TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It must be acknowledged] that tolerance, pluralistic tradition, mutual respect and the diversity of religions and beliefs promote human fraternity. Thus, it is imperative that we encourage activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance peace and social stability, respect for diversity and mutual respect and to create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20of%20Human%20Fraternity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The United Nations General Assembly proclaimed 4 February as the International Day of Human Fraternity ...  1, fiche 1, Anglais, - International%20Day%20of%20Human%20Fraternity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2020, [...] l'Assemblée générale a proclamé le 4 février Journée internationale de la fraternité humaine.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20fraternit%C3%A9%20humaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 4 de febrero como el Día Internacional de la Fraternidad Humana [...]  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Fraternidad%20Humana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compensation is one of the methods on which an organization can rely in order to retain its most valuable assets and attract new employees to its workforce. Accordingly, in the ICT [information and communications technologies] industry it is imperative to have an effective compensation management system, particularly since this industry's workforce is highly mobile and the associated costs normally represent the highest budget expense.  1, fiche 2, Anglais, - compensation%20management%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rémunération est l'un des moyens qu'une organisation possède pour retenir ses meilleurs éléments et attirer de nouveaux candidats à joindre ses effectifs. Avoir un système de gestion de la rémunération efficace est donc d'une grande importance dans le secteur des TIC [technologies de l'information et des communications], particulièrement si l'on considère que la main-d'œuvre est très mobile et que le coût qui y est associé représente habituellement le compte budgétaire le plus important.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.  1, fiche 3, Anglais, - spending%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.  1, fiche 3, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.  1, fiche 4, Anglais, - potential%20savings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9conomies%20potentielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico’s vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.  3, fiche 5, Anglais, - native%20corn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.  4, fiche 5, Anglais, - native%20corn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».  2, fiche 5, Français, - ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.  2, fiche 5, Espagnol, - ma%C3%ADz%20nativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The target intelligence package(TIP) allows tactical units to maintain the initiative by encapsulating everything that is known about a specific target and providing tactical leaders user-friendly resources. Because of the TIP's impact on personality targeting, analysts must critically evaluate each package and produce sound recommendations... It is imperative that tactical units develop and maintain this "living" product. Lastly, the TIP is a platform for critical thinking in order to capture personality targets.  2, fiche 6, Anglais, - target%20intelligence%20package

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A position which is designated imperative means that an individual must meet its language requirements before appointment; whereas a non-imperative designation allows the position to be filled by a candidate who undertakes to pursue language training in order to meet the requirements at a later date.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dimperative%20designation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un poste désigné impératif signifie qu'une personne doit répondre aux exigences linguistiques de ce poste avant d'être nommée; en revanche, une désignation non impérative permet de combler un poste par un candidat qui s'engage à suivre une formation linguistique en vue de répondre aux exigences à une date ultérieure.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9signation%20non%20imp%C3%A9rative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol