TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Originating in medieval times, the imperative mandate is an institution which grants citizens the right to give binding instructions to politicians and recall their mandate if they do not comply.  1, fiche 1, Anglais, - imperative%20mandate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cas inverse, où le représentant est réputé représenter ceux qui l'ont désigné, donne lieu à ce qu'on appelle le mandat impératif. Il doit rendre compte : il peut recevoir des directives. À la limite, il peut faire l'objet d'un rappel, c'est-à-dire que ses commettants peuvent mettre fin à son mandat avant que celui-ci ne se termine normalement.  1, fiche 1, Français, - mandat%20imp%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Law from which one cannot derogate, notably by private agreement.  1, fiche 2, Anglais, - imperative%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit édictant des règles auxquelles il ne peut être dérogé par des conventions particulières ou autrement.  1, fiche 2, Français, - droit%20imp%C3%A9ratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Según el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, una norma imperativa de derecho internacional general es una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario y que sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter.  1, fiche 2, Espagnol, - jus%20cogens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jus cogens: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - jus%20cogens

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms(forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents(backward contamination).  1, fiche 3, Anglais, - interplanetary%20contamination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.  2, fiche 3, Français, - contamination%20interplan%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that a patient who is diagnosed with leukemia be enrolled in a good preventive dental care program in which special emphasis is placed on the initiation and maintenance of a comprehensive oral hygiene regimen.  3, fiche 4, Anglais, - preventive%20dental%20care%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress...  2, fiche 5, Anglais, - obesity%20prevention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

warface development imperative; WARDEV imperative; WDI : designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - warfare%20development%20imperative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impératif du développement des capacités de combat; impératif WARDEV : désignations normalisées par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - imp%C3%A9ratif%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20combat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, businesses around the world are responding to a global imperative and consumer demand to go green.  2, fiche 7, Anglais, - go%20green

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre les convictions personnelles, les propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] indiquent prendre le virage vert dans le but de réaliser des économies potentielles et de répondre aux attentes des clients.  2, fiche 7, Français, - prendre%20le%20virage%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A learning situation in which an individual proceeds independently of other learners in a class.  6, fiche 8, Anglais, - independent%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that people acquire the cognitive and interactional skills necessary for self-directed, life-long learning.  7, fiche 8, Anglais, - independent%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

independent learning; independent study; self-directed learning; self education; self instruction: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  6, fiche 8, Anglais, - independent%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité éducative qui est essentiellement le fait du sujet, les éducateurs ayant pour rôle principal de procurer à celui-ci un milieu favorable à cette activité.  6, fiche 8, Français, - auto%2D%C3%A9ducation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'autodidactisme, l'auto-éducation est une activité qui a lieu, mais non de manière exclusive, dans un contexte scolaire.  6, fiche 8, Français, - auto%2D%C3%A9ducation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

autodidaxie : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  7, fiche 8, Français, - auto%2D%C3%A9ducation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Materiales de autoaprendizaje.  1, fiche 8, Espagnol, - autoaprendizaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An imperative request...  2, fiche 9, Anglais, - demand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Demande, invitation impérative.  3, fiche 9, Français, - sommation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sommation : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 9, Français, - sommation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bilingual imperative is an official language proficiency profile in the Statement of Merit Criteria. Official language proficiency profiles are used for hiring in the federal public service of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - bilingual%20imperative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bilingue impératif : Le terme «bilingue impératif» est fautif du point de vue syntaxique, car en français un adjectif ne peut pas être qualifié par un autre adjectif.  3, fiche 10, Français, - bilinguisme%20imp%C3%A9ratif%20%C3%A0%20la%20nomination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.  3, fiche 12, Anglais, - bilingual%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Poste] pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l'accomplissement de ses tâches.  4, fiche 12, Français, - poste%20bilingue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poste bilingue à nomination impérative; poste impératif : Dans le contexte de la dotation, c'est le bilinguisme ou le niveau de bilinguisme qui est impératif, et non le poste ou la nomination.  5, fiche 12, Français, - poste%20bilingue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Self-medicating refers to the misuse of drugs or alcohol in an attempt to manage the distressing symptoms of a mental health disorder or other health condition. Although many people that self-medicate may have a concurrently diagnosed health condition, such as a mental illness, cancer, injury, or chronic pain, it's imperative to remember that you do not need to have a formal clinical diagnosis to have already started the act of self-medication.  2, fiche 13, Anglais, - self%2Dmedicate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, fiche 14, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing(ART) should replace antimicrobial susceptibility testing(AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 14, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, fiche 14, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.  3, fiche 14, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It must be acknowledged] that tolerance, pluralistic tradition, mutual respect and the diversity of religions and beliefs promote human fraternity. Thus, it is imperative that we encourage activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance peace and social stability, respect for diversity and mutual respect and to create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Day%20of%20Human%20Fraternity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The United Nations General Assembly proclaimed 4 February as the International Day of Human Fraternity ...  1, fiche 15, Anglais, - International%20Day%20of%20Human%20Fraternity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2020, [...] l'Assemblée générale a proclamé le 4 février Journée internationale de la fraternité humaine.  1, fiche 15, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20fraternit%C3%A9%20humaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 4 de febrero como el Día Internacional de la Fraternidad Humana [...]  1, fiche 15, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Fraternidad%20Humana

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... Research Commissioned by the Vanier Institute of the Family, August 1996 ...  1, fiche 16, Anglais, - Intergenerational%20Programming%20from%20Instrumental%20Action%20to%20Social%20Imperative%20and%20a%20Vision%20of%20a%20Civic%20Society

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] étude demandée par l'Institut Vanier de la famille, août 1996 [...]  1, fiche 16, Français, - Programmation%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20%3A%20de%20l%27action%20instrumentale%20%C3%A0%20l%27imp%C3%A9ratif%20social%20et%20%C3%A0%20une%20vision%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For preventing nosocomial infections such as [a] bloodstream infection or [a] urinary tract infection, it is imperative to consistently implement hygiene measures.  2, fiche 17, Anglais, - hygiene%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An embossing die set is comprised of two metal stamp parts, male and female. The male part is produced with a face that features the raised image, while the female part is produced with a sunk-engraved image. To produce the two parts of an embossing die set with the right clearance, it is imperative [to specify] the exact thickness of the material to be embossed. This piece of information... will ensure a good embossed image.  1, fiche 18, Anglais, - embossing%20die%20set

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[With] imperative programming languages[, ] the programmer must specify with great detail how computations should be performed.  2, fiche 19, Anglais, - imperative%20programming%20language

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les langages de programmation impérative manipulent [...] explicitement le contexte du programme (variables et paramètres), les opérations primitives et les structures de contrôle : [séquences, boucles et conditions].  1, fiche 19, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9rative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los lenguajes de programación imperativa son muy concretos y trabajan cerca del sistema. De esta forma, el código es, por un lado, fácilmente comprensible, pero, por el otro, requiere muchas líneas de texto fuente para describir lo que en los lenguajes de la programación declarativa se consigue con solo una parte de las instrucciones.  1, fiche 19, Espagnol, - lenguaje%20de%20programaci%C3%B3n%20imperativa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... imperative programming is... about... describing a program in terms of instructions which change its state.  2, fiche 20, Anglais, - imperative%20programming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La programmation impérative [consiste à écrire] un programme comme une séquence clairement définie d'instructions informatiques.  2, fiche 20, Français, - programmation%20imp%C3%A9rative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La programación imperativa es la forma natural de programar un computador, es el estilo de programación que se utiliza en el ensamblador, el estilo más cercano a la arquitectura del computador.  1, fiche 20, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20imperativa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... it has become clear that the original formulation of a static constraint satisfaction problem(CSP) with hard, imperative constraints is insufficient to model many real problems.  3, fiche 21, Anglais, - static%20constraint%20satisfaction%20problem

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that medical units ensure that all aircrew get timely access to medical attention and that waiting times, especially for ungroundings, are kept as short as possible.  2, fiche 22, Anglais, - ungrounding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est impératif que les unités médicales veillent à ce que le personnel navigant puisse consulter un médecin en temps opportun et que les délais d'attente, en particulier pour les levées d'interdiction de vol, soient aussi courts que possible.  2, fiche 22, Français, - lev%C3%A9e%20d%27interdiction%20de%20vol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that Canada realizes the expertise of construction economists, particularly quantity surveyors, as they hold the key to unravelling the mystery behind high project costs, often presumably caused by "apparent risks" that are converted into monetary values added to the overall project costs.  1, fiche 23, Anglais, - construction%20economist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'économiste en construction est un membre essentiel de l'équipe de professionnels travaillant aux côtés des architectes, des ingénieurs, des comptables et des avocats sur des projets de construction de tout genre.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9conomiste%20de%20la%20construction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Imperative military requirements mean a situation or circumstance that precludes a CF [Canadian Forces] member from taking leave or permits a CO [commanding officer] to recall a member from leave.  1, fiche 24, Anglais, - imperative%20military%20requirement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des exigences militaires impératives signifient qu'il existe une situation ou une circonstance qui empêche les militaires des FC [Forces canadiennes] de prendre un congé ou qui permet un [commandant] à rappeler un membre de congé.  1, fiche 24, Français, - exigence%20militaire%20imp%C3%A9rative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Imperative quantum programming.... The main characteristic of [quantum programming languages that are based on the imperative paradigm] is that they provide an exact description of the computational steps required to execute a quantum procedure.  2, fiche 25, Anglais, - imperative%20quantum%20programming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the set of instructions available in most imperative quantum programming languages is more or less equivalent to the standard set of quantum gates used in most quantum algorithms...  2, fiche 26, Anglais, - imperative%20quantum%20programming%20language

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To help departments deal with this fiscal imperative, the Treasury Board Secretariat is exploring options to enhance departmental management and resource flexibility and reduce administrative burden imposed by the centre.  1, fiche 27, Anglais, - fiscal%20imperative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les ministères à composer avec cet impératif financier, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine diverses façons d'accroître la marge de manœuvre des ministères au chapitre de la gestion et des ressources et pour alléger le fardeau administratif imposé par les organismes centraux.  1, fiche 27, Français, - imp%C3%A9ratif%20financier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

imperative statement : term standardized by the American National Standards Institute(ANSI).  2, fiche 28, Anglais, - imperative%20statement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instruction qui commence par un verbe impératif et qui indique une action inconditionnelle à exécuter ou instruction conditionnelle délimitée par son propre terminateur explicite (instruction délimitée). Une instruction impérative peut être constituée d'une suite d'instructions impératives.  1, fiche 28, Français, - instruction%20imp%C3%A9rative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

imperative sentence : term standardized by ANSI.  2, fiche 29, Anglais, - imperative%20sentence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

phrase impérative : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 29, Français, - phrase%20imp%C3%A9rative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.  3, fiche 30, Anglais, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An imperative trust is where the trustee is bound to act in the manner directed...  2, fiche 31, Anglais, - imperative%20trust

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fiducie impérative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - fiducie%20imp%C3%A9rative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An appointment for an indeterminate period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, that a person be qualified in the knowledge and use of both official languages at the level of proficiency required by the bilingual position.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dimperative%20appointment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue que l'administrateur général a identifié comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, la connaissance des deux langues officielles au niveau requis par le poste bilingue.  2, fiche 32, Français, - nomination%20non%20imp%C3%A9rative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An appointment to a bilingual position for which persons must meet the language requirements upon appointment.  3, fiche 33, Anglais, - imperative%20appointment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d'une personne qui satisfait à toutes les exigences linguistiques d'un poste bilingue.  3, fiche 33, Français, - nomination%20bilingue%20imp%C3%A9rative

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) pour être nommé à un poste dit "bilingue non impératif", le candidat doit non seulement s'engager à suivre des cours de langue seconde mais encore démontrer son aptitude à devenir bilingue.  1, fiche 34, Français, - bilingue%20non%20imp%C3%A9ratif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a course of action designed to appoint to a bilingual position a person who must meet the language requirements upon appointment.  2, fiche 35, Anglais, - imperative%20staffing

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... 's exclusion from consideration for appointment to the position, based on his lack of the requisite linguistic skills, prompted him to file a second complaint with the Commissioner, claiming that the linguistic profile of the position and its imperative staffing were unjustified.  3, fiche 35, Anglais, - imperative%20staffing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure administrative prise pour nommer à un poste bilingue une personne qui doit remplir les exigences linguistiques au moment de la nomination.  2, fiche 35, Français, - dotation%20imp%C3%A9rative

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fait que [...] n'ait pas été pris en considération en vue d'être nommé à ce poste, à cause de l'absence de compétences linguistiques requises, l'a incité à déposer une seconde plainte auprès de la commissaire, soutenant que le profil linguistique et sa dotation impérative étaient injustifiés.  3, fiche 35, Français, - dotation%20imp%C3%A9rative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In view of the effects of the distinction between mistake of fact and mistake of law, it is imperative to be able to define the difference between law and fact.  2, fiche 37, Anglais, - mistake%20of%20law

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

erreur de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - erreur%20de%20droit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In view of the effects of the distinction between mistake of fact and mistake of law, it is imperative to be able to define the difference between law and fact.  2, fiche 38, Anglais, - mistake%20of%20fact

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

erreur de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - erreur%20de%20fait

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, fiche 39, Anglais, - accounting%20standard%20setting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, fiche 39, Français, - normalisation%20comptable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, fiche 39, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Compensation is one of the methods on which an organization can rely in order to retain its most valuable assets and attract new employees to its workforce. Accordingly, in the ICT [information and communications technologies] industry it is imperative to have an effective compensation management system, particularly since this industry's workforce is highly mobile and the associated costs normally represent the highest budget expense.  1, fiche 40, Anglais, - compensation%20management%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La rémunération est l'un des moyens qu'une organisation possède pour retenir ses meilleurs éléments et attirer de nouveaux candidats à joindre ses effectifs. Avoir un système de gestion de la rémunération efficace est donc d'une grande importance dans le secteur des TIC [technologies de l'information et des communications], particulièrement si l'on considère que la main-d'œuvre est très mobile et que le coût qui y est associé représente habituellement le compte budgétaire le plus important.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.  1, fiche 41, Anglais, - business%20imperative

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 41, Anglais, - business%20imperative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.  1, fiche 41, Français, - imp%C3%A9ratif%20op%C3%A9rationnel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 41, Français, - imp%C3%A9ratif%20op%C3%A9rationnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An obligation arising out of considerations of right and wrong.  3, fiche 42, Anglais, - moral%20obligation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The public is crying out for action on moral obligation of enterprise, and movements like sustainability or corporate social responsibility are answering the call.  4, fiche 42, Anglais, - moral%20obligation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont l'obligation morale d'évaluer continuellement leurs pratiques de recherche pour s'assurer qu'elles sont conformes aux règles de l'éthique.  3, fiche 42, Français, - obligation%20morale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce la razón sobre la voluntad, enfrente de un valor.  2, fiche 42, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20moral

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 172: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Imperative%20Staffing%20Request

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 172 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 43, Français, - Demande%20de%20dotation%20imp%C3%A9rative

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.  1, fiche 44, Anglais, - spending%20objective

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.  1, fiche 44, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.  1, fiche 45, Anglais, - potential%20savings

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9conomies%20potentielles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The inclination to use a technology that has potential for some benefit, however marginal or unsubstantiated, based on an abiding fascination with technology, the expectation that new is better, and financial and other professional incentives.  1, fiche 46, Anglais, - technological%20imperative

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

technological imperative : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 46, Anglais, - technological%20imperative

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Propension à utiliser une technologie susceptible d’offrir un certain avantage, si minime ou hypothétique soit-il, fondée sur une fascination sans bornes pour la technologie, sur le culte de la nouveauté ou sur des intérêts financiers ou professionnels.  1, fiche 46, Français, - imp%C3%A9ratif%20technologique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

impératif technologique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 46, Français, - imp%C3%A9ratif%20technologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(The rule in "Re Hutchinson's Trusts") applies in general where the gift to the second takers, being issue of the first takers, can fairly be construed as a gift to them "per stirpes".... [I] ts application is not imperative where the second takers are either not issue of the first takers at all or, being such issue, the gift in their favour is, on construction, a gift to them "per capita";...(Theobald on Wills, 14th ed., 1982, p. 538)  1, fiche 48, Anglais, - second%20taker

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

second bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - second%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

imperative words; mandatory words : terms usually used in the plural.  2, fiche 49, Anglais, - imperative%20words

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

termes impératifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - termes%20imp%C3%A9ratifs

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

termes impératifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 49, Français, - termes%20imp%C3%A9ratifs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In American history, policy popularized and named by Theodore Roosevelt that asserted U. S. domination when such dominance was considered the moral imperative.  1, fiche 50, Anglais, - big%20stick%20policy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La politique du « gros bâton » ou « big stick policy » fait référence aux années 1901-1909, dates du double mandat de Théodore Roosevelt [...]  1, fiche 50, Français, - politique%20du%20gros%20b%C3%A2ton

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par cette politique, les États-Unis s’arrogent, unilatéralement, un droit de police sur leurs voisins, et plus généralement sur l’ensemble de l’Amérique.  1, fiche 50, Français, - politique%20du%20gros%20b%C3%A2ton

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Wrinkle, soil and stain resistance are imperative specifications for many textile materials.  2, fiche 51, Anglais, - fastness%20to%20staining

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico’s vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.  3, fiche 52, Anglais, - native%20corn

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.  4, fiche 52, Anglais, - native%20corn

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».  2, fiche 52, Français, - ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.  2, fiche 52, Espagnol, - ma%C3%ADz%20nativo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To highlight the importance of knowing both languages, we will have to ensure that the points allocated for this skill are sufficient to have a real impact on the rating of positions. A corollary to this new approach is to move towards the general use of the imperative staffing method.  4, fiche 53, Anglais, - staffing%20practice

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Afin de démontrer l'importance de la connaissance des deux langues, il faudra s'assurer que les points alloués pour cette compétence soient suffisants pour que cela fasse une différence réelle dans la cotation des postes. Cette nouvelle approche aurait pour corollaire celle de tendre vers l'utilisation généralisée du mode de dotation impératif.  3, fiche 53, Français, - m%C3%A9thode%20de%20dotation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The target intelligence package(TIP) allows tactical units to maintain the initiative by encapsulating everything that is known about a specific target and providing tactical leaders user-friendly resources. Because of the TIP's impact on personality targeting, analysts must critically evaluate each package and produce sound recommendations... It is imperative that tactical units develop and maintain this "living" product. Lastly, the TIP is a platform for critical thinking in order to capture personality targets.  2, fiche 54, Anglais, - target%20intelligence%20package

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing(ART) should replace antimicrobial susceptibility testing(AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 55, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The pilot survey for antimicrobial (AMR) resistant bacteria in Australian food is designed to provide data that can be used to estimate the prevalence of AMR bacteria in selected foods purchased at retail outlets. Four retail foods; poultry, beef, pork and lettuce along with four target organisms; Campylobacter, Salmonella, Escherichia coli and Enterococcus constitute the nine food / bacterium combinations included in the survey. ... The results of AMR testing indicated that resistance to the majority of antimicrobials tested is low (< 10%).  3, fiche 55, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les tests de résistance aux antimicrobiens, l'avis mentionne qu'il est important de fournir des informations détaillées sur le sérovar de Salmonella de chaque isolat et d'harmoniser les valeurs critiques appliquées pour l'évaluation de la résistance et la notification.  1, fiche 55, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Containing a command.  2, fiche 56, Anglais, - mandatory

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A "mandatory" provision in the statute is one the omission to follow which renders the proceedings to which it relates void, while a "directory" provision is one the observance of which is not necessary to validity of the proceeding.  2, fiche 56, Anglais, - mandatory

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel du Manitoba avait soutenu, en juillet 1981, que l'article 23 de la Loi sur la Manitoba était «indicatif» et non «obligatoire», c'est-à-dire qu'il permettait mais n'obligeait pas la traduction des lois adoptées par la législature provinciale.  5, fiche 56, Français, - ex%C3%A9cutoire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

For most handicapped people, appropriate social integration requires an individualized service plan. This plan is a tool that ensures planned and coordinated resource and service delivery capable of fulfilling the needs of the individual by promoting autonomy and integration into the community(Ministère de la Santé et des Services sociaux. The Integration of Intellectually Handicapped Persons : A human and social imperative.  1, fiche 57, Anglais, - individualized%20service%20plan

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Outil de planification et de coordination de services individuels nécessaires à la réalisation et au maintien de l'intégration sociale d'une personne ayant une déficience intellectuelle.  1, fiche 57, Français, - plan%20de%20services%20individualis%C3%A9s

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Having the nature of prayer, request, or entreaty; conveying or embodying a recommendation or advice or the expression of a wish, but not a positive command or direction.  2, fiche 58, Anglais, - precatory

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "imperative" or "mandatory", as in "precatory words".  3, fiche 58, Anglais, - precatory

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Dr. anc. En forme de prière.  2, fiche 58, Français, - pr%C3%A9catif

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

«termes précatifs» a été normalisé pour «precatory words» et «precatory expressions» dans le Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. Voir ces fiches.  3, fiche 58, Français, - pr%C3%A9catif

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol