TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPERATIVE STAFFING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imperative staffing
1, fiche 1, Anglais, imperative%20staffing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
At the Public Service of Canada, a course of action designed to appoint to a bilingual position a person who must meet the language requirements upon appointment. 2, fiche 1, Anglais, - imperative%20staffing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... 's exclusion from consideration for appointment to the position, based on his lack of the requisite linguistic skills, prompted him to file a second complaint with the Commissioner, claiming that the linguistic profile of the position and its imperative staffing were unjustified. 3, fiche 1, Anglais, - imperative%20staffing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dotation impérative
1, fiche 1, Français, dotation%20imp%C3%A9rative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure administrative prise pour nommer à un poste bilingue une personne qui doit remplir les exigences linguistiques au moment de la nomination. 2, fiche 1, Français, - dotation%20imp%C3%A9rative
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fait que [...] n'ait pas été pris en considération en vue d'être nommé à ce poste, à cause de l'absence de compétences linguistiques requises, l'a incité à déposer une seconde plainte auprès de la commissaire, soutenant que le profil linguistique et sa dotation impérative étaient injustifiés. 3, fiche 1, Français, - dotation%20imp%C3%A9rative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
- Recruiting of Personnel
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Imperative Staffing Request
1, fiche 2, Anglais, Imperative%20Staffing%20Request
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 172: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Imperative%20Staffing%20Request
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
- Recrutement du personnel
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Demande de dotation impérative
1, fiche 2, Français, Demande%20de%20dotation%20imp%C3%A9rative
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 172 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 2, Français, - Demande%20de%20dotation%20imp%C3%A9rative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- staffing practice
1, fiche 3, Anglais, staffing%20practice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- staffing method 2, fiche 3, Anglais, staffing%20method
correct
- staffing approach 3, fiche 3, Anglais, staffing%20approach
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To highlight the importance of knowing both languages, we will have to ensure that the points allocated for this skill are sufficient to have a real impact on the rating of positions. A corollary to this new approach is to move towards the general use of the imperative staffing method. 4, fiche 3, Anglais, - staffing%20practice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de dotation
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20dotation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pratique de dotation 2, fiche 3, Français, pratique%20de%20dotation
correct, nom féminin
- mode de dotation 3, fiche 3, Français, mode%20de%20dotation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de démontrer l'importance de la connaissance des deux langues, il faudra s'assurer que les points alloués pour cette compétence soient suffisants pour que cela fasse une différence réelle dans la cotation des postes. Cette nouvelle approche aurait pour corollaire celle de tendre vers l'utilisation généralisée du mode de dotation impératif. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20dotation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Organization Planning
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Treasury Board policies and directives
1, fiche 4, Anglais, Treasury%20Board%20policies%20and%20directives
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is Treasury Board's policies and directives that govern the circumstances in which managers may use imperative and non-imperative staffing. The current Treasury Board policies and directives stipulate that imperative staffing is the norm and that, exceptionally, managers may use non-imperative staffing. 2, fiche 4, Anglais, - Treasury%20Board%20policies%20and%20directives
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Planification d'organisation
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- politiques et directives du Conseil du Trésor
1, fiche 4, Français, politiques%20et%20directives%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- imperative mode of staffing
1, fiche 5, Anglais, imperative%20mode%20of%20staffing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The final report of the Commissioner found that both the linguistic profile and the imperative mode of staffing were based upon objective considerations relevant to the functions associated with the position. 1, fiche 5, Anglais, - imperative%20mode%20of%20staffing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mode de dotation impératif
1, fiche 5, Français, mode%20de%20dotation%20imp%C3%A9ratif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le rapport final de la commissaire a conclu que tant le profil linguistique que le mode de dotation impératif étaient fondés sur des questions objectives qui se rapportaient aux fonctions associées au poste. 1, fiche 5, Français, - mode%20de%20dotation%20imp%C3%A9ratif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Job Descriptions
- Public Service
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilingual imperative staffing
1, fiche 6, Anglais, bilingual%20imperative%20staffing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The bilingual imperative staffing of a position means that only candidates who meet the required level of English and French may be chosen for the position. 1, fiche 6, Anglais, - bilingual%20imperative%20staffing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Descriptions d'emplois
- Fonction publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dotation bilingue impérative
1, fiche 6, Français, dotation%20bilingue%20imp%C3%A9rative
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La dotation bilingue impérative d'un poste signifie que seuls les candidats démontrant une connaissance fonctionnelle du français et de l'anglais peuvent être sélectionnés. 1, fiche 6, Français, - dotation%20bilingue%20imp%C3%A9rative
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Recruiting of Personnel
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- megaboard
1, fiche 7, Anglais, megaboard
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Official language proficiency was used as a placement criteria in a number of selection processes, including the megaboards, taking into account the size of the inventory, operational requirements and the use of imperative vs non-imperative staffing. 1, fiche 7, Anglais, - megaboard
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Recrutement du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- comité de sélection élargi
1, fiche 7, Français, comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection%20%C3%A9largi
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Public Service
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Request for Imperative Staffing
1, fiche 8, Anglais, Request%20for%20Imperative%20Staffing
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication number TPA215 of Revenue Canada. 1, fiche 8, Anglais, - Request%20for%20Imperative%20Staffing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fonction publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Demande de dotation impérative
1, fiche 8, Français, Demande%20de%20dotation%20imp%C3%A9rative
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TPA215 de Revenu Canada. 1, fiche 8, Français, - Demande%20de%20dotation%20imp%C3%A9rative
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-02-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Imperative Staffing Approval Form 1, fiche 9, Anglais, Imperative%20Staffing%20Approval%20Form
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Formulaire d'approbation de la dotation impérative 1, fiche 9, Français, Formulaire%20d%27approbation%20de%20la%20dotation%20imp%C3%A9rative
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Personnel 1, fiche 9, Français, - Formulaire%20d%27approbation%20de%20la%20dotation%20imp%C3%A9rative
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :