TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPERFECTION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

An imperfection or failure of the eye as a bodily organ.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Une déviation du type normal de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Plate mark... imperfection in a pressed plastic sheet...

PHR

laminated plastic sheet, pressed plastic sheet

Terme(s)-clé(s)
  • sheet plastic

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Plastique métallisé. Objet ou feuille de plastique recouvert(e) de métal [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plastique feuille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
PHR

lámina de plástico de color, lámina de plástico opaco

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

An imperfection in the body or substantive part of a legal instrument, plea, indictment, etc., consisting in the omission of something which is essential to be set forth.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
CONT

[...] le juge est d'avis qu'une communication privée ou autre preuve [...] est inadmissible uniquement à cause d'un défaut de forme ou d'une irrégularité dans la procédure, lorsqu'il ne s'agit pas d'un défaut ou d'une irrégularité de fond [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A surface imperfection on a casting, occurring as one or more irregular lines, caused by expansion of sand in the mold.

OBS

rattail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • rat tail
  • rat-tail

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie.

OBS

queue-de-rat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

An imperfection in a semiconductor crystal, such as a vacancy or dislocation, having a similar electrical effect to that of an acceptor atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Imperfection dans un cristal semiconducteur, notamment sous forme de lacune ou de dislocation, possédant une activité électrique comparable à celle d’un atome accepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A disease or imperfection which affects the portion of the bole comprised between the stump and the crown.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Maladie ou imperfection qui affecte la partie du tronc comprise entre la souche et le houppier.

OBS

Quand il est impossible de distinguer le houppier du fût, on considère que ce dernier correspond à la partie de la tige qui va de la souche à un fin bout de 90 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire which has [a] cosmetic or minor imperfection but is still considered safe to use.

Terme(s)-clé(s)
  • blem tyre
  • blemished tyre
  • blemish tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu présentant une imperfection esthétique ou un léger défaut d'uniformité ne compromettant pas sa sécurité ou ses performances.

OBS

Pneus déclassés [...] Il existe une «échelle de déclassement» adoptée pratiquement par tous les [fabricants de pneus. Ces] déclassements sont : D.A. (défaut d'aspect) ou IMP ASP (imperfection d'aspect), ce qui veut dire que l'enveloppe a une structure et des dimensions correctes, mais qu'elle a un aspect extérieur défectueux (inscriptions, dessins de la bande de roulement, esthétique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

A morbid fear of imperfection.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Crainte excessive de l'imperfection.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A linear imperfection in a crystalline array of atoms.

CONT

Two basic types are recognized: (1) an edge dislocation corresponds to the row of mismatched atoms along the edge formed by an extra, partial plane of atoms within the body of a crystal; (2) a screw dislocation corresponds to the axis of a spiral structure in a crystal, characterized by a distortion that joins normally parallel planes together to form a continuous helical ramp (with a pitch of one interplanar distance) winding about the dislocaion. Most prevalent is the so-called mixed dislocation, which is any combination of an edge dislocation and a screw dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Défaut linéaire dans l'empilement atomique d'un cristal

CONT

Deux types principaux de dislocations sont définis : la dislocation «coin» et la dislocation «vis». La dislocation coin correspond à l'insertion d'un demi-plan supplémentaire d'atomes dans un cristal. Le bord intérieur de ce demi-plan définit la ligne de dislocation. Le déplacement des atomes consécutif à cette introduction est principalement orienté perpendiculairement à la ligne de dislocation. La dislocation vis correspond à une distorsion locale qui amène les plans atomiques à se raccorder en forme de rampe hélicoïdale s'enroulant autour d'un axe, la ligne de dislocation. Le pas de cette rampe est égal à une distance interatomique dans la direction de la ligne de dislocation. D'autres types de dislocations existent, résultats de l'association des deux types principaux définis ci-dessus. On distingue également les dislocations dissociées en partielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any internal or external flaw or blemish on a fashioned diamond.

CONT

Kerf diamonds: ... c) examine the characteristics of the diamond through the window facet: observe the imperfections and their locations ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Défaut interne ou externe pouvant affecter l'aspect d'un diamant taillé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A structural or chemical imperfection present at birth.

OBS

Congenital ... may be either hereditary [i.e. transmitted from parent to offspring] or due to some influence occurring during gestation, even up to the moment of birth.

OBS

congenital defect: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • congenital deficiency

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Toute anomalie biochimique, morphologique ou fonctionnelle présente à la naissance.

OBS

Congénital n'est pas synonyme d'héréditaire : une atteinte congénitale peut être héréditaire, provenant des parents, ou acquise durant les premiers mois de la vie à l'intérieur de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
CONT

The participants of the round table were mainly discussing problems of the real estate legislation currently in force and information support of investment activities in the historic center of the city. From the point of view of the journalists, the main obstacles restricting development of the real estate reconstruction process are imperfection of the legislative framework, lack of required engineering capacities and old infrastructure utilities in the city center.

CONT

Project management of various projects such as large real estate rebuilding or refurbishing projects, giving guidance in case of mergers, automation projects, facility projects and projects of social services.

Terme(s)-clé(s)
  • realestate reconstruction
  • realestate rebuilding

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
CONT

Si le rétablissement du niveau de production de 1938 est à peu près réalisé vers 1948-1949, l'essentiel de la reconstruction immobilière ne s'achève pas avant 1954-1958.

CONT

[...] le FEDER [Fonds européen de développement régional] devrait pouvoir verser des aides à la reconstruction immobilière.

OBS

1940, 11 octobre. - Loi réglementant la reconstruction des villes partiellement ou totalement détruites par suite de faits de guerre (Journal Officiel du 25 octobre 1940). Rectifiée et complétée par la loi du 10 février et celle du 12 juillet 1941 (Journal Officiel du 16 août 1941). Auprès du commissaire à la Reconstruction immobilière, est institué un Comité national de la Reconstruction dont la composition est fixé par arrêté en date du 8 novembre 1940, et qui comprend une Section d'urbanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Execution of Work (Construction)
  • Production Management
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

An imperfection in material or work which renders the project or facility less fit for its intended use.

OBS

The terms defective work and faulty work, are narrower in scope than defect; the imperfection lies solely in the workmanship.

OBS

defect: term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Exécution des travaux de construction
  • Gestion de la production
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Imperfection plus ou moins grave qui a pour effet de rendre une chose inutilisable ou impropre à sa destination.

OBS

défaut, imperfection : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A bundle of incompletely separated wood fibres, which may appear in the finished sheet as an imperfection.

OBS

Commonly found in papers from mechanical pulps.

OBS

Shives can seriously impair the cleanliness and quality of bleached pulp.

OBS

shive: term usually used in the plural.

OBS

shive: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • shives
  • fiber bundle
  • fiber-clump
  • shieves

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Fragment grossier de matières fibreuses présent dans la pâte ou le papier et provenant d'une désagrégation imparfaite à la mise en pâte.

OBS

bûchette; incuit : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

bûchette : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • bûchettes
  • incuits

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Trade
  • Restrictive Practices (Law)
OBS

The... Miller-Tydings Act(1937), designed to help reinforcement of "retail price maintenance" agreements has acted actually to increase monopolistic imperfection of markets rather than decrease it.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce
  • Pratiques restrictives (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Defect : An imperfection in material or work which renders it unfit for the intended use. It may be a patent defect which is immediately obvious or a latent defect which is only revealed with the passage of time. The contractor has an implied liability for both patent and latent defects... It is usual in building contracts... to impose an obligation on the contractor to make good any defects which appear during the stipulated defects liability period.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La construction du bâtiment a normalement été confiée à un architecte ou à un entrepreneur; le vice de construction constitue un manquement de ceux-ci à leurs obligations contractuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Phraseology
CONT

dye fleck : An imperfection in fabric caused by residual undissolved dye.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

1. An imperfection in fabric caused by residual undissolved dye. 2. A defect caused by small sections of undrawn thermoplastic yarn that dye deeper than the drawn yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

moucheture : Petite marque, petite tache qui est d'une couleur autre que celle du fond. Faire des mouchetures sur une étoffe. [...] tacheture : Marques de ce qui est tacheté; aspect tacheté. - Moucheture.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Products
DEF

Any defect, blemish, or imperfection incidental to the conversion or machining of timber, e. g. inconstant dimensions, chipped grain, raised grain, mismatching, cutter marks, skips-in-planing or chip marks.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Produits du bois
DEF

Tout défaut, toute coloration ou imperfection du bois provenant de sa conversion ou de son passage dans une machine, par ex. : dimensions inconstantes, manques de rabotage, empreintes de copeaux, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Productos madereros
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In timber, any feature that mars its appearance or lowers its utility ... while not rendering it unacceptable under the relevant specifications or grading rules, or, in their absence, unacceptable for its immediate purpose.

OBS

Whether a particular feature is classed as a blemish, imperfection or defect depends on the relevant specification or grading rules, or the purpose for which the timber is intended.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Toute caractéristique ou détail pouvant affecter l'aspect d'une pièce de bois ou réduire son utilité tout en satisfaisant aux règles de classement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

(...) elements of monopoly power or of market imperfection may enter in, and these imperfections will require us to modify the competitive model.

CONT

In cases where externalities, a lack of competition, and other market imperfections drive a wedge between private and social goals, there is general agreement that states can enhance welfare by regulating markets.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Lorsque les externalités, le manque de concurrence ou d'autres imperfections des marchés interdisent la coïncidence des objectifs privés et sociaux, il est généralement admis que l'État peut améliorer le bien-être collectif en réglementant le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
CONT

En los casos en que las externalidades, unidas a la falta de competencia y a otras imperfecciones del mercado, provocan una divergencia entre las metas privadas y las sociales, existe acuerdo general en que el Estado puede aumentar el bienestar reglamentando los mercados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Strength of Materials
CONT

... the beams tested had a mean imperfection of about 0. 002 of the web height. The marked insensitivity of beams with interior loads to these imperfections is attributed to the two way plate action where, the outward buckling plate is restrained from so doing by tensile stresses set up longitudinally.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

In inspection, a response to a nondestructive stimulus that implies the presence of an imperfection. The indication must be interpreted to determine if(a) it is a true indication or a false indication and(b) whether or not a true indication represents an unacceptable deviation.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

En contrôle non destructif, réponse, ou mise en évidence d'une réponse, qui nécessite ensuite une interprétation pour en déterminer la signification.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An imperfection in a coin caused by a defective die.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An imperfection or malformation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Imperfection physique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Stock Exchange
CONT

Harmonization at the farm gate involves reconciling two radically different approaches in the two countries to attuning the collective concerns with individual pursuit of market imperfection. The Canadian "countervailing market power" model of the Canadian Wheat Board for export grain and supply management for feathers and milk contrasts sharply with the United States model of a "treasury floor" under agricultural terms of trade for cereals and oilseeds and unrestrained contract farming for the industrializing livestock sector.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

As applied to a defect, an imperfection in a pressed plastic sheet resulting from the surface of the pressing plate.

OBS

plate mark: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut dans une plaque de plastique obtenue par compression, provenant de la surface des plateaux de la presse.

OBS

marque de plateau : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Said of imperfection in body of vehicle. Metal work is required.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Se rapporte à une imperfection dans la carrosserie. Usinage nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leather Industry
CONT

Processors of sheep skin shearlings refer to the hide imperfection caused by the sheep ked as a "tick mark", according to Mr. Wendt of Prescott Hide and Skin Co. Ltd. in Toronto.

OBS

sheep ked : a wingless bloodsucking hippoboscid fly (Melophagus ovinus) that feeds chiefly on sheep (...) - called also sheep tick.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Industrie du cuir
DEF

Altération du derme d'une peau due à l'infection provoquée par un mélophage. (d'après NFG 50-001 (AFNOR 76 10).)

OBS

mélophage : Insecte parasite des moutons. (Le genre fait partie des diptères, famille des hippoboscidés.)

CONT

La présence du mélophage est le seul signe indiscutable du défaut de "noisillure" qui se traduit, après tannage, par une double altération, très caractéristique, de structure et de fleur.

OBS

noisillure : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

An imperfection in lithographic presswork due to a number of causes such as dirt on press, hardened specks of ink, or any dry hard particle working into the ink or onto the plate or offset blanket.

Terme(s)-clé(s)
  • hicky

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

défaut d'impression d'une presse offset causé par des poussières ou des particules étrangères qui se déposent dans l'encre ou sur la plaque pendant l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a symbolic value attached to various numbers, e. g., 7 perfection, 3 1/2 imperfection, 40 years a generation, 110 years of life a perfect life, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

This does not mean that a firm has absolute monopoly power over the price it can charge; as we shall see, there are varying degrees of monopolistic imperfection in different imperfectly competitive markets.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

An imperfection, fault or error in manufactured materiel or service.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

Imperfection, vice de fabrication ou erreur dans un produit manufacturé ou un service.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :