TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPERIALIST [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imperialist
1, fiche 1, Anglais, imperialist
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- impérialiste
1, fiche 1, Français, imp%C3%A9rialiste
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- War and Peace (International Law)
- Social Problems
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Day to Commemorate the Victims of Fascist Terror
1, fiche 2, Anglais, International%20Day%20to%20Commemorate%20the%20Victims%20of%20Fascist%20Terror
Allemagne de l'Est
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
GDR [German Democratic Republic], September 13. Proper title according to GDR Mission. Also seen as : International Day to Pay Homage to the Victims of Fascism. Linked to : Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War. 1, fiche 2, Anglais, - International%20Day%20to%20Commemorate%20the%20Victims%20of%20Fascist%20Terror
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- International Day to Pay Homage to the Victims of Fascism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Guerre et paix (Droit international)
- Problèmes sociaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Journée internationale commémorant les victimes de la terreur fasciste
1, fiche 2, Français, Journ%C3%A9e%20internationale%20comm%C3%A9morant%20les%20victimes%20de%20la%20terreur%20fasciste
nom féminin, Allemagne de l'Est
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aussi appelé : Journée internationale en hommage aux victimes du fascisme. 1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20comm%C3%A9morant%20les%20victimes%20de%20la%20terreur%20fasciste
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Journée internationale en hommage aux victimes du fascisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Problemas sociales
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Día Internacional para Conmemorar a las Víctimas del Terror Fascista
1, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20Internacional%20para%20Conmemorar%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Terror%20Fascista
nom masculin, Allemagne de l'Est
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Intercambiable con: Día Internacional de Homenaje a las Víctimas del Fascismo. 1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20Conmemorar%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20del%20Terror%20Fascista
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Día Internacional de Homenaje a las Víctimas del Fascismo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- War and Peace (International Law)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War 1, fiche 3, Anglais, Day%20of%20Action%20to%20Combat%20Fascism%20and%20Imperialist%20War
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Linked to the International Day to Commemorate the Victims of Fascist Terror, 13 September. 1, fiche 3, Anglais, - Day%20of%20Action%20to%20Combat%20Fascism%20and%20Imperialist%20War
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Day of Action to Combat Imperialist War and Fascism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Guerre et paix (Droit international)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journée d'action pour la lutte contre le fascisme et la guerre impérialiste
1, fiche 3, Français, Journ%C3%A9e%20d%27action%20pour%20la%20lutte%20contre%20le%20fascisme%20et%20la%20guerre%20imp%C3%A9rialiste
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Journée d'action pour la lutte contre la guerre impérialiste et le fascisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Día de Acción para Combatir el Fascismo y la Guerra Imperialista
1, fiche 3, Espagnol, D%C3%ADa%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Fascismo%20y%20la%20Guerra%20Imperialista
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Día de Acción para Combatir la Guerra Imperialista y el Fascismo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- imperialist
1, fiche 4, Anglais, imperialist
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impérialiste
1, fiche 4, Français, imp%C3%A9rialiste
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sphere of influence
1, fiche 5, Anglais, sphere%20of%20influence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- zone of influence 2, fiche 5, Anglais, zone%20of%20influence
correct
- sphere of interest 2, fiche 5, Anglais, sphere%20of%20interest
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Perhaps the best definition of a "sphere of influence" is that of Hall: ... an understanding which enables a State to reserve to itself a right of excluding other European powers from territories that are of importance to it politically as affording means of future expansion to its existing dominions or protectorates, or strategically as preventing civilised neighbours from occupying a dominant military position". 1, fiche 5, Anglais, - sphere%20of%20influence
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
From a doctrinal point of view a special place must be allotted to what has been called "zones of influence" or "spheres of interest". This name was given in the imperialist era to those territories which a State unilaterally proclaimed to be an area which it intended to bring under its sovereignty by gradually appropriating it through actual occupation, or which two(or more) States delimited inter se with the same purpose. 2, fiche 5, Anglais, - sphere%20of%20influence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A "sphere of interest" differs only in direction of emphasis from a "sphere of influence". A State asserts a sphere of interest in a particular region when it claims to possess in that region exclusive economic or financial concessions or exclusive rights of exploitation, which it will not allow other Powers to exercise. 2, fiche 5, Anglais, - sphere%20of%20influence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sphère d'influence
1, fiche 5, Français, sph%C3%A8re%20d%27influence
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- zone d'influence 1, fiche 5, Français, zone%20d%27influence
correct, nom féminin
- sphère d'intérêt 1, fiche 5, Français, sph%C3%A8re%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
sphère d'influence : Terme introduit à la fin du XIXe siècle dans la langue du droit international pour désigner un espace territorial dans lequel est reconnu à un État, d'ordinaire par un traité bilatéral, un titre particulier pour y établir son autorité et en acquérir la souveraineté, l'autre État devant s'abstenir de l'en empêcher ou d'y exercer une activité concurrente. 1, fiche 5, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Des auteurs ont enseigné qu'entre le terme "sphère d'influence" et le terme "sphère d'intérêt" existent des nuances faibles sans doute mais cependant perceptibles : la sphère d'influence ferait songer plutôt à quelque but politique; la sphère d'intérêt, à quelque but économique ou commercial [...] 1, fiche 5, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- War and Peace (International Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- just war
1, fiche 6, Anglais, just%20war
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In communist terminology there is a difference between just and unjust wars. [Just wars] are led by communist governments or revolutionary(communist) groups, in order to liberate oppressed countries and to bring communism to them. Unjust wars are led by imperialist states between themselves, against communist states, or against revolutionary(communist) groups. 1, fiche 6, Anglais, - just%20war
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guerre juste
1, fiche 6, Français, guerre%20juste
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La théorie communiste fait une différence entre les guerres justes et injustes. Les [guerres justes] sont menées par des gouvernements communistes ou par des groupes révolutionnaires (communistes), afin de libérer les pays opprimés et de leur apporter le système communiste. Les guerres injustes sont menées entre des Etats impérialistes ou par ceux-ci contre des groupes révolutionnaires (communistes). 1, fiche 6, Français, - guerre%20juste
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :