TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, fiche 1, Anglais, - heap%20leach%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, fiche 1, Français, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Helicopter sling cages used for slinging 45 gallon drums of drill cuttings sausages are being lined with an impermeable rubber membrane to intercept any potential spillage from the drums.  1, fiche 2, Anglais, - helicopter%20sling%20cage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, fiche 3, Anglais, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, fiche 3, Anglais, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, fiche 3, Anglais, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, fiche 3, Anglais, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, fiche 3, Anglais, - geomembrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, fiche 3, Espagnol, - geomembrana

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, fiche 3, Espagnol, - geomembrana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, fiche 4, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 4, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers(natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 4, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 4, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium characterized by an unequal distribution of diffusible ions between two ionic solutions(one or both of the solutions may be gelled) separated by a membrane which is impermeable to at least one of the ionic species present, e. g. because they are too large to pass through the pores of the membrane.  4, fiche 5, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The membrane may be replaced by other kinds of restraint, such as gelation, the field of gravity, etc., which prevent some ionic components from moving from one phase to the other, but allow other components to do so.  4, fiche 5, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équilibre caractérisé par une distribution inégale d'ions qui peuvent diffuser entre deux solutions ioniques (l'une ou les deux solutions peuvent être sous forme de gels) séparées par une membrane imperméable à au moins une des espèces ioniques présentes.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer la membrane par d'autres sortes d'entraves, par exemple, la gélification, la gravité, etc., qui empêchent des composants ioniques de se déplacer d'une phase à l'autre, mais qui permettent à d'autres de le faire.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partage par équilibre de Donnan. Ce type de rétention n'est pas dû à une réaction d'échange ionique; c'est un mécanisme de partage des solutés entre les deux phases, observé a la fois avec les solutés ioniques et non ioniques. [...] On peut utiliser ce mécanisme de partage pour effectuer des séparations en utilisant le partage des espèces entre une résine gonflée par de l'eau (donc ionisée) et un solvant mixte, eau-éthanol par exemple. [...] Le partage de solutés non ioniques peut également être accentué de manière différente : il augmente lorsque la force ionique de la phase mobile augmente.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribución desigual de los iones difusibles de un electrolito a ambos lados de una membrana, que da lugar a resultados erróneos para la presión osmótica de las disoluciones de polielectrolitos.  1, fiche 5, Espagnol, - equilibrio%20Donnan

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Use protective screens (impermeable membranes) at the work site or around sensitive areas.  3, fiche 6, Anglais, - impermeable%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles.  2, fiche 6, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membrana elástica a través de la cual se transmiten fuerzas a un fluido y que no es traspasable por gases ni por líquidos.  1, fiche 6, Espagnol, - membrana%20impermeable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A semi-permeable membrane is a membrane which is permeable to solvents(pure water) and impermeable to solutes(dissolved salts).  2, fiche 7, Anglais, - semi%2Dpermeable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une membrane semi-perméable est une membrane qui est perméable aux solvants (eau pure) et imperméable aux solutés (sels dissous).  2, fiche 7, Français, - semi%2Dperm%C3%A9able

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, fiche 8, Anglais, - barrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 8, Anglais, - barrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composite fabric: A textile structure produced by combining nonwoven, woven, or knit manufacturing methods.  2, fiche 9, Anglais, - composite%20geomembrane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Geomembrane : An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of the human-made project structure or system.  2, fiche 9, Anglais, - composite%20geomembrane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite : produit formé par l'assemblage de plusieurs composants dont au moins un géotextile.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers, utilisés depuis plusieurs décennies, sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, fiche 9, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials (augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate". ... The types of liners that have been used are ... numerous ... but the predominant liner material until recently has been clay .... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners.  1, fiche 10, Anglais, - landfill%20liner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  2, fiche 10, Anglais, - landfill%20liner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Membrane d'étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d'éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l'étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées.  1, fiche 10, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d'étanchéité tapissant la surface d'un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d'une décharge contrôlée.  3, fiche 10, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 11, Anglais, - geomembrane%20liner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, fiche 11, Anglais, - geomembrane%20liner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d'établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.  4, fiche 11, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  5, fiche 11, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Functions of Geotextiles... Waterproof membrane(or geomembrane) : the geotextile is impregnated and/or coated with an impermeable material, such as asphalt or plastic; its function is to stop liquid and gas. An example is a pond lining.  1, fiche 12, Anglais, - asphalt%2Dimpregnated%20geotextile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

asphalt-impregnated geotextile: see Index p. 1 in GIRGE, source "a".  2, fiche 12, Anglais, - asphalt%2Dimpregnated%20geotextile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Membrane d'étanchéité ou membrane étanche: produit ou article souple, continu, tel que film, géotextile enduit, ou imprégné, complexe film-géotextiles, devant assurer l'étanchéité le plus souvent à l'eau.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les géotextiles sont des articles nouveaux, de constitution fibreuse, utilisés dans les travaux du Génie Civil (...) Certains de ces articles sont composites: soit imprégnés de résine ou de bitume, soit associés avec un grillage.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l'imprégnation du géotextile.  4, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic geomembranes are typically seamed using flame or hot wedge. with or without supply of hot liquid asphalt.  1, fiche 13, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

it is important not to confuse geotextiles with geomembranes. Geotextiles are permeable by construction, and geomembranes are designed to have a permeability as low as possible.  1, fiche 13, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Geomembrane : An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral par of human-made project, structure, or system.  2, fiche 13, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Nappe mince, utilisée dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Bitumer: Recouvrir d'une couche uniforme de bitume. (...) Papier bitumé.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l'imprégnation du géotextile.  4, fiche 13, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Functions of Geotextiles... Waterproof membrane or(geomembrane) : the geotextile is impregnated and/or coated with an impermeable material, such as asphalt or plastic; its function is to stop liquid and gas. An example is pond lining.  2, fiche 14, Anglais, - asphalt%2Dcoated%20geotextile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité. On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l'imprégnation du géotextile.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9otextile%20enduit%20de%20bitume

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol