TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPERFECT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La solidarité imparfaite (obligation in solidum) est une pure création jurisprudentielle qui, maintenant, semble admise, même si elle fait l'objet d'une controverse doctrinale. [...] Il y a solidarité imparfaite lorsque les obligations de plusieurs débiteurs sont de sources différentes, mais ont toutes contribué à la réalisation d'un même dommage. Elle produit les effets principaux de la solidarité parfaite (art. 1523 et [suivants, Code civil du Québec]), mais non les effets secondaires [...]

OBS

L'effet principal de la solidarité parfaite et de la solidarité imparfaite est de lier les débiteurs pour l'ensemble de la créance, et non pour une seule quote-part de celle-ci. Les effets secondaires de la solidarité parfaite – l'interruption de la prescription et la mise en demeure de l'ensemble des codébiteurs si l'un d'eux est poursuivi en justice ou mis en demeure – ne s'appliquent pas en cas de solidarité imparfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il y a délégation imparfaite de paiement lorsque le débiteur initial de l'obligation (délégant) ordonne à un tiers (délégué) d'exécuter son obligation au profit de son créancier (délégataire). La délégation imparfaite se distingue de la simple indication de paiement, puisque le délégué doit s'engager personnellement à l'exécution de l'obligation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A rule that produces new assertions from old, either by the application of strict logical principles or by more imperfect, plausible methods.

CONT

The inference rules include generalization rules. Their application to descriptions is constrained by problem background knowledge.

CONT

forward inference rule.

CONT

To teach the geography of Africa we would need to change only the entries in our semantic network, the structure of the network and the rules of inference remaining largely unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle qui permet de créer de nouvelles assertions à partir d'assertions déjà existantes; les deux règles principales sont le modus ponens [...] et la "spécialisation universelle" consistant à remplacer une variable quantifiée par une constante.

CONT

On peut distinguer des stratégies qui sont principalement inductives, déductives, abductives ou analogiques selon la nature des règles d'inférence appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

... the convergence rate of the primal-dual algorithm is provided in a closed form while considering the impact of wireless factors such as data transmission errors. Simulation results show that the proposed distributed primal-dual algorithm can reduce the gap between the target and obtained solution compared to the distributed primal-dual learning algorithm without considering imperfect wireless transmission.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paromalus mancus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paromalus mancus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The ground product obtained after extraction of part of the oil by crushing, cooking and pressing or by crushing, heating and the use of solvents from the smaller imperfect flaxseed, weed seeds and other foreign materials having feeding value, separated in cleaning flaxseed.

Terme(s)-clé(s)
  • flax-seed screenings oil feed

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I35.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve.

OBS

I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I35.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d'un défaut d'étanchéité de l'orifice aortique.

OBS

I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Errors in forecasts, frequently referred to as background errors, result from errors in the initial conditions that grow through non-linear model equations with imperfect physical parameterizations.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.

OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS1 and VS2 are used according to the number, location and size of blemishes.

OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very slightly included : term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect. "

Terme(s)-clé(s)
  • very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.

CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS1) à relativement faciles à voir (VS2) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d'inclusions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.

OBS

A diamond clarity grade between flawless (F) or internally flawless and very slightly included (VS). Sub-grades VVS1 and VVS2 are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.

OBS

very, very small inclusions: A Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very, very slightly included : term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect. "

Terme(s)-clé(s)
  • very, very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.

CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS1, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu'un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS2, elles sont très difficiles à voir.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans(order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.

CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Crustacé d'eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.

CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d'eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.

CONT

La daphnie (Crustacés - Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d'eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d'une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d'une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0.2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.

CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.

OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone’s durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect, "with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0. 50 ct. or more.

OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.

OBS

Subgrades SI1 and SI2 are used, according to the number, location and type of blemishes.

OBS

slightly included : term preferred to the older expression, slightly imperfect.

OBS

The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.

Terme(s)-clé(s)
  • small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.

OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI1) ou très faciles (SI2) à voir à x10.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

... negligence other than the imperfect or improper performance of the work which a contractor is employed to do... e. g. a contractor is instructed to carry out dangerous work on the highway and negligently knocks down a pedestrian while bringing up machinery for the job; his employer would not be liable because the negligence is collateral to the work itself.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Dans le droit de délits, la négligence incidente («casual negligence» ou «collateral negligence») est une négligence accessoire dont la commission n'entre pas dans le cadre normal du travail de l'employé ou qui n'est pas liée directement à ses responsabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

An imperfect trust which requires some act to perfect it.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie imparfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Mathematics
DEF

A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.

CONT

The procedures of sampling, sample preparation and analysis are necessarily imperfect and the experimental results will be dispersed about the true figures. The differences between the experimental results and the true figures are described as errors which can be of two kinds, systematic(bias) or random.

OBS

error: term and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Écart entre une valeur ou une condition calculée, observée ou mesurée et la valeur ou la condition vraie, prescrite ou théorique correspondante.

CONT

Les opérations de l'échantillonnage, de la préparation de l'échantillon et de l'analyse sont nécessairement imparfaites et les résultats expérimentaux se disperseront autour des chiffres vrais. Les différences entre les résultats expérimentaux et les chiffres vrais sont appelées erreurs. Elles peuvent être de deux genres, systématiques (biais) ou aléatoires.

OBS

erreur : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Matemáticas para computación
DEF

Discrepancia entre el valor o condición calculado, observado o medido y el valor o condición verdadera, especificado o teóricamente correcto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

There is no principle of equity which will perfect an imperfect gift.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Terme de doctrine désignant la ratification d'un traité donnée par le chef de l'État sans les autorisations exigées par la constitution.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Market Structure (Trade)
  • Restrictive Practices (Law)
DEF

... anyone who buys or sells a good in large enough quantities to be able to affect the price of that good.

OBS

... the individual sellers ... [of an industry or grou p of industries] ..., facing their nonhorizontal ... curves and thereby having some measure of control over price.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Pratiques restrictives (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
DEF

A market situation in which there are many sellers. Each seller tries to differentiate its product or its marketing program in some way to suggest that its market offering is distinctive.

OBS

imperfect competition : prevails in an industry or group of industries where the individual sellers are imperfect competitors facing their own nonhorizontal dd curves and thereby having some measure of control over price.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Situation d'un marché où une ou toutes les conditions nécessaires pour parler de concurrence parfaite ne sont pas remplies.

OBS

concurrence imparfaite : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Situación de mercado donde no se cumple alguna o todas las condiciones necesarias para la existencia de competencia perfecta.

OBS

competencia imperfecta; competencia monopolística: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Production (Economics)
CONT

By definition, natural scarcities are such that nothing can be done about them. But under imperfect competition, we encounter in addition so-called "contrived scarcities".... Wherever contrived scarcities exist they distort the optimum pattern of resource use. They may also create high earnings for the people involved. But high earnings do not always follow.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The firm's demand curve for any factor is given by its curve of marginal-revenue-product for that factor, a curve which declines because of(1) diminishing physical returns and(2) the downward slope of the MR8 curve that usually prevails under imperfect competition.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

A duty that, though recognized by law, is not enforceable against the person who owes it.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.

OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year] ... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person’s preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health. ... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent (HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.

OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.

CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]

OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

In the evaluation of a diagnostic or screening test, a graphical depiction of the relationship between the true positive ratio (sensitivity) and the false positive ratio (1 - specificity) for various positivity cut-off points of the test.

CONT

Receiver operating characteristic(ROC) curves are used for summarizing the performance of imperfect diagnostic systems, especially in biomedical research. These curves are also appropriate for summarizing the performance of a discriminant analysis but are under-utilized by statisticians.

OBS

The area under the ROC curve is an expression of a test’s performance independent of the patient population and can be used to compare several tests.

OBS

receiver operating characteristic curve; ROC curve: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans l’évaluation d’un test diagnostique ou de dépistage, représentation graphique de la relation entre la proportion de vrais positifs (sensibilité) et de faux positifs (1 - spécificité) pour différents seuils de positivité du test.

OBS

L’aire sous la courbe ROC exprime la performance d’un test indépendamment de la population de patients et peut servir à comparer plusieurs tests.

OBS

courbe caractéristique de la performance d'un test; courbe Receiver Operating Characteristic; courbe ROC : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
OBS

Qualifies imperfect software or hardware.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
OBS

Qualifie du matériel ou logiciel non fiable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The actual occupation of real estate, but without any apparent or colorable right to hold and continue such possession; spoken of as the lowest and most imperfect degree of title.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1048).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

simple possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

In reliability modeling, the assumption that attempts to correct or remove a detected fault are not always successful.

OBS

imperfect debugging : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Dans la modélisation de fiability, hypothèse selon laquelle les essais pour corriger ou pour éliminer un défaut détecté ne sont pas toujours fructueux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

An epidermis-lined tract communicating with a pitlike depression just in front of the helix and above the tragus(ear pit), resulting from imperfect fusion of the first and second branchial arches in formation of the auricle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Fistule borgne externe située au devant de l'hélix et au-dessus du tragus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Congenital imperfect development of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Malformation congénitale de l'encéphale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5Sn3Sb2S14
formule
DEF

A blackish-grey to black sulfostannate and sulfantimonate of lead [occurring] in imperfect radiated folia.

OBS

Chemical formula: Pb5Sn3Sb2S14

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5Sn3Sb2S14
formule
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin triclinique, gris-noir à noir.

CONT

[Parmi les] minéraux hypogènes du district d'Oruro [se trouve la] franckéite [...]

OBS

Formule chimique : Pb5Sn3Sb2S14

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5Sn3Sb2S14
formule
DEF

Sulfoantimoniato de plomo y cobre [...], que suele contener ínfimas proporciones de germanio; es un mineral grisáceo, de estructura fibrosa, cuya cristalización es seudotetragonal.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An imperfect or partially developed karst...

OBS

It occurs where limestones are relatively thin and in areas of impure limestone, often interbedded with marly bands.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] karst imparfait, partiel, où l'on ne rencontre pas tous les caractères définis dans le karst dinarique typique [...]

OBS

[...] la craie, les calcaires marneux inégalement solubles sont favorables au développement des mérokarsts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Imperfect formation of cancellous bone in cartilage between diaphysis and epiphysis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection familiale et héréditaire de type dominant caractérisée par des excroissances osseuses indolentes et plus ou moins nombreuses formées à la face diaphysaire du cartilage de conjugaison.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A genus of yeastlike imperfect fungi of the family Cryptococcaceae, order Moniliales, characterized by producing yeast cells, mycelia, pseudomycelia, and blastospores.

OBS

It is commonly part of the normal flora of the skin, mouth, intestinal tract, and vagina, but can cause a variety of infections, including candidiasis, onychomycosis, tinea corporis, tinea pedis, vaginitis, and thrush.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Levure responsable des candidoses, elle est caractérisée par un mycélium ou un pseudomycélium portant des verticilles réguliers de blastospores.

CONT

Les infections à Candida sp peuvent être superficielles (peau et muqueuses) ou invasives (fungémies avec ou sans localisation secondaire) touchant fréquemment des malades immunodéficients. Candida albicans est l'espèce la plus fréquente suivie de Candida tropicalis, parapsilosis, glabrata et krusei.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A duty that is based only on one’s conscience and that is not legally enforceable; an obligation with a purely moral basis, as opposed to a legal one.

CONT

In contract law, moral obligation may support a promise in the absence of traditional consideration, but only if the promisor has previously received some actual benefit from the promisee.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Si l'attribution est faite en vertu d'une obligation imparfaite, elle n'est pas sans cause. Ces obligations existent même si le créancier ne peut en obtenir l'exécution. Si le débiteur l'exécute, sa prestation a une cause.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Health Law
  • General Vocabulary
DEF

To cut up or alter radically so as to make imperfect.

DEF

To cut off or damage a limb, or other important part of (a person or animal).

CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "maim" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To maim" is to injure a person so he is less able to fight or defend himself, and is clearly inclusive of surgical amputation and some psychiatric treatments.

OBS

To "maim" is to cripple, to deprive someone of a limb or its use. It is very close in meaning to "mutilate".

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la santé
  • Vocabulaire général
DEF

Altérer dans son intégrité physique par une grave blessure.

CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Mutiler» est blesser une personne au point de diminuer son aptitude à combattre ou à se défendre, et s'applique donc aux amputations chirurgicales et à certains traitements psychiatriques.

OBS

mutilation : Perte accidentelle ou ablation d'un membre, d'une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l'intégrité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
  • Derecho de salud
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The imperfect or defective gaits... are the pace, single-foot, and rack... Defective gaits are found in horses with natural weaknesses, or in horses that are old and run down.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Allures défectueuses : traquenard, aubin,etc.

Terme(s)-clé(s)
  • allure anormale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A flower with either stamens or pistils, but not both.

CONT

The majority of flowers include both stamens and carpels, and such flowers are said to be perfect. If either stamens or carpels are missing, the flower is imperfect(unisexual)...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La fleur est hermaphrodite (parfaite) si elle possède au moins un androcée et un gynécée. Si l'une ou l'autre de ces structures est absente, la fleur est unisexuée (imparfaite).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

La que carece de estambres o carpelos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Navigation Instruments
DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.

CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.

OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-in phenomena

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.

CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage des oscillations

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The classification of diamonds from flawless to piqué III or imperfect III by various institutions such as the International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones(CIBJO), the Gemological Institute of America(GIA), and the Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.).

CONT

A number of clarity grading systems are used by manufacturers, importers and retailers in the U.S. and overseas ... Precise comparisons among systems are impossible because of their varying requirements.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Système utilisé par diverses institutions pour classer les diamants selon leur pureté allant de pur à la loupe à piqué III.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

An unimpregnated, addled or imperfect egg, especially [one] with a soft noncalcareous shell.

OBS

wind: [This term stems] from the former belief that such eggs were the result of conception by the wind.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

Process designed to remove inconsistencies in measured or computed quantities by applying derived corrections to compensate for random or accidental errors.

CONT

Since all real measurements are imperfect, some amount of error will accumulate in the course of a survey. That error can be logically distributed throughout the survey by various adjustment procedures(i. e., manipulation of the data to produce a more logical result). Adjustments can and should be done with any set of measurements for which error can be assessed. Adjustment procedures do not correct the errors in the measurements. They simply produce a set of data that is self-consistent... The adjusted values are not necessarily true-they are just likely to be closer to the true values than the original measurements.

OBS

adjustment; adjusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Détermination des corrections à apporter aux éléments observés ou à des quantités qui s'en déduisent directement en vue d'obtenir un réseau géométrique conduisant pour les coordonnées à des résultats homogènes.

OBS

compensation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A genus of fossil plants or imperfect fungi classified according to their asexual organs.

OBS

genus: One of the major groups in the classification of living things, made up of a group of species that are similar to each other. A genus is below a family and above a species. Plural form: genera.

OBS

form genera: A generic name for plant fossils with the same form or morphology.

OBS

form genus: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • form genera

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la classification des acritarchs dans les genres de forme est entièrement artificielle, elle n'est pas sans mérite, car les taxa de forme montrent les traits semblables aux taxa véritables [...]

OBS

genre de forme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well in which the length of water entry is less than the thickness of the saturated aquifer which it penetrates.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits dont la longueur de captage est inférieure à l'épaisseur de la formation saturée dans laquelle il pénètre.

CONT

Lorsque le puits n'atteint pas le fond de l'imperméable, puits imparfait, la surface libre du cône de dépression se trouve au-dessous de la courbe de Dupuit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo cuya longitud de captación es inferior al espesor saturado del acuífero en el que penetra.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A grainy "zipper" effect along boundaries of colored objects on [a TV] screen or a silk screen effect within color patches.

OBS

It occurs when color information in a composite video signal is not removed before the signal is passed on to the luminance circuits.

OBS

This situation is the result of imperfect Y/C separation by the comb filter(or notch and bandpass filters in less expensive TV sets), where color information finds its way into the luminance circuits.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Phénomènes parasites qui se produisent dans la partie de [...] luminance de l'image et [de l'écran de télévision] qui sont dus à la diachromie de l'information de couleur qui se produit dans le canal de luminance.

OBS

[Ces parasites ont la forme d'une] chaîne de petites «perles» incolores situées aux bords des zones colorées. Des circuits élaborés (filtres à peigne) permettent de réduire ce phénomène.

OBS

Ce phénomène se produit avec les systèmes d'émission conventionnels utilisés en analogique : PAL, SECAM et NTSC.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An artifact produced [on TV screens] by the imperfect decoding of composite video.

OBS

High frequency luma components are incorrectly decoded as chroma signals, causing colorization where there should be none.

OBS

A video system of limited bandwidth can confuse the highest luminance frequencies with chrominance information. The effect is flickering colours, often seen on tweed jackets and other fine-patterned clothing.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-color
  • cross-colour

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Artefact visible sur les écrans de télévision, résultant de l'interprétation comme signal de chrominance d'un signal de luminance de fréquence élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A sensor designed to keep staring at a particular location while its platform is moving.

CONT

A staring sensor is one that can lock onto a point and compensate for the forward motion of the platform. This mitigates the areal change platform-induced problem, however, other motion problems will become significant. A staring sensor must compensate for pixel change as the platform moves toward or away from the chosen staring point. In this staring geometry, one will have to consider the drift induced by slightly imperfect aiming or imperfect stabilization. In all viewing modes, the stability of the platform is important, as any jitter or vibrations will be transformed into pixel motion on the ground.

OBS

staring sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur à barrette conçu pour fixer une même région de la surface terrestre pendant que sa plateforme est en mouvement.

OBS

capteur à visée fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.

CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.

OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The long] crease marks in dyed or finished goods running approximately in the warp direction.

OBS

[The rope marks] are caused during wet processing in the rope form and may be the result of the formation of creases along which abrasion or felting may occur, or imperfect penetration or circulation of the processing liquors.

Terme(s)-clé(s)
  • rope marks

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Défaut consistant en traces longitudinales, de longueur irrégulière, sur des tissus teints ou apprêtés.

OBS

[La cassure de teinture est causée] principalement par l'abrasion au cours des traitements humides du tissu en boyau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A form genus of imperfect fungi(family Sphaeropsidaceae) having hyaline elongate to threadlike septate spores formed in pycnidia on the leaves of the host and being known in many cases to be the imperfect stages of ascomycetous fungi of the genus Mycophaerella...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Genre de champignons imparfaits dont diverses espèces déterminent des maladies de plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A breccia formed by sedimentary processes... It is usually(but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.

CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.

CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Incomplete or imperfect digestion, usually accompanied by one or more of the following symptoms : pain, nausea and vomiting, heartburn, acid regurgitation, accumulation of gas, and belching.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Indisposition momentanée due à une digestion qui se fait mal, incomplètement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The imperfect functioning of a bodily part or organ.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'insuffisance respiratoire se définit comme l'incapacité de l'appareil respiratoire à assumer son rôle, c'est-à-dire assurer une hématose (transformation du sang veineux, chargé en CO2, en sang artériel, chargé en O2) normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water :imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.

OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children’s paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.

OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.

OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
CONT

crack. A narrow streak running parallel to the warp threads, characterized by the existence of a marked space between two adjacent threads... This defect is often caused by an imperfect reed, or a worn or maladjusted temple.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
CONT

défaut de peigne : Espace étroit s'étendant entre les fils de chaîne. [...] Ce défaut est souvent causé par un peigne défectueux ou un templet usé ou mal ajusté.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.

Terme(s)-clé(s)
  • RLG dead zone

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.

CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.

Terme(s)-clé(s)
  • zone aveugle pour vitesse de rotation faible

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho.

CONT

La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
DEF

The inequality of compliance of a structure in different directions.

CONT

Gyroscopes develop imperfect performance for all of the following reasons : mass imbalance of the rotor; thermal gradients; anisoelasticity; buoyancy imbalance(in floated devices).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
DEF

Propriété d'une structure dont les déformations varient avec la direction des efforts appliqués.

CONT

Les gyroscopes sont sensibles aux accélérations. La sensibilité au carré de l'accélération est appelée anisoélasticité. Ce défaut peut se corriger à partir de l'information issue des accéléromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Lasers and Masers
CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.

Terme(s)-clé(s)
  • back-scatter

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Masers et lasers
CONT

L'origine physique de ce blocage (lock-in) des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs. Ce phénomène est représenté par le terme générique de rétrodiffusion (back-scattering).

CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Working paper written by Claude Lavoie, Marcel Mérette and Mokhtar Souissi, Finance Canada, Ottawa, 2001, 65 pages. This working paper was drafted in English. A summary in both official languages was prepared to make analytic work undertaken by the staff available to a wider readership.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Document de travail préparé par Claude Lavoie, Marcel Mérette et Mokhtar Souissi, Finances Canada, Ottawa, 2001, 65 pages. Le document de travail original est publié uniquement en anglais. Un résumé dans les deux langues officielles est disponible afin de rendre le travail d'analyse entrepris par le personnel du Ministère accessible à un lectorat plus vaste.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Due to the imperfect vacuum inside a gyro the gas damping lowers the torsional Q so that these periodic coefficients can normally be neglected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Pour compléter le dispositif, il faut y ajouter un amortissement (liquide ou gazeux) du pendule. Dans les centrales inertielles, ce sont des accéléromètres pendulaires de ce type qui sont utilisés.

CONT

Depuis la deuxième guerre mondiale, plusieurs générations d'accéléromètres se sont succédées. Il s'agit des accéléromètres pendulaires libres capacitifs, des accéléromètres pendulaires à rappel électromagnétique à amortissement fluidique, des gyroscopes balourdés, des accéléromètres pendulaires secs à amortissement gazeux, des accéléromètres à cordes vibrantes, et enfin des accéléromètres à poutres vibrantes, souvent dénommés VBA pour Vibrating Beam Accelerometer.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignements inexacts
  • renseignements imparfaits

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
CONT

[Market] failures are often identified in markets that are characterized by at least one of the following : externalities, public goods, indivisibilities, imperfect information, incomplete markets and imperfect competition.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
CONT

On observe souvent la présence de déficiences ou d'imperfections dans des marchés qui possèdent au moins l'une des caractéristiques suivantes : externalités, biens publics, indivisibilités, niveaux de connaissance imparfaits, marchés fragmentaires et concurrence imparfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The direct transmission of individual policy preferences to the government through referanda, citizen initiatives, and legislator recall.

CONT

In referendum democracy, the isolated individual confronts political power directly, without the protection of representative institutions or the benefits of public deliberation. Just as the consumer is vulnerable to exploitation in the marketplace.

CONT

Referendum democracy makes it impossible to hold a government accountable to the "taxpayers". Political parties are imperfect mechanisms for keeping a government honest, but they are more effective than referenda, initiatives and recall.

OBS

Contrast "direct democracy" and "participatory democracy".

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Contraster «démocratie véritable».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

An imperfect enunciation of the letter, in which it sounds like 1.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
Terme(s)-clé(s)
  • babling

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

imperfect shape : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de conformité d'ordre géométrique du profil de la surface externe par rapport au profil requis. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

défaut de forme : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Products
DEF

Any defect, blemish, or imperfection incidental to the conversion or machining of timber, e.g. inconstant dimensions, chipped grain, raised grain, mismatching, cutter marks, skips-in-planing or chip marks.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Produits du bois
DEF

Tout défaut, toute coloration ou imperfection du bois provenant de sa conversion ou de son passage dans une machine, par ex. : dimensions inconstantes, manques de rabotage, empreintes de copeaux, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Productos madereros
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

The imperfect alignment or fit at a joint between two adjoining pieces of timber worked to the same nominal cross section... Applies particularly to tongue-and-groove flooring.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Ajustement incorrect du joint entre deux pièces de bois adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
  • Effects of Pollution
DEF

An overflow of tears upon the cheek, due to imperfect drainage by the tear-conducting passages.

OBS

epiphora: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
  • Effets de la pollution
DEF

Larmoiement s'accompagnant de l'écoulement des larmes sur la joue.

OBS

Les larmes ne peuvent être collectées par les voies lacrymales vers les fosses nasales, en raison le plus souvent d'une obstruction du canal lacrymo-nasal ou d'un ectropion de la paupière inférieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
  • Efectos de la polución
DEF

Lagrimeo persistente que acompaña a muchas enfermedades de los ojos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A fault in the surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Défaut à la surface d'une dent, causé par la jonction imparfaite de l'émail des différents lobes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface imperfections caused by imperfect flow of compound during molding.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Défauts superficiels de la gomme causés par un mauvais fluage du mélange pendant le moulage.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Packaging in Metal
DEF

An imperfect or inferior manufactured metal sheet.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Having, in an imperfect degree, the character of porphyry.

CONT

The mineralized zones ... are concordant to the layering in the host sequence, as defined by abrupt changes from coarse feldspar-porphyritic to subporphyritic (smaller and less abundant phenocrysts) to non-porphyritic rhyolites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Artificial Intelligence
CONT

Bounded rationality; where architectural limitations of an agent (such as the size of immediate memory of the rate of learning) limit the behavior of the agent.

OBS

The concept of Herbert Simon that all decisions involve limited rationality because human beings cannot explore all alternatives and they have limited, imperfect knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A pearl weighing less than ¼ grain.

OBS

A very small pearl, often imperfect.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Ensemble de perles de très petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Air Pollution
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.

CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.

CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology.... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.

CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student’s knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d'identifier les lacs en voie d'acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.

OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Distributional data in space and time are often imperfect, but the true role(food, shelter, living and nesting places for other species of the forest, tundra, prairie, or dryland) of plants in maintaining the normalizing functions of ecosystems remains largely unstudied.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Cependant, les données sur leur répartition spatiale et temporelle sont souvent incomplètes, et on n'a presque pas étudié leur rôle véritable (nourriture, abri, milieu de vie et habitat de reproduction pour les autres espèces) en ce qui concerne le maintien des fonctions normalisatrices de la forêt, de la toundra, de la prairie et des milieux arides. Les additions à la flore du Canada sont généralement le fait d'espèces exotiques introduites ou de variantes géographiques d'espèces répandues.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Apiognomonia errabunda
latin
OBS

anthracnose : any of numerous destructive plant diseases caused by imperfect fungi and characterized by often dark sunken lesions or blisters.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Apiognomonia errabunda
latin
OBS

anthracnose : Maladie cryptogamique caractérisée par des taches nécrotiques qui apparaissent sur les rameaux, les feuilles ou les fruits.

OBS

Source : Maladies des plantes cultivées, La Maison rustique, Payot, pp. 423, 490.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A fungous disease cause by Ascochyta chrysanthemi, the imperfect stage of Mycosphaerella ligulicola, family Mycosphaerellaceae. The corolla of the ray flowers is blighted, resulting in poorly developed, discolored, and one-sided heads. Sometimes the flower bud fails to open.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Brûlure des ligules du chrysanthème.

OBS

Depuis 1973, s'est répandue en France une maladie grave, dont l'agent est Aschochyta chrysanthemi, qui provoque des taches brunes sur les pétales, les feuilles et les tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Special-Language Phraseology
CONT

Stonewashing on jeans or denim creates deliberalely, "perfect-imperfect" effects.

Terme(s)-clé(s)
  • perfect imperfect effects

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

«Perfect-imperfect effects» : néologisme pour des «effets imparfaits, parfaits» [...] dans le sens de faire d'un défaut voulu une qualité, dans un tissu jean délavé, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

All over the world, violence takes many forms. There is ... rape, beatings, starvation, murder of female fetuses and infants ... sexual mutilation, and suttee....

OBS

To mutilate suggests to cut up or alter radically so as to make imperfect.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
OBS

La mutilation est l'atteinte à l'intégrité du corps d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

In the real world there are, of course, no ordered fractals. Structures such as coastlines, trees, rivers, clouds, blood vessels, lightning bolts, paths of particles in Brownian motion and thousands of other fractal-like phenomena are imperfect models that are(within certain upper and lower bounds) fractals in a statistical sense [...] Such fractals are called random fractals or statistical fractals. Coastlines, for instance, have fractal dimensions that change from coast to coast. Investigations show that they fall within a range of 1. 15 to 1. 25, the second number measuring the complexity of the west coast of England.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

... where certain parts usually present are not developed; as a flower may be imperfect, that is, unisexual.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[...] fleur à laquelle il manque quelque chose d'essentiel à la fructification.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

People suffering from blindsight are totally blind because of lesions in area V1. Yet if they are forced to guess, they can discriminate correctly among a wide variety of visual stimuli. They can, for example, distinguish between motion in different directions or between different wavelengths of light. Their abilities are imperfect and not completely reliable, but they are better than random guessing. Nevertheless, blindsight patients are not consciously aware of having seen anything at all, and they are often surprised that their guesses should have been so accurate.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les personnes atteintes de vue aveugle sont totalement aveugles en raison de lésions de l'aire V1, mais quand on les y oblige, elles distinguent correctement des stimuli visuels variés, tels des mouvements dans différentes directions ou différentes longueurs d'onde lumineuses. Leurs capacités ne sont ni parfaites ni très fiables, mais leurs choix ne sont pas aléatoires. Lors des tests, ces personnes ne sont pas conscientes d'avoir vu quelque chose et elles sont souvent surprises que leurs réponses puissent être si justes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

on démoule (...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A narrow streak running parallel to the warp threads, characterized by the existence of a marked space between two adjacent threads.

OBS

this defect is often caused by an imperfect reed, or a worn or maladjusted temple.

OBS

crack: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Espace étroit s'étendant entre les fils de chaîne.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un peigne défectueux ou un templet usé ou mal ajusté.

OBS

défaut de peigne : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

[The bifurcation diagram] is now disconnected with one branch joining the displaced trivial solution... to the positive nontrivial solution of the unperturbed problem, asymptotically.... The second branch connects the remnant of the unstable trivial solution to the remnant of the second stable non-trivial solution through a turning point.... The whole process is called an imperfect bifurcation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[Le diagramme de bifurcation] est maintenant formé de deux branches déconnectées [...] [L']une [joint] la solution triviale déplacée par la perturbation extérieure [...] à la solution non-triviale positive [...] du problème non-perturbé [...] La seconde branche relie par un point tournant le résidu de la branche de solution triviale instable à la seconde branche de solution non-triviale stable.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Chemistry
DEF

Minor disruption in the single crystal structure of epitaxial layers. They are formed by contaminated or structurally imperfect substrate surfaces. They grow along with the growing epi layer, and on(111) oriented wafers may form one-two-, or three-sided tetrahedral faulted areas which look like one, two, or three-sided equilateral triangles on the wafer surface.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Chimie
DEF

Défaut à deux dimensions caractérisé par une séquence anormale dans l'empilement des plans atomiques d'un cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Following a hail storm in the southern Cape Province of South Africa, about 2000 ha of pine plantations were infected by Sphaeropsis sapinea. The timber loss due to Sphaeropsis sapinea infection in compartments prematurely clearfelled was about 28% of volume and 55% of value of potential production.

OBS

Sphaeropsis : A form genus of imperfect fungi(family Sphaeropsidaceae) having large unicellular dark pycnospores and including many forms that have been found to be imperfect stages of various other fungi(as members of the genus Physalospora).

OBS

Context extracted from the PASCAL data base no: 91-0312823.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
CONT

A la suite d'une tempête de grêle dans le sud de la province du Cap en Afrique du Sud, Sphaeropsis sapinea a attaqué environ 2000 ha de plantations de pins.

OBS

Sphaeropsis. Genre de champignon qui est une des causes du dépérissement des pins.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL no. : 91-0312823.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A group that is usually considered more or less equivalent to an order and that comprises genera of imperfect fungi having no known spore stage and producing sclerotia, rhizomorphs, or simply mycelial masses.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Groupe de champignons dans lequel on range les espèces qui ne produisent jamais de fructifications.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Still other teachers maintain that students from whom all graphic representation of the foreign language is withheld will make their own imperfect notes and thus learn incorrectly

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] le tableau noir décourage souvent d'un recours plus systématique à la représentation graphique cependant que, dans bien des disciplines, cette dernière s'avère infiniment plus efficace que le discours.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A derivation of likely conclusions from incomplete, imperfect, assumed or indirectly relevant premises. This includes Inductive, approximate, default, and analogical inference.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'abduction logique est une inférence à prémisse majeure certaine et à prémisse mineure et conclusion plausibles. De B et de A implique B, on infère A.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
DEF

A split in ware due to imperfect joining of clay and glaze.(How to Make Ceramics? G. Engel).

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :