%20volute

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Closed impellers have shrouds on both sides to enclose the liquid passages.  1, fiche 22, Anglais, - closed%20impeller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans une roue fermée, la perte par frottement due à l'écoulement relatif sur la paroi interne du flasque avant est proportionnelle à [...]  1, fiche 22, Français, - roue%20ferm%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In any turbomachine, the suction inlet opening into the impeller.  2, fiche 23, Anglais, - eye

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans une turbomachine, ouverture d'aspiration par laquelle le fluide pénètre dans la roue.  5, fiche 23, Français, - ou%C3%AFe%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.  4, fiche 23, Français, - ou%C3%AFe%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A culture flask (as for molds) in which the medium is kept uniform by constant agitation during incubation.  2, fiche 24, Anglais, - shake%20flask

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cell growth and protein production were carried out in two different cultivation system; 500 ml spinner flask and 500 ml shake flask with working volume of 200 ml.... In this experiment, the agitation speeds of the spinner flask were set at speed range of 60 rpm [revolutions per minute] to 120 rpm.... The spinner flask feature a bulb-shape glass impeller that rotates from a fixed position at the center of the flask, which provides a slow and gentle orbital movement for the suspension culture. Meanwhile the shake flasks were shaken using an incubator shaker.... The agitations provided by spinner flask give better cell growth and higher protein production when compared to shake flasks.  3, fiche 24, Anglais, - shake%20flask

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des microorganismes peuvent être mis en culture (par exemple maintenus et/ou élevés) dans des média liquides et sont de préférence mis en culture, soit de manière continue ou par intermittence grâce à des procédés de croissance conventionnels, comme par exemple une culture sur pied, une culture dans un tube d'essai, une culture agitée (par exemple, une culture d'agitation rotative, une culture dans un flacon d'agitation, etc.), une culture à aération pénétrante, ou la fermentation. Dans un mode de réalisation préféré, les microorganismes sont mis en culture dans des flacons d'agitation.  2, fiche 24, Français, - flacon%20d%26rsquo%3Bagitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The pump impeller... circulates crystals suspended in the solution(usually called a magma)... it also serves to mix the feed thoroughly with the circulating magma.  1, fiche 25, Anglais, - circulating%20magma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cristalliseur Swenson est classé dans les cristalliseurs à magma circulant. [...] L'hélice fait circuler la solution et les cristaux depuis le fond jusqu'au sommet de l'appareil.  1, fiche 25, Français, - magma%20circulant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In multistage pumps it is customary to use one common balance disc for the whole rotating assembly. The disc is placed behind the last impeller.  1, fiche 26, Anglais, - balance%20disc

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour la diminuer on interpose entre la dernière roue et le disque d'équilibrage, une douille avec un jeu invariable.  1, fiche 26, Français, - disque%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fan impellers produce pressure from two related sources :(1) the centrifugal force created by rotating the air column enclosed between the blades, and(2) the kinetic energy imparted to the air by virtue of its velocity leaving the impeller. This velocity in turn is a combination of rotative velocity of the impeller and air speed relative to the impeller.  1, fiche 27, Anglais, - centrifugal%20fan%20impeller

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie tournante qui est essentiellement composée des pales, du moyeu, du disque arrière de roue et, éventuellement, du disque avant de roue.  3, fiche 27, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois catégories principales de roues centrifuges correspondant à l'angle fait par la tangente aux pales à leur périphérie avec un rayon; les sens par rapport à la rotation et la valeur de cet angle détermine l'allure des courbes de pression et de puissance en fonction du débit. Les roues à pales couchées en arrière ou à réaction [...] Les roues à pales radiales [...] Les roues à pales couchées en avant [...]  2, fiche 27, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roue de ventilateur centrifuge : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  4, fiche 27, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the axial symmetry of flow is disturbed in every passage, since in passing from the active surface(front) to the passive surface(back) of the impeller blade, we encounter different flow conditions.  1, fiche 28, Anglais, - active%20surface%20of%20the%20impeller%20blade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de transmettre de la puissance au liquide, la pression sur l'intrados de l'aube (face avant) devrait être supérieure à la pression sur l'extrados de l'aube (face arrière).  1, fiche 28, Français, - intrados%20de%20l%27aube

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An impeller of the axial-flow type.  1, fiche 29, Anglais, - propeller%2Dtype%20impeller

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

impeller : A rotating set of vanes designed to impel rotation of a mass of fluid.  1, fiche 29, Anglais, - propeller%2Dtype%20impeller

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"Helical mixer" is a different type of device from the one apparently referred to here by "hélicomélangeur.  3, fiche 29, Anglais, - propeller%2Dtype%20impeller

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à hélice.  1, fiche 29, Français, - h%C3%A9licom%C3%A9langeur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'admission dans le bassin d'homogénéisation est réalisée par l'intermédiaire d'une tuyauterie de 400mm de diamètre aboutissant sous le premier hélico-mélangeur et favorisant, en conséquence, un mélange très rapide des eaux admises dans le bassin.  1, fiche 29, Français, - h%C3%A9licom%C3%A9langeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rotating member used to aerate and mix pulps in flotation cells.  3, fiche 30, Anglais, - impeller

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Impellers are ... used to aerate and mix pulps in flotation cells, leach tanks and mixing vats.  4, fiche 30, Anglais, - impeller

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique utilisé pour agiter un liquide, une pulpe, aspirer et diffuser l'air, aspirer la pulpe, etc.  1, fiche 30, Français, - agitateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pompe à eau.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux%20d%C3%A9gag%C3%A9s%20d%27impulseur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

écrou à créneaux dégagés d'impulseur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux%20d%C3%A9gag%C3%A9s%20d%27impulseur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pompe à eau.  1, fiche 32, Français, - clavette%20d%27impulseur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

clavette d'impulseur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 32, Français, - clavette%20d%27impulseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pompe à eau.  1, fiche 33, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20impulseur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

côté impulseur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 33, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20impulseur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Forward curved blade fans. Forward curved blades... are mounted on what is often referred to as a squirrel cage rotor. Fans with these blades produce a high volume for their size, and are lightweight and economical. Because forward curved blades can collect deposits they are only used for handling clean air. Forward curved blade fans are used extensively in small air handling equipment(less than 610 mm diameter). Their efficiency is lower than that of airfoil fans. The scroll is often similar to other centrifugal fan designs, however, the clearance between the impeller and inlet is not as critical as for airfoil or backward inclined blade impellers.  6, fiche 34, Anglais, - forward%20curved%20blade%20fan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les turbines des ventilateurs centrifuges ont généralement les AUBES inclinées vers l'avant (ventilateurs d'action), mais il existe certains ventilateurs ayant les AUBES inclinées vers l'arrière (ventilateurs de réaction) [...]  3, fiche 34, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20aubes%20inclin%C3%A9es%20vers%20l%27avant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 35, Anglais, - turbine%20impeller

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 35, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20quatre%20pales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 36, Anglais, - impeller%20assembly

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 36, Français, - dispositif%20d%27agitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 37, Anglais, - impeller%20of%20a%20blower

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 37, Français, - turbine%20de%20ventilateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 38, Anglais, - impeller%20of%20a%20shaft

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 38, Français, - h%C3%A9lice

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The part of the casing of a compressor or centrifugal fan receiving the fluid from the action of the diffuser or impeller.  7, fiche 39, Anglais, - scroll

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conduit d'air de forme spirale et de section généralement rectangulaire, à l'intérieur duquel est placée la roue du ventilateur centrifuge, et qui sert à guider extérieurement l'écoulement du fluide au travers du ventilateur.  2, fiche 39, Français, - volute

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution (forme cylindrique ou tronconique en général).  2, fiche 39, Français, - volute

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 40, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 40, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans... The blades which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing... Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases.  5, fiche 41, Anglais, - airfoil%20blade

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Centrifugal fans are enclosed in a scroll-shaped housing... Impeller blades may be radial, forward-curved, backward-inclined, or airfoil. When large volumes of air are moved, airfoil or backward-inclined blades are preferable because of higher efficiencies.  3, fiche 41, Anglais, - airfoil%20blade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique [...] sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. [...] Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. [...] Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 41, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Il existe de nombreuses variantes de [ventilateurs axiaux], du ventilateur le plus simple à hélice équipé de pales en acier embouti fixées à un moyeu, aux ventilateurs équipés de pales en aluminium coulé à pas variable ayant un profil aérodynamique de haute précision tournant à l'intérieur d'un carter tubulaire.  4, fiche 41, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Back vanes on the impeller, an extra long stuffing box with a flowing water seal will help reduce leakage.  2, fiche 42, Anglais, - back%20blade

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

blade or vane: curve shaped part set around a turbomachine wheel to guide the fluid which flows through it.  3, fiche 42, Anglais, - back%20blade

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Impeller, semi-open (or single-shrouded) with S-shaped blades and back blades : Roue semi-ouverte à aubes en S et contre-ailettes d'équilibrage.  1, fiche 42, Français, - contre%2Dailette%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Non-uniform pressure intensities surrounding the circumference of the impeller, cause radial thrust. If the impeller is balanced, and fluid pressures were uniform around the impeller periphery, there would be no radial thrust.  1, fiche 43, Anglais, - radial%20thrust

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Poussée radiale. Cette poussée, perpendiculaire à l'axe, résulte d'une mauvaise répartition de la pression autour de la roue dans les pompes à volute. La poussée radiale conserve une direction fixe, change de sens autour du débit nominal, en s'annulant pour ce dernier. Elle entraîne un fléchissement de l'arbre et le soumet à une flexion rotative.  1, fiche 43, Français, - pouss%C3%A9e%20radiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 44, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 44, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 44, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 44, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 44, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 44, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 44, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

They are termed single-stage pumps because each pump has one impeller only.  1, fiche 45, Anglais, - single%2Dstage%20pump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La pompe monocellulaire se compose essentiellement d'une roue, ou rotor munie d'aubes sur son pourtour et d'un diffuseur.  1, fiche 45, Français, - pompe%20monocellulaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fans are... classified as centrifugal or axial.... The housing provides an inlet and an outlet and confines the flow to the region swept out by the rotating impeller.  4, fiche 46, Anglais, - inlet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terms from source AHPDE 1979, Fig. 1. Term from source STAAI 1979, Fig. 16.  5, fiche 46, Anglais, - inlet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire de révolution, de forme aérodynamique, disposée à l'aspiration et en général de section lentement décroissante pour assurer une mise en vitesse progressive du fluide.  2, fiche 46, Français, - pavillon%20d%27aspiration

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d'un pavillon d'aspiration bien étudié est donc de canaliser la veine d'air afin qu'elle puisse entrer dans la roue en assurant ainsi un minimum de pertes accompagnant la transformation d'une partie de la pression statique en pression cinétique due à l'accélération de l'air. Dans certains cas, le pavillon pénètre dans la roue afin de préparer les changements de direction du fluide.  3, fiche 46, Français, - pavillon%20d%27aspiration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An impeller the blades of which are covered by a plate with an inlet.  2, fiche 47, Anglais, - shrouded%20impeller

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Roue dans laquelle les aubes sont solidaires d'une part du disque tournant et d'autre part d'un flasque qui les recouvre et qui porte l'ouïe d'entrée.  1, fiche 47, Français, - roue%20ferm%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

at full flow, the impeller provides 2 gpm to the ac hydraulic pump motor casing.  1, fiche 48, Anglais, - full%20flow

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pump impeller types. Impellers of pump are classified based on the number of points that the liquid can enter the impeller and also on the amount of webbing between the impeller blades. Impellers can be either single-suction or double-suction.  3, fiche 49, Anglais, - pump%20impeller

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Son logement et rotor de pompe en fonte assurent une meilleure résistance à l'usure et une plus grande longévité.  2, fiche 49, Français, - rotor%20de%20pompe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.  2, fiche 50, Anglais, - impeller

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d'air commune. L'air d'admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d'éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.  2, fiche 50, Français, - rouet

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 50, Français, - rouet

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The pump is a. 35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.  2, fiche 51, Anglais, - boost%20impeller

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

impeller pump : Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.  3, fiche 51, Anglais, - boost%20impeller

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d'un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue (et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.  2, fiche 51, Français, - roue%20de%20surpression

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 51, Français, - roue%20de%20surpression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The rotating member of a turbine, blower, fan, axial or centrifugal pump, or mixing apparatus.  5, fiche 52, Anglais, - impeller

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La roue est l'élément actif du ventilateur; c'est elle qui apporte l'énergie au fluide véhiculé par le ventilateur. Elle lui fournit cette énergie sous deux formes : en le mettant en vitesse ce qui revient à augmenter sa pression dynamique et en augmentant sa pression statique essentiellement par l'effet de la force centrifuge.  5, fiche 52, Français, - roue

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «roue à aubes» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  6, fiche 52, Français, - roue

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Parte giratoria de los motores y los generadores eléctricos.  1, fiche 52, Espagnol, - rotor

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A device that separates minerals from ore water pulp.  4, fiche 53, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cell in which the pulp is kept moving by an impeller at the bottom of the cell; the impeller pulls air down the standpipe and disperses it as air bubbles through the pipe; the floatable minerals concentrate in the froth above, and the pulp is removed by a scraper.  4, fiche 53, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

By contrast, pulp in the pneumatic flotation cell is agitated by air.  5, fiche 53, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'agitation et la dispersion de l'air sont obtenues mécaniquement.  1, fiche 53, Français, - machine%20de%20flottation%20m%C3%A9canique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.  3, fiche 54, Anglais, - blade

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Long, short blade.  4, fiche 54, Anglais, - blade

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.  4, fiche 54, Français, - aube

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]  5, fiche 54, Français, - aube

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Aube courte, longue, radiale.  5, fiche 54, Français, - aube

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.  1, fiche 54, Espagnol, - %C3%A1labe

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A type of axial flow fan in which air moves through the fan parallel to the impeller shaft. It is distinguished from other axial flow fans by large hubs, and short blades plus stationary straight vanes on the discharge side of the fan to prevent rotation or swirling of the air leaving the fan.  1, fiche 55, Anglais, - vane%2Daxial%20fan