TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPELLER CASING [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines
DEF

A pump that is driven by a turbine.

OBS

In a turbine pump the casing of the pump is circular, and the impeller is surrounded by diffuser vanes forming water passages that gradually enlarge.

OBS

turbine pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines
DEF

Dispositif formé d'une turbine à vapeur et d'une pompe centrifuge.

OBS

Les organes essentiels d'une turbo-pompe sont les suivants : distributeur, roue mobile, diffuseur, etc.

OBS

pompe à turbine; turbopompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.

OBS

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.

CONT

(...) la vitesse d'entrée dans la volute est (...) croissante. Il en résulte (...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

The part of the casing of a compressor or centrifugal fan receiving the fluid from the action of the diffuser or impeller.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Conduit d'air de forme spirale et de section généralement rectangulaire, à l'intérieur duquel est placée la roue du ventilateur centrifuge, et qui sert à guider extérieurement l'écoulement du fluide au travers du ventilateur.

CONT

L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution (forme cylindrique ou tronconique en général).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

at full flow, the impeller provides 2 gpm to the ac hydraulic pump motor casing.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

self-priming centrifugal pumps : A pump of the centrifugal type which combines in a single hydraulic impeller and casing the dual ability to pump, under vacuum, either liquids or gases.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Tous les constructeurs ont [...] des modèles [de pompe] à amorçage automatique.

OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A pump with an impeller or rotor, an impeller shaft, and a casing. It discharges fluid by centrifugal force.

CONT

Centrifugal pump: in this most usual type of rotodynamic pump, the liquid moves through the impeller in an outward or radial direction.

CONT

Centrifugal pumps are used in heating and air conditioning to produce water flow in piping.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe utilisant la force centrifuge transmise à la matière pompée par un rotor pour accroître et transformer l'énergie de cette matière par passage dans un aubage tournant appelé roue.

OBS

pompe centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas centrífugas
DEF

Bomba en la que la impulsión del fluido se lleva a cabo tangencialmente mediante un rodete, que gira dentro de una carcasa en forma de voluta.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
OBS

Centrifugal pumps consist basically of one or more rotating impellers in a stationary casing which guides the fluid to and from the impeller or from one impeller to the next in the case of multistage pumps. Impellers may be single suction or double suction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
OBS

Pompes centrifuges monocellulaires. 5,21. Rotors à simple ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.

CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

La volute collecte le liquide pompé à la sortie du diffuseur ou directement à la sortie du rotor si le diffuseur n'existe pas [...] La croissance des sections de la volute depuis le bec initial jusqu'au divergent final dépend de la vitesse moyenne dans ces sections. [...] Par ailleurs, la vitesse moyenne est décroissante depuis le bec jusqu'à l'entrée du divergent final [...]

CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A centrifugal pump housed in a spiral casing.

CONT

In the volute-type pump, which is one of the most commonly used, the impeller discharges into a progressively expanding spiral casing.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Dans une pompe à volute, la roue débite dans un seul canal du corps de pompe dont la section augmente progressivement et qu'on appelle une volute.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Pumps
DEF

the spiral casing surrounding the impeller of a volute pump.

CONT

... pump design increases the volume of space between the impeller and the housing towards the outlet. This leads to a shape called the volute, which is designed to expand in a definite pattern or ratio.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Pompes
DEF

Partie du corps d'une pompe centrifuge, de forme spirale, dans laquelle passe le fluide après avoir quitté la roue (et éventuellement le diffuseur) et avant d'être refoulé.

CONT

(...) la majorité des pompes à étages construites aux États-Unis sont équipées d'une volute.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Heating
DEF

A pump for circulating the water through a heating system.

DEF

A pump for inducing the flow of water through a wet central heating system, particularly in small-, mini-, or micro-bore systems.

DEF

... In heating, a centrifugal pump located in the return circuit of a central heating system, by means of which it is possible to increase the flow.

CONT

Table I. Characteristics of Centrifugal Pumps. Type : circulator. Impeller type : Single suction. Number of impellers : One. Casing : Volute. Motor connection : Flexible coupled. Motor mounting position : Horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Chauffage
DEF

Petite pompe électrique utilisée pour créer la circulation mécanique dans les petites installations de chauffage à eau chaude et pouvant être montée directement sur les canalisations.

CONT

Pour les petites installations et pour l'accélération de la vitesse de circulation de l'eau dans les chauffages par gravité (...), il existe de petits organes de pulsion électriques sans presse-étoupe appelés accélérateurs ou circulateurs, qui peuvent être montés directement sur les canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Special Road Transport
OBS

component of snowblower.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Transports routiers spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
DEF

A fixed or removable casting in a pump between the impeller and the casing with liquid passages designed to convert velocity head to pressure head.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Levage hydraulique
DEF

Dans une pompe, pièce moulée, fixe ou mobile, entre l'impulseur et le carter, comportant des passages pour le liquide et conçue pour transformer la hauteur de charge due à la vitesse en hauteur de charge de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

Specifications and Materials for Off-loading Equipment.... A single suction centrifugal pump with "20" alloy shaft and impeller and a high silicon cast iron casing is recommended for pumping.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Matériaux de fabrication des organes de déchargement. (...) Une pompe centrifuge à admission unilatérale avec un arbre et des palettes en alliage «20» et une enveloppe de fonte à haute teneur en silicium est recommandée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

a dry [engine-driven compressor] weighs 64 lb and comprises the(...) impeller scroll casing(...)

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

a common impeller shaft is supported on ball bearings in an intermediate casing which incorporates an oil sump.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

a dry [engine-driven compressor] weighs 64 lb and comprises the following subassemblies :(...) Impeller scroll casing(including the discharge duct and overboard exhaust duct)(...)

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) curved extension of the impeller guide-vanes projecting into, or adjacent to, the throat of the air-intake casing.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Prolongements courbes des aubes de la roue

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
OBS

in horizontal single-stage(centrifugal) pumps, the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the delivery branch into the delivery pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
OBS

(...) la grande majorité des pompes à axe horizontal à un étage sont construites avec des volutes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pumps
OBS

special types of--are called labyrinth rings and are used between the impeller and the casing to minimize leakage and maintain efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pompes
OBS

il y aura obligatoirement fuite du refoulement vers l'aspiration, fuite limitée par une -- ou labyrinthe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

the liquid is flung out by the impeller into the volute casing and then flows out through the--into the delivery pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

la vitesse est partiellement transformée en pression dans le corps de pompe avant que le liquide ne quitte la pompe par la --.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :