TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quality of a construction that does not allow the passage of water. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - watertightness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

watertightness; water impermeability : terms standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - watertightness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un élément de construction qui ne laisse pas passer l'eau. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étanchéité à l'eau : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.  5, fiche 2, Anglais, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.  6, fiche 2, Anglais, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.  7, fiche 2, Anglais, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The result... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer... is greatly increased tension and compression strength... accompanied by... improved impermeability, hardness and durability.  8, fiche 2, Anglais, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.  5, fiche 2, Anglais, - compression%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.  2, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.  8, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...  7, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.  5, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  9, fiche 3, Anglais, - foam%20rubber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.  5, fiche 3, Français, - caoutchouc%20mousse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.  5, fiche 3, Français, - caoutchouc%20mousse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].  7, fiche 3, Français, - caoutchouc%20mousse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.  1, fiche 3, Espagnol, - gomaespuma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, in the case of high pressure liquid-filled pipe-type cable, with an operating pressure of over 200 psi, the entire pipe is filled with liquid, including the cables. All are under the same liquid pressure, and the steel pipe provides the impermeability.  1, fiche 4, Anglais, - pipe%2Dtype%20cable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du câble en tuyau [...], sous une pression de service de plus de 200 lb/po2, tout le conduit est rempli de liquide, y compris le câble. Le conduit et le câble sont maintenus sous une même pression de liquide et la conduite d'acier assure l'étanchéité.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20en%20tuyau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

GUARDIAN butyl and neoprene gloves are "solution-dipped" providing unparalleled protection for their users. Tight molecular structures are the key to chemical impermeability. Our state-of-the-art microprocessors provide accurate controls every step of the way, from mixing our proprietary butyl and neoprene compounds to dipping to curing and drying, in order to attain the necessary strength...  1, fiche 5, Anglais, - butyl%20and%20neoprene%20glove

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

NBC [nuclear, biological and chemical] protection is not integrated into the standard handwear, but is provided in a separate butyl/neoprene glove issued with the NBCD IPE [nuclear, biological and chemical defense individual protective equipment].  2, fiche 5, Anglais, - butyl%20and%20neoprene%20glove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La protection NBC [nucléaire, biologique et chimique] n'est pas assurée par les couvre-mains ordinaires, mais plutôt par des gants en butyle et néoprène remis avec la tenue de protection individuelle pour défense nucléaire, biologique et chimique.  1, fiche 5, Français, - gant%20en%20butyle%20et%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being impermeable.  2, fiche 6, Anglais, - impermeability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impermeable: That does not permit the passage of water or other fluid, liquid or gaseous.  2, fiche 6, Anglais, - impermeability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est imperméable.  2, fiche 6, Français, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imperméabilité d'un tissu, d'un vêtement.  2, fiche 6, Français, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imperméable : Qui ne se laisse pas traverser par un liquide, et, spécialt, par l'eau.  2, fiche 6, Français, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A felt that has previously been saturated Hilled or impregnated with asphalt and later coated with harder, more viscous asphalt, which greatly increases its impermeability to moisture.  2, fiche 7, Anglais, - coated%20base%20sheet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A study of a number of roofs in which membrane shrinkage had been observed revealed that movement had taken place at one of two planes: at the membrane-insulation interface or at the insulation-deck interface. In certain cases both appeared to have been involved. Examples of the first type consisted of installations where coated base sheets had been placed dry (without asphalt) over polystyrene insulation without adhering. Movement at the insulation-deck interface resulted from improper attachment of the roofing to the deck because of lack of nailing to wooden decks or inadequate adhesion to most others.  3, fiche 7, Anglais, - coated%20base%20sheet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une étude d'un certain nombre de toits dont l'étanchéité avait subi un rétrécissement a révélé que les déplacements s'étaient produits dans l'un des deux plans suivants : à la surface de contact étanchéité - isolant ou au contact isolant - platelage. Dans quelques cas, le déplacement s'était produit dans les deux plans à la fois. Le premier type de déplacement se retrouvait, entre autres, dans les toitures où la feuille de base enduite de 33 lb avait été posée à sec (sans asphalte) sur un isolant en polystyrène. Les déplacements à la surface de contact de l'isolant et du platelage étaient dus à une mauvaise fixation de la couverture au platelage, par absence de clouage dans le cas des platelages en bois, par adhérence insuffisante dans les autres cas.  2, fiche 7, Français, - feuille%20de%20base%20enduite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Matériaux de protection des avant-toits (CNB 9.26.5.2). Feutre n° 15 saturé d'asphalte [...] Couverture en rouleaux type M ou S [...] Feuilles de base enduites, en fibre de verre ou en polyester, ou Membrane composite autocollante, en bitume modifié, enduite.  3, fiche 7, Français, - feuille%20de%20base%20enduite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes(freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant(e. g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.  1, fiche 8, Anglais, - ground%20freezing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d'un liquide refroidi (liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d'un liquide frigorigène dont la détente (ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.  1, fiche 8, Français, - cong%C3%A9lation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol