TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fait de porter sans droit le nom d'autrui.  5, fiche 1, Français, - usurpation%20de%20nom

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A woman who dresses as a man and impersonates male characteristics for theatrical purposes.  2, fiche 2, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the male impersonator attempts to produce a plausible performance of maleness as the whole of her act ...  3, fiche 2, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Male impersonation has been a theatrical genre for at least two hundred years, but the drag king is a recent phenomenon.  3, fiche 2, Anglais, - male%20impersonator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] novela de corte almodovariano titulada Tesis de una domesticación [...] narra la historia de una actriz travesti que adopta a un niño seropositivo junto a su pareja homosexual.  2, fiche 2, Espagnol, - actriz%20travesti

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On social media, the act of pretending to be someone else with the intent of deceiving other users.  1, fiche 3, Anglais, - impersonation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les médias sociaux, action de prétendre être une autre personne pour tromper les utilisateurs.  1, fiche 3, Français, - usurpation%20d%27identit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ocurre cuando una persona se hace pasar por otra ante un tercero, normalmente con una finalidad ilegal o con la intención de causar un perjuicio.  2, fiche 3, Espagnol, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Authentication threats include the following types of attacks : online guessing, replay, eavesdropping, session hijacking, verifier impersonation/phishing, man-in-the-middle.  1, fiche 4, Anglais, - authentication%20threat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les menaces à l'authentification comprennent les types d'attaque suivants : la tentative de deviner en ligne, la réinsertion, l'écoute clandestine, le détournement de session, l'usurpation de l'identité du vérificateur/l'hameçonnage, l'attaque de l'intercepteur.  1, fiche 4, Français, - menace%20%C3%A0%20l%27authentification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prepare(an actor) for the impersonation of a character by dressing him in an appropriate costume and disguising his features by means of false hair, cosmetics, etc.  2, fiche 5, Anglais, - make%20up

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un comédien de longue expérience peut lui-même se maquiller, c'est-à-dire transformer l'aspect de son visage pour l'adapter aux nécessités de l'éclairage et à l'expression de son rôle.  3, fiche 5, Français, - maquiller

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aplicar productos cosméticos a la cara de una persona para embellecerla o caracterizarla.  1, fiche 5, Espagnol, - maquillar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 6, Anglais, - identity%20thief

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 6, Anglais, - identity%20thief

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 6, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unauthorized interception of information-bearing emanations.  2, fiche 7, Anglais, - eavesdropping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping allows a cracker to make a complete transcript of network activity. As a result, a cracker can obtain sensitive information, such as passwords, data, and procedures for performing functions. It is possible for a cracker to eavesdrop using wiretapping, eavesdropping by radio and eavesdropping via auxiliary ports on terminals ... It is also possible to eavesdrop using software that monitors packets sent over the network. In most cases, it is difficult to detect that a cracker is eavesdropping.  3, fiche 7, Anglais, - eavesdropping

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

What are the basic security risks of Internet communications? Sending data across a network involves three basic security risks : Eavesdropping : intermediaries listen in on private conversation(one computer talking to another). Manipulation... Impersonation...  4, fiche 7, Anglais, - eavesdropping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eavesdropping: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 7, Anglais, - eavesdropping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interception non autorisée d'émissions porteuses d'informations.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9coute%20clandestine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écoute clandestine; interception illicite : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  7, fiche 7, Français, - %C3%A9coute%20clandestine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vigilancia intencional de datos mediante la voz, el fax, el correo-e, los teléfonos móviles, los mensajes electrónicos, etc., frecuentemente con fines perversos, que permite al que escucha [a escondidas] interceptar y registrar el intercambio de mensajes entre un cliente y un servidor.  1, fiche 7, Espagnol, - escucha%20clandestina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence that is an illegal practice who...(c) being a candidate or an official agent of a candidate, wilfully contravenes paragraph 43(b)(impersonation of revising agent)...  2, fiche 8, Anglais, - impersonate%20a%20revising%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'une infraction constituant une manœuvre frauduleuse : [...] c) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient volontairement à l'alinéa 43b) (se faire passer pour un agent réviseur) [...]  2, fiche 8, Français, - se%20faire%20passer%20pour%20un%20agent%20r%C3%A9viseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access.  2, fiche 9, Anglais, - masquerading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

masquerading; mimicking; impersonation; masquerade : terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - masquerading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fait de prétendre, pour une entité, d'être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9guisement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déguisement; usurpation d'identité : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9guisement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An attempt to gain access to a system by posing as an authorized user.  1, fiche 10, Anglais, - impersonation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An attempt to gain access to a computer system by posing as an authorized user after obtaining passwords or other authorization items through wiretapping or other means.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20impersonation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Usurpation de l'identité d'un utilisateur autorisé après obtention, en accès clandestin, de son mot de passe ou autres types d'autorisation pour accéder à un système informatique.  2, fiche 11, Français, - personnification%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol