TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades.  1, fiche 1, Anglais, - impeller%20blades

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue.]  1, fiche 1, Français, - aubage%20de%20la%20roue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fan impellers produce pressure from two related sources :(1) the centrifugal force created by rotating the air column enclosed between the blades, and(2) the kinetic energy imparted to the air by virtue of its velocity leaving the impeller. This velocity in turn is a combination of rotative velocity of the impeller and air speed relative to the impeller.  1, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20fan%20impeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie tournante qui est essentiellement composée des pales, du moyeu, du disque arrière de roue et, éventuellement, du disque avant de roue.  3, fiche 2, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois catégories principales de roues centrifuges correspondant à l'angle fait par la tangente aux pales à leur périphérie avec un rayon; les sens par rapport à la rotation et la valeur de cet angle détermine l'allure des courbes de pression et de puissance en fonction du débit. Les roues à pales couchées en arrière ou à réaction [...] Les roues à pales radiales [...] Les roues à pales couchées en avant [...]  2, fiche 2, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roue de ventilateur centrifuge : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  4, fiche 2, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forward curved blade fans. Forward curved blades... are mounted on what is often referred to as a squirrel cage rotor. Fans with these blades produce a high volume for their size, and are lightweight and economical. Because forward curved blades can collect deposits they are only used for handling clean air. Forward curved blade fans are used extensively in small air handling equipment(less than 610 mm diameter). Their efficiency is lower than that of airfoil fans. The scroll is often similar to other centrifugal fan designs, however, the clearance between the impeller and inlet is not as critical as for airfoil or backward inclined blade impellers.  6, fiche 3, Anglais, - forward%20curved%20blade%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les turbines des ventilateurs centrifuges ont généralement les AUBES inclinées vers l'avant (ventilateurs d'action), mais il existe certains ventilateurs ayant les AUBES inclinées vers l'arrière (ventilateurs de réaction) [...]  3, fiche 3, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20aubes%20inclin%C3%A9es%20vers%20l%27avant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans... The blades which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing... Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases.  5, fiche 4, Anglais, - airfoil%20blade

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Centrifugal fans are enclosed in a scroll-shaped housing... Impeller blades may be radial, forward-curved, backward-inclined, or airfoil. When large volumes of air are moved, airfoil or backward-inclined blades are preferable because of higher efficiencies.  3, fiche 4, Anglais, - airfoil%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique [...] sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. [...] Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. [...] Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 4, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe de nombreuses variantes de [ventilateurs axiaux], du ventilateur le plus simple à hélice équipé de pales en acier embouti fixées à un moyeu, aux ventilateurs équipés de pales en aluminium coulé à pas variable ayant un profil aérodynamique de haute précision tournant à l'intérieur d'un carter tubulaire.  4, fiche 4, Français, - pale%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 5, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 5, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 6, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 6, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 6, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An impeller the blades of which are covered by a plate with an inlet.  2, fiche 7, Anglais, - shrouded%20impeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roue dans laquelle les aubes sont solidaires d'une part du disque tournant et d'autre part d'un flasque qui les recouvre et qui porte l'ouïe d'entrée.  1, fiche 7, Français, - roue%20ferm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pump impeller types. Impellers of pump are classified based on the number of points that the liquid can enter the impeller and also on the amount of webbing between the impeller blades. Impellers can be either single-suction or double-suction.  3, fiche 8, Anglais, - pump%20impeller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son logement et rotor de pompe en fonte assurent une meilleure résistance à l'usure et une plus grande longévité.  2, fiche 8, Français, - rotor%20de%20pompe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of axial flow fan in which air moves through the fan parallel to the impeller shaft. It is distinguished from other axial flow fans by large hubs, and short blades plus stationary straight vanes on the discharge side of the fan to prevent rotation or swirling of the air leaving the fan.  1, fiche 9, Anglais, - vane%2Daxial%20fan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.  2, fiche 9, Français, - ventilateur%20axial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los ventiladores helicoidales [...] consisten en una hélice de varias palas que aspiran el aire por detrás y lo impulsan hacia adelante, paralelamente al eje de rotación.  3, fiche 9, Espagnol, - ventilador%20axial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the blades of the shredder's impeller were found to have suffered severe wear and distortion from the constant friction of shredding paper. Notice especially that the impeller blades were severely damaged and were holding on to the impeller core with a tiny piece of metal that could have given way at any time. Needless to say, if one of these blades had sheared off while the impeller was spinning at roughly 5, 000 RPM, it and the other blades would have burst through the shredder housing like shrapnel from an artillery shell.  1, fiche 10, Anglais, - impeller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pièces maîtresses des destructeurs de documents, les blocs de coupe [...] sont fabriqués dans acier spécial trempé. Ils peuvent détruire, même en coupe croisée, trombones et agrafes, cassettes et disquettes, listings complets ou classeurs entiers [...]  2, fiche 10, Français, - bloc%20de%20coupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An impeller the blades of which are flat and disposed radially from the fan hub to the outer edge.  3, fiche 11, Anglais, - radial%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired.  5, fiche 11, Anglais, - radial%20wheel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roue d'un ventilateur dont les aubes sont planes et disposées radialement.  4, fiche 11, Français, - roue%20radiale

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Dans une pompe centrifuge, roue dont les aubes dirigent les filets liquides radialement, c'est-à-dire que, sur un plan méridien, les projections des trajectoires de ces filets liquides seraient normales à l'arbre.  5, fiche 11, Français, - roue%20radiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 12, Anglais, - wheelabrating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 12, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 12, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".  1, fiche 12, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.  1, fiche 13, Anglais, - flat%20radial%20blade%20fan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace (...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.  1, fiche 13, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20plates

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fans are enclosed in a scroll-shaped housing, which is designed for efficient airstream energy transfer. This type of fan has the most versatility and low first cost and is the workhorse of the industry. Impeller blades may be radial, forward-curved, backward-inclined, or airfoil. When large volumes of air are moved, airfoil or backward-inclined blades are preferable because of higher efficiencies. For smaller volumes of air, forward-curved blades are used with satisfactory results.  4, fiche 14, Anglais, - forward%20curved%20blade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs centrifuges. Classification : d'après l'augmentation de pression qu'ils provoquent (...) d'après la disposition des aubes (...) d'après la forme des aubes (...) aubes inclinées vers l'avant (...) aubes inclinées vers l'arrière (...) aubes à extrémité droite (...)  4, fiche 14, Français, - aube%20inclin%C3%A9e%20vers%20l%27avant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

if the inlet edges of the blades are brought only slightly forward and if impeller breadth is small, blade of single curvature can still be used.  1, fiche 15, Anglais, - blade%20of%20single%20curvature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

les aubes de la roue sont toujours courbées en arrière et sont appelées cylindriques si elles ne comportent qu'une simple courbure.  1, fiche 15, Français, - aube%20cylindrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the shape of the--depends not only on the specific speed characterizing the blade shape, but also on the number of blades and the method of leading the water away from the impeller.  1, fiche 16, Anglais, - head%2Ddischarge%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) à chaque point de la -- ces lois indiquent que lorsque la vitesse de rotation est changée, le débit varie comme la vitesse, la hauteur comme le carré de la vitesse et la puissance au frein comme le cube de la vitesse.  1, fiche 16, Français, - courbe%20hauteur%2Dd%C3%A9bit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol