TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPERIUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imperium
1, fiche 1, Anglais, imperium
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
imperium : term used mostly in reference to Roman Law. 2, fiche 1, Anglais, - imperium
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
imperium domesticum, imperium merum, imperium mixtum 1, fiche 1, Anglais, - imperium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imperium
1, fiche 1, Français, imperium
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir suprême des magistrats romains de juger. 2, fiche 1, Français, - imperium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- par in parem imperium non habet
1, fiche 2, Anglais, par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- par in parem non habet imperium 2, fiche 2, Anglais, par%20in%20parem%20non%20habet%20imperium
correct, latin
- acts of State 2, fiche 2, Anglais, acts%20of%20State
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
acts of State and par in parem non habet imperium : The doctrine of "Acts of State" :... consists in the principle of international law, that no state has jurisdiction over another state. This principle has been known for ages as the maxim par in parem non habet imperium;it is based upon the mutual independence of sovereign states and the fact resulting therefrom, namely that no state in its capacity as a subject of international law can be subject to the laws of another state. However, the meaning of par in parem non habet imperium must not be whitted down and misunderstood so that only the grant of personal inmunity to the highest representatives of a foreign state will result therefrom. 2, fiche 2, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par in parem imperium non habet : An equal has no dominium over an equal. 1, fiche 2, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
par in parem imperium non habet : Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 2, Anglais, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- par in parem imperium non habet
1, fiche 2, Français, par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maxime par in parem imperium non habet constitue un point de départ satisfaisant et une base juridique convaincante pour la doctrine de l'immunité des États. 2, fiche 2, Français, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- par in parem imperium non habet
1, fiche 2, Espagnol, par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par in parem imperium non habet: Entre iguales no hay derecho preferente. 1, fiche 2, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
par in parem imperium non habet: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - par%20in%20parem%20imperium%20non%20habet
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- imperium mixtum 1, fiche 3, Anglais, imperium%20mixtum
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit d'exécution en matière civile
1, fiche 3, Français, droit%20d%27ex%C3%A9cution%20en%20mati%C3%A8re%20civile
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :