TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPERFORATE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hypericum maculatum
latin
OBS

A plant of the family Hypericaceae.

OBS

spotted St. John’s-wort: common name also used to refer to the species Hypericum punctatum.

Terme(s)-clé(s)
  • dotted St. Johnswort
  • imperforate St. Johnswort
  • spotted St. Johnswort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hypericum maculatum
latin
OBS

Plante de la famille des Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • mille-pertuis taché
  • mille-pertuis maculé

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.

CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.

CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387. ]

Terme(s)-clé(s)
  • perforated postage stamp
  • indented stamp

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé (percé en ligne, en scie, en arc, etc.).

CONT

dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[astérisque]14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[astérisque]13½.

CONT

L'ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.

OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A hymen in which there is no opening, the membrane completely occluding the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation de l'hymen qui est non perforé, conduisant à un hématocolpos.

OBS

imperforation de l'hymen : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which there is menstrual flow from the uterus, the external escape of which is prevented by an obstruction in the lower genital canal, usually an imperforate hymen.

OBS

The term "cryptomenorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aménorrhée par obstruction du canal génital.

OBS

La cryptoménorrhée est généralement associée à l'atrésie du canal génital ou à l'imperforation de l'hymen.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

An accumulation of menstrual blood in the vagina in consequence of imperforate hymen or other obstruction.

OBS

The term "hematocolpos" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • hematokolpos

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Accumulation de sang menstruel dans le vagin, associée notamment à une imperforation de l'hymen.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A plactic surgery procedure on the anus.

CONT

Anorectal malformation repair [or] perineal anoplasty [is a] surgery to correct one of several birth defects involving malformation of the rectum and anus(imperforate anus).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie réparatrice du sphincter anal.

CONT

Qu'est-ce que l'anoplastie? C'est une chirurgie qui consiste à réparer ou à rattacher les 2 parties déchirées du sphincter anal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Natural History
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An imperforate wood cell with bordered pits to congeneric elements.

CONT

... tracheids are elongated, spindle-shaped cells ... Such incomplete inner walls add strength, yet still permit a long tracheid to bend without breaking.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Histoire naturelle
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cellule du bois non perforée qui communique avec les éléments congénères par des ponctuations aérolées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Historia natural
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Ecosystems
DEF

A term of convenience for the area of the cell wall(originally imperforate) involved in the coalescence of two vessel elements.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Écosystèmes
DEF

Terme [...] pour désigner la partie de la membrane cellulaire (à l'origine non perforée) où s'aboutent deux éléments d'un vaisseau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Persistence of the anal membrane, so that the anus is closed.

Français

Domaine(s)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

lacking perforation or rouletting.

CONT

... imperforate stamps... did not have any means provided for separation and were to be cut apart with scissors.(SCOCA, 1983, p. vii).

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Qualifie un timbre pour lequel aucun moyen de séparation n'a été prévu. (WIRPH, 1979, p. 162).

CONT

Certains timbres canadiens furent émis non dentelés bien après l'apparition des premiers timbres dentelés. (TASTI, 1978, p. 95).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

A centrifugal device for de-watering, usually conical or bowl-shaped, in which the containing surface is imperforate.

OBS

The greater density of the solid particles causes them to collect preferentially in contact with the inside of the containing surface whence they are discharged mechanically; the water usually overflows from a position nearer to the axis.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif centrifuge destiné à enlever l'eau, habituellement en forme de cône ou de bol, dans lequel la surface retenant le charbon n'est pas perforée.

OBS

La densité supérieure des particules solides provoque leur rassemblement préférentiel au contact immédiat de la surface intérieure dont il est parlé ci-dessus, d'où elles sont enlevées mécaniquement; l'eau habituellement déborde et se déverse en un point plus proche de l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1978-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

The edge without separation of a stamp from an outer row or column of a sheet perforated only between stamps (...)

OBS

for "straight edge" : The term "straight edge" is often used as a synonym for imperforate margin.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

Équivalent trouvé dans une vitrine d'exposition du Musée des Postes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1978-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

any foraminifer belonging to the family Alveolinidae, characterized by an imperforate, porcelaneous, axially elongated test that may be subcylindrical, fusiform, ellipsoidal, or spherical. Their stratigraphic range is Lower Cretaceous to present.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) foraminifère fossile et actuel dont les coquilles, globuleuses ou fusiformes, abondent dans certains terrains, principalement d'âge éocène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A disc is a] discoidal [holothurian] sclerite(typically imperforate).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) les sclérites disciformes à zone centrale perforée et barrée d'une croix ou d'un X (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family litriolidae have a] test free attached, early stage coiled, later may be uncoiled, irregular or annular; [the] wall [is] agglutinated, with calcareous cement or microgranular calcite, [the] interior simple to labyrinthic, [the] epidermal layer imperforate; [the] aperture single or multiple. "Carb-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la famille des litriolidae ont] deux caractères essentiels dont un (paroi du test) est presque restreint à cet ensemble, l'autre (subdivision des loges) est commun avec d'autres familles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Subfamily Mutationellinae(...) [are] small to moderate-sized, entirely or partially radially ornamented; deltidial plates [are] discrete or conjunct; [the] pedicle foramen [is] mesothyridid to submesothyridid; dental plates [are] short to obsolete; hinge plates normally [are] joined anteriorly forming [a] perforate cardinal plate but discrete or imperforate in some shells; [a] cardinal process may be present but crural plates [are] absent; [the] loop [is] extremely variable but apparently primitively centronelliform. "L. Dev.-M. Dev. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Mutationellinae (...) [ont une] ornementation radiale plus ou moins complète; [et des] plaques deltidiales distinctes ou, le plus souvent, réunies antérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Cranaeninae(...) [are] moderate-sized with [a] terebratuliform loop, [a] cardinal plate extending as [an] apically perforate plate between socket ridges free of [the] valve floor, or as [an] imperforate plate apically united with [the] valve floor; dental plates [are] present. "L. Dev.-U. Miss. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Sous-famille des Cranaeninae (...) [sont] lisses; [ils ont] des plaques dentales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Meristellidae [have an] imperforate medially depressed cardinal plate(...), commonly forming [a] septalium; [the] jugal saddle [is] not developed. Lamellar expansions at [the] growth lines [are] not developed. "U. Ord.-Miss. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Meristellidae [ont des] spiralia latérales, mais les lamelles primaires situées entre elles se recourbent fortement dorsalement en s'unissant aux crura; [ils ont un] jugum avec [un] prolongement plus ou moins compliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a calcareous foraminiferal test] having(...) white, shiny, and commonly imperforate walls resembling porcelain in surface appearance(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'un test foraminifère] constitué par des cristaux extrêmement fins, dont la structure ne peut être décelée qu'aux rayons X. Il apparaît blanchâtre, en lumière réfléchie, et opaque en lumière transmise (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Family of protozoans which consists of] very minute calcareous planktonic organisms(...) Each animal consists of a spherical cell, which is covered by the microscopic bodies of calcite called coccoliths. These have several forms. Most common are perforate or imperforate disks, star-shaped bodies, and paired disks which have a central tubular connection and bear a single perforation.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Flagellés uniquement marins, à thèque calciteuse, très répandus dans les mers chaudes actuelles et qui ont autrefois joué un grand rôle, longtemps méconnu, dans la formation de la craie blanche. (...) Ce sont de minuscules corps de calcite fibreuse, en forme de bouton ou de massue, lorsqu'ils sont isolés, et désignés alors sous les noms de "Coccolithes" et de "Rhabdolithes".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Not perforated, or lacking a normal opening, esp. descriptive or foraminiferal test walls without pores or tiny perforations.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Parmi les Foraminifères à "test calcaire", on distingue les imperforés dont la paroi est homogène et d'aspect porcellané (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :