TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPERVIOUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries :] Engineering controls-equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment-gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.

CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.

OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").

Terme(s)-clé(s)
  • preventive measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention» ([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l'utilisation et de l'entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.

OBS

Sous la section «Mesures de prévention" (ou «préventives») des fiches signalétiques (fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes : gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d'entreposage; renseignements spéciaux en matière d'expédition.

OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de prévention
  • mesures préventives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").

Terme(s)-clé(s)
  • medidas preventivas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

To make weatherproof; spec. to render(a building) impervious to the effects of weather, by insulation, double-glazing, etc.

CONT

But 10,000 homes have been weatherized under PPOL’s guidance, for an average energy saving of 4,281 kilowatt hours per year per home.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Isoler un appartement, une maison, avec de nouveaux matériaux, de nouveaux procédés afin d'économiser de l'énergie.

CONT

On recommande d'intempériser son domicile durant les mois d'hiver (s'assurer qu'il est bien isolé, installer des contre-fenêtres et utiliser des bourrelets de calfeutrage, par exemple) pour éviter qu'une partie de la chaleur [...] ne soit rejetée à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

[The] basket was designed for use in an oyster farm. Unlike the mussel basket[, it] would be submerged in seawater for prolonged periods of time as a part of the oyster harvesting process. As such, it needed to be made of material that would be impervious to corrosion and pitting from constant exposure to chlorides.... Being a wire basket, water could drain from the basket with ease, allowing the client to dry off their oysters and prepare them for the next stage after pulling the basket from the water.

PHR

mussel basket, oyster basket

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

panier à huîtres, panier à moules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir.

CONT

Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration.

OBS

All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant.

Terme(s)-clé(s)
  • caprock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel.

OBS

Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant.

Terme(s)-clé(s)
  • roche-couverture
  • roche-couverture imperméable

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Impervious membranes have been used in conjunction with mine opening seals. A membrane should extend a sufficient distance past the perimeter of an opening to provide an effective barrier encompassing mining-induced fractures and open joints.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Road Construction Materials
CONT

A vitrified brick is fired at a higher temperature and for a longer period of time than a conventional brick used in construction or those used for sidewalks, making it harder and impervious to the absorption of water.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Processing of Construction Materials
  • Strength of Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Impervious to rot or fungi.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des matériaux de construction
  • Résistance des matériaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualifie un matériau ou une matière qui ne peut être pourri (putréfié) par l'action de l'eau; le bois est rendu imputrescible par certains traitements, tels que l'imprégnation de créosote.

DEF

À l'épreuve de la pourriture ou des champignons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Resistencia de los materiales
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The water which has percolated through tipped refuse or other specified permeable material.

OBS

Water that leaks from tipped refuse. It can enter streams and possibly groundwater unless the tip is on clay or other impervious ground. At a controlled tip water pollution can be avoided by the heavy expense of leading all leachate into a sewer.

OBS

leachate: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • leaching water

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Eaux qui sont passées à travers des décharges ou d'autres matières perméables spécifiées.

OBS

Dans les décharges, le lixiviat fait l'objet d'une attention particulière.

OBS

eaux de lessivage : terme et definition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de lessivage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Agua que percola a través de basuras depositadas o de otros materiales permeables especificados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Anti-pollution Measures
DEF

An asphalt or concrete base on which salt storage buildings are built.

OBS

The base is constructed of a strong, impervious material that prevents salt and water that may be on the pavement from entering the ground below the structure.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Mesures antipollution
DEF

Base d'asphalte ou de béton sur laquelle les installations d'entreposage de sels sont construites.

OBS

La base est faite d'un matériau résistant et imperméable qui empêche le sel et l'eau pouvant s'y trouver de pénétrer dans le sol sous la structure.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme imperméable

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Applies to a substance which resists acids

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d'une substance qui résiste aux acides.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Having a finish which resists but is not impervious to water.

CONT

... manufacturers came to realize that fiberglass skis with plastic soles move much faster over snow than wooden skis do, largely because of the water-repellent qualities of plastics. ... Skiers on wooden skis generally found wet snow extremely slow going: the fibers in wood swell with water and thus roughen the soles of the skis, increasing the friction.

OBS

water resistant: term standardized by ISO.

OBS

Repellent, also repellant.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellent

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Se dit d'un composant ou d'un élément dont les propriétés ne s'altèrent que très progressivement et selon des conditions déterminées en présence de l'eau.

OBS

résistant à l'eau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

It is to be noted that a corrugated table or drainboard made of impervious material is placed on one or both sides of the sink.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

[...] les éviers en acier inoxydable, d'un entretien facile, et d'un usage commode avec leur cuve de lavage et de rinçage et leurs tables égouttoir lisses ou cannelées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

The upward pressure against the base of an impervious dam, transmitted by water in the foundation from the water behind the dam, or pressure on the upper surface of any horizontal joint or crack in a dam. Such pressure tends to offset the weight of the dam and in some cases to overturn it; it reduces the dam's stability or resistance to overturning.

DEF

Pressure in an upward direction against the bottom of a structure, as a dam, a road slab, or a basement floor.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
DEF

Pression dirigée vers le haut, dans les interstices (pression interstitielle) d'un corps ou sur la base d'un ouvrage.

DEF

Action exercée par l'eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtements de canaux ou de galeries, etc).

CONT

Le drainage, placé le plus près possible du parement amont, a pour but essentiel de réduire - voire de supprimer - la sous-pression, de recueillir l'eau qui pourrait pénétrer dans le corps de l'ouvrage et de l'évacuer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A flat roof (sometimes referred to as an upside-down roof) in which the weatherproof membrane is under the thermal insulation and acts as a combined weathering and vapour barrier.

CONT

Also known as upside-down roof assembly, an inverted built-up roofing system consists of several layers installed in a sequence different from the usual one in which insulation is placed below the roof deck. First, standard built-up roofing is applied directly to the deck. Then, rigid insulation that is impervious to moisture, such as extruded polystyrene foam, is bonded to the top of the built-up roofing with a mopping of steep asphalt....

Terme(s)-clé(s)
  • inverted insulation
  • upside down roof

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Isolant placé sur l'étanchéité (appelé quelques fois: "toiture inversée") - Cette disposition paraît excellente sur le plan théorique, mais elle est actuellement délicate à réaliser.

CONT

Le système toiture inversée consiste à placer le complexe d'étanchéité sous les panneaux isolants.

CONT

Si, après vérification, la stabilité de la structure reste assurée avec [une surcharge de 75 kg/m], on peut envisager le système de toiture dite "inversée" où l'isolation thermique est posée au-dessus de l'étanchéité et lestée par une couche de gravier ou un dallage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[A lens] of unfrozen ground within the permafrost layer(usually unfrozen because [it was] impervious and contained no groundwater).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie non gelée d'un sol à l'intérieur d'une zone gelée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it impervious to atmospheric conditions.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Techniques industrielles
DEF

Revêtement total ou partiel, en couche relativement mince, d'un objet à l'aide d'un plastiqué fondu ou dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.

CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.

OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].

OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...

OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

A vertical, horizontal or sloping waterproofing membrane, that may be of asphalt 20 mm thick, copper sheet, polythene film, etc.

OBS

damp-proof membrane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Génie civil
DEF

Feuille, ou couche mince, faite d'un matériau flexible et imperméable, placée dans le corps d'un remblai (barrage) ou sur un parement (barrage, berge de canal, talus d'une fouille).

DEF

[...] feuille de matériau placée dans un plancher ou un élément de construction similaire, ou placée verticalement à l'intérieur d'un mur pour empêcher le passage de l'humidité.

OBS

chape d'étanchéité : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Membrane d'étanchéité synthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An embankment designed to prevent flooding of low-lying land, which may or may not have an impervious core.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux [...]

CONT

Construire une digue le long des rives d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.

CONT

Digues des polders de Hollande; digue en terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Obra construida para retener el flujo del agua dentro de un área determinada a lo largo de su cauce o para prevenir inundaciones debidas a mareas u ondas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

The property of a mortar (not possessed by high-calcium lime mortar) of setting in the absence of air or in excess water.

DEF

The property or quality by which substances such as hydraulic cements or their ingredients harden under water and so become impervious to it.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Qualité des mortiers, des chaux et des ciments capables de prendre et de durcir sous l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.

OBS

vitrified-clay pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vitrified clay pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

Les tuyaux en grès vernissé s'obtiennent par étirage à la filière et cuisson d'une pâte bien corroyée d'argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.

OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An embankment dam in which different more or less pervious materials are placed systematically upstream and downstream from a central impervious core.

OBS

Zoned dams include "zoned earth-fill dams" and "zoned rock-fill dams."

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d'un noyau protégé par des filtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

That retention power of a mortar which prevents the rapid loss of water by absorption to masonry units, and the water gain when mortar is in contact with relatively impervious units.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

[...] fait, pour un mortier, de retenir l'eau introduite lors de son gâchage.

OBS

Rétention de l'eau [...] Opposition à l'évaporation trop rapide de cette eau par l'action du vent, du soleil, ou d'un support absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d'échange d'ions, dans la mesure où ils permettent d'obtenir des séparations en des temps d'analyse très courts, en particulier dans le cas d'espèces volumineuses où il est possible d'opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.

OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Petroleum Deposits
DEF

Descriptive of not allowing the passage of fluid.

OBS

A formation may be porous yet impermeable due to the absence of connecting passages between the voids within it.

PHR

impermeable layer; impervious rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Qui ne se laisse pas traverser par un liquide, et spécialement par l'eau.

DEF

Se dit d'une matière qui, par nature, ne se laisse pas pénétrer, imprégner par l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Que posee una textura que no permite el paso del agua de forma perceptible bajo la presión estática del agua subsuperficial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A metallic yarn of plastic-coated aluminum for use in lamé fabrics.

OBS

Yarn is made of an aluminum-base fiber sandwiched between two plies of specially formulated plastic film. Yarn is impervious to tarnish and much lighter than ordinary metallic yarns.

OBS

Lurex™: A trademark of

Terme(s)-clé(s)
  • Lurex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil textile enrobé dans une pellicule transparente de polyester pouvant prendre l'aspect du métal.

OBS

LurexMC : Marque de commerce de la société Dow Badische Company.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.

CONT

Vertical damp courses... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick(blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.

OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité ou réaliser une barrière étanche.

DEF

Complexe d'étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l'épaisseur des murs, à leur base, pour s'opposer aux remontées d'humidité.

CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.

OBS

barrière d'étanchéité : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Long chain aliphatic compound that contains multiple amino and/or imino groups. Polyamines are widely distributed in nature and include compounds such as spermine, spermidine, cadaverine, and putrescine.

CONT

Inorganic materials are impervious to biological attack by enzymes produced by contaminating bacterial systems, compared with some of the more common carriers such as celluloses, polydextrans and polyamines.

OBS

Polyamines affect ribosomes, DNA, RNA, and other biological components, and their action is frequently attributed to an electrostatic interaction between the polyamine cation and a negatively charged molecule.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Substance organique possédant plusieurs [...] fonctions amines.

CONT

Parmi les polyamines, on trouve la putrescine, la spermidine, et la spermine. Les polyamines et leurs dérivés N-acétylés jouent un rôle important dans la réplication du DNA, la régénération cellulaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

impervious core

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

noyau imperméable

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Domestic Trade
CONT

The Ministry of Railways(MOR) has been the target of a number of lawsuits. The price and quality of rail services have drawn numerous complaints over the years. However, because the MOR not only holds a commercial monopoly but also possesses extensive administrative powers, it has been largely impervious to criticisms from rail passengers.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce intérieur
CONT

Le ministère des Chemins de fer (MCF) a été la cible d'un certain nombre de poursuites, le prix et la qualité des services ferroviaires ayant suscité de nombreuses plaintes au fil des ans. Toutefois, étant donné que le MCF, en plus d'avoir le monopole commercial des transports ferroviaires, possède d'énormes pouvoirs administratifs, il afait jusqu'ici la sourde oreille face aux critiques des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well tapping a localized body of perched ground water, a body of water perched not on a continuous impermeable stratum but on a lenticular bed of impervious material often of limited extent.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A seed which is dormant due to the nature of its seed coat which is impervious to either water or oxygen or both.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[...] graine qui est dormante à cause de la nature de son tégument qui est imperméable à l'eau, à l'oxygène ou aux deux.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Work Clothes
  • Occupational Health and Safety
DEF

Descriptive of materials which do not allow other substances to penetrate or pass through them.

CONT

On an MSDS [Material Safety Data Sheet], impervious is a term used to describe protective gloves and other protective clothing. If a material is impervious to a chemical, then that chemical cannot readily penetrate through the material or damage the material. Different materials are impervious(resistant) to different chemicals. No single material is impervious to all chemicals. If an MSDS recommends wearing impervious gloves, you need to know the type of material from which the gloves should be made. For example, neoprene gloves are impervious to butyl alcohol but not to ethyl alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vêtements de travail
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le mot imperméable sert ordinairement à décrire des gants et autres vêtements de protection. Lorsqu'on dit qu'une matière est imperméable à une certaine substance, cela veut dire qu'elle empêche la substance en question de pénétrer ou d'endommager la matière. Différents matières sont imperméables à différentes substances. Il n'existe pas de matière qui soit imperméable à toutes les substances. Si une FTSS recommande de porter des gants imperméables (étanches), vous devez chercher à savoir en quelle matière ces gants devraient être fabriqués. Par exemple, les gants de néoprène sont imperméables à l'alcool butylique mais pas à l'alcool éthylique.

OBS

étanche : Se dit de ce qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz, les poussières, l'humidité [p. ex.] : Tonneau, caisson, [...] montre étanche.

OBS

imperméable : Se dit d'un tissu ou d'un support qui a été soumis à un traitement l'empêchant d'être traversé par aucun fluide [p. ex.] : Des chaussures en toile imperméable.

OBS

Selon nous, dans le contexte des vêtements de protection, l'adjectif «imperméable» est préférable à «étanche». «Imperméable», comme l'illustre l'observation qui précède, désigne plus spécialement les tissus impénétrables, alors que «étanche» se rapporte plutôt à un contenant, un objet qui serait «bien fermé», en quelque sorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Ropa de trabajo
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Que no deja pasar los líquidos a través de sus poros o intersticios.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
DEF

The retention of radioactive material in such a way that it is effectively prevented from becoming dispersed into the environment.

CONT

... to calculate the potential of clay to provide containment, assumptions must be made regarding the homogeneity of supposedly impervious clay layers.

OBS

See also "waste containment".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Ensemble des précautions prises pour empêcher la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà des limites déterminées, même en cas d'accident.

CONT

Évacuation avec plus grand confinement.

CONT

Ils [les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d'exploitation et doivent faire l'objet d'une manipulation sous protection biologique (irradiation) éventuellement complétée par un confinement (contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi l'ouvrage (ou le système) de confinement lui-même.

PHR

barrière de confinement, capacité de confinement (d'un site), enceinte de confinement, enveloppe de confinement, (maintien de l') intégrité d'un (système) de confinement, matériau de confinement, rupture de (système) de confinement; passage de radionucléides à travers un confinement.

PHR

Assurer, garantir, réaliser un confinement.

PHR

Confinement absolu, dynamique, en formations géologiques, étanche, géologique, global, intégral, naturel, passif, sans contrôle, statique.

PHR

Les confinements (matériaux ou systèmes) isolent les nappes phréatiques, sont susceptibles de relâcher l'activité qu'ils retiennent.

PHR

Confinement de la contamination, de la radioactivité, des cendres d'incinération, des déchets, des gaz, des matières radioactives, des nuisances radiologiques, du combustible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Coarse gold tends to be concentrated in pay streaks, commonly on or near bedrock or on compacted, relatively impervious strata in the sediment column above the bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La classification des particules d'or [...] donnée par Dingman [...] se présente comme suit : or grossier (pépites : retenu sur le tamis de 10 mailles (10 ouvertures par pouce linéaire); or de dimension moyenne (petites pépites) : passe le tamis de 10 mailles, mais est retenu sur le tamis de 20 mailles [...]; or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]; or très fin : passe le tamis de 40 mailles [...]; farine d'or : or pratiquement à l'état de poussière très fine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

In a salt dome, an impervious body of anhydrite and gypsum, with minor calcite and sometimes with sulfur, that overlies the salt body, or plug.

OBS

[The cap rock] probably results from accumulation of the less soluble minerals of the salt body during leaching in the course of the ascent.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
DEF

Amas d'anhydrite, de gypse, de calcaire et parfois de soufre surmontant un dôme de sel.

CONT

Chapeau de sel. Au toit des gîtes de sels potassiques, voisins de la surface du sol, existe souvent un amas de gypse provenant de l'anhydrite.

CONT

[...] les chapeaux de dômes de sel; ces chapeaux sont composés de calcite en haut, d'anhydrite et parfois gypse en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A special type of implement which is designed to penetrate hard or impervious soils so as to aid in water retention and better root penetration. There are several types consisting principally of one or more heavy, curved subsoil standards equipped with chisel-like plow points which penetrate deeply into the soil without turning the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • subsoil plough
  • subsoiler

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Charrue sans versoirs, à un ou plusieurs étançons minces et tranchants et à socs étroits et inclinés, destinée à disloquer le sol en profondeur sans le retourner; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[Arado que remueve] el suelo profundamente sin voltearlo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

A trap where a bed or reservoir rock gets progressively thinner as it nears an impervious area and eventually disappears.

CONT

Pinch-out [is] a type of stratigraphic trap. The termination by thinning or tapering out ("pinching out") of a reservoir against a nonporous sealing rock creates a favorable geometry to trap hydrocarbons, particularly if the adjacent sealing rock is a source rock such as a shale.

Terme(s)-clé(s)
  • pinchout trap
  • pinchout

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
OBS

La rotation et le pincement distal des grès ont pu engendrer des pièges stratigraphiques profonds.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...

OBS

Each pore [of the film] is 20, 000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.

CONT

Le ePTFE (polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d'un extrusion et d'un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.

OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu'une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu'une molécule d'eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio, expressed decimally or as a percentage, of effectively impervious surface area to the total catchment or tributary area under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pourcentage de surface parfaitement imperméable d'un bassin versant, exprimé en décimales.

OBS

Le coefficient d'imperméabilité est compris entre 0.1 et 0.9.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.

OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n'est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.

CONT

Nappe (d'eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d'un terrain poreux et perméable (l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d'infiltration au-dessus d'un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d'eau est appelée zone de saturation.

OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n'a pas de surface libre. La surface d'une nappe souterraine libre n'est pas la surface d'eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Environmental Management
CONT

Part of the process of creating habitat for wildlife is making sure your home doesn’t become a home for wildlife. Here are a few simple strategies to make your home more impervious to animal intrusion.... Keep your home in good repair. Animals are opportunistic. If they see a hole, they will use it.... Don’t allow tree branches to overhang your roof. Animals will use a tree limb or climb a tall shrub to access your home.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Gestion environnementale
CONT

Des clôtures de sûreté seront installées pour prévenir les intrusions d'êtres humains et d'animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions.

CONT

In some deposits, ... mineralization results from the upward migration of postmagmatic fluids rich in F and CO2 ...

OBS

Migration continues until the liquid reaches the surface and begins seepage or until it reaches a layer of impervious rock and is trapped.

OBS

As opposed to "downward movement."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Déplacement vertical vers le haut, en particulier des solutions métallifères.

CONT

L'accumulation dans les roches-magasins s'est faite à la suite d'une migration ascendante.

CONT

Du plomb et du zinc en teneurs très faibles dans des marnes peuvent se déplacer dans des fractures et se déposer dans des calcaires sus-jacents (migration latérale et per ascensum).

OBS

Les migrations se feront soit du haut vers le bas (per descendum), soit du bas vers le haut (par ascensum), ou bien encore latéralement.

OBS

En contexte, l'expression latine «per ascensum» est écrite en italiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An agent that causes bacteriostasis.

OBS

bacteriostasis: Inhibition of the growth of bacteria without destruction.

CONT

The impervious nature of rubbers and plastics often results in the accumulation of sweat on the inner surface. The subsequent bacterial or fungal decomposition on the inner surface can cause hand irritation. To overcome this, cotton fibre linings are often incorporated into the glove to provide a degree of ventilation. As well, bacteriostats can be incorporated into the rubber or plastic.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] antibiotique qui empêche la multiplication des bactéries sans les détruire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Sustancia que inhibe el crecimiento bacteriano, sin producir la muerte de las bacterias.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Use protective screens (impermeable membranes) at the work site or around sensitive areas.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Membrana elástica a través de la cual se transmiten fuerzas a un fluido y que no es traspasable por gases ni por líquidos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

The process of applying glaze to the body, by dipping or spraying, after which it is fixed in the glost firing.

CONT

... covering the body of the ware with a thin coat of glass. This [glazing] not only improves its appearance and durability, but makes it nonporous, or impervious to liquids.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Action de déposer l'émail ou la couverte sur un support céramique (cru, dégourdi ou biscuit) par trempage, par pulvérisation ou par arrosage manuel ou mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A water table, usually of limited area, maintained above the normal free water elevation by the presence of an intervening relatively impervious confining stratum....

DEF

A water table due to the "perching" of water on a relatively impermeable layer at some depth within the soil.

OBS

The soil within or below the impermeable layer is not saturated with water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe d'eau souterraine, permanente ou temporaire, surmontant une couche imperméable située entre la surface d'une nappe souterraine et la surface du sol.

OBS

Les matériaux de la couche imperméable, ou ceux du sol sous-jacent, ne sont pas saturés d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Masa de agua subterránea, generalmente de dimensiones moderadas, situada sobre un estrato relativamente impermeable, y que está localizada entre un nivel freático y la superficie del terreno.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A stratum or horizon of accumulated stiff, compact, and relatively impervious clay.

OBS

It is not cemented, but it may interfere with water movement.

OBS

A term used in the United States for a dense, compact layer in the profile having a much higher clay content that the overlying material, from which it is separated by a sharply defined boundary. In the Canadian classification system, this pan is recognized as a clay-enriched illuvial B (Bt) horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche d'argile accumulée, compacte et relativement imperméable.

OBS

Elle n'est pas consolidée mais peut s'opposer au mouvement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petrography
OBS

strata: term rarely used in the singular (stratum).

Terme(s)-clé(s)
  • impervious stratum
  • impervious layers
  • impervious layer

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétrographie
CONT

Les dépôts organiques (animaux ou végétaux) ont subi dans les couches imperméables (argileuses, par ex.) pauvres en oxygène une fermentation particulière [...] sous l'action de bactéries anaérobies. Le pétrole ainsi formé a graduellement remonté sous les actions diverses [...]

Terme(s)-clé(s)
  • strates imperméables
  • couches imperméables
  • couche imperméable

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

To fill a well' s bore hole with cement or other impervious material to prevent the flow of water, gas or oil from one strata to another when a well is abandoned;...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Un puits de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
DEF

A geological structure that forms a trap for oil and gas by virtue of a porous and permeable rock ending or stopping against an impervious formation.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
CONT

Piège par pincement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. Quartz and calcite are the commonest, with quartz being dominant when the host rocks are silicates and calcite with carbonate host rocks.

CONT

... flats... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les gisements de fluorite dans les roches sédimentaires [...] sont définis par trois métallotectes essentiels : roche-support carbonatée; tectonique cassante [...]; karsts.

OBS

Voir les fiches «roche hôte» et «roche carbonatée».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Three of the conventional paved rectangular drying beds with a centre drainage trough and concrete side walls were modified to meet the design criteria mentioned previously and then planted with Phragmites communis.

OBS

Figure 1 - Cross section of a typical reed bed.

OBS

Sludge treatment in field scale reed beds... Reed beds may be roughly categorized as rectangular beds with side walls, layers of sand and then gravel with an under drainage system to collect and carry away the filtrate. They are lined with impervious membranes and planted with the reed, Phragmites communis.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lits de séchage. Le séchage des boues sur des lits de sable drainés, longtemps la technique la plus utilisée, est en régression [...] Les aires de séchage sont généralement ainsi constituées [...] : première couche support de gros cailloux avec une couche de graviers [...] Des drains sont aménagés au fond de cette couche support [...] Le système de drainage doit évidemment se situer au-dessus de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Dredging
CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.

Terme(s)-clé(s)
  • PVC reinforced polyester

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Dragage
CONT

Les estacades, un type d'écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle (PVC) ou encore de Kevlar/polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Dredging
CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.

Terme(s)-clé(s)
  • PVC reinforced nylon

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Dragage
CONT

Les estacades, un type d'écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle (PVC) ou encore de Kevlar/polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

Impervious. Not pervious; not admitting of entrance or passage through; as, a substance impervious to water or air.

OBS

tight: So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.

Terme(s)-clé(s)
  • leak tightness

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Qualité de ce qui est étanche c'est-à-dire ne laisse pas passer les liquides, les gaz et l'air, et à laquelle tout réseau doit satisfaire afin de ne pas laisser fuir les effluents qui pollueraient le terrain, de ne pas laisser pénétrer les eaux de la nappe phréatique ou les eaux de ruissellement qui perturberaient le fonctionnement des stations de traitement.

OBS

Projet de définition pour le futur vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Incapable of being passed through, or penetrated.

DEF

So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d'un élément quelconque : étanche à l'eau, à l'air, à la lumière, aux poussières, etc.

OBS

Un ouvrage ou un matériau est dit «étanche à l'eau» s'il ne laisse passer ni l'eau (ou d'autres liquides), ni la vapeur d'eau (ou d'autres gaz). Le terme est souvent confondu avec celui d'«imperméable», bien qu'il ait un sens distinct : ce qui est imperméable [...] est étanche aux liquides, mais laisse filtrer l'air et la vapeur d'eau.

OBS

[...] une maison ou un local dont toutes les parois sont étanches, donc non «respirantes», sont humides et malsains (à moins d'y établir une importante ventilation mécanique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
124-04-9
numéro du CAS
DEF

A colorless crystalline dicarboxylic acid, sparingly soluble in water, used in nylon manufacture.

CONT

Adipic acid [occurs] naturally in beets. Used in synthetic fruit flavorings for beverages and gelatin desserts(5000 ppm) to impart a smooth tart taste. Also used as a buffer and neutralizing agent in confections, but limited to 3 percent of contents... and as a substitute for tartaric acid in baking powders because it is impervious to humidity.

OBS

hexanedioic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
124-04-9
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanchâtre, inodore et insipide qui est peu soluble dans l'eau et l'éther et très soluble dans l'alcool.

OBS

acide hexanedioïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
124-04-9
numéro du CAS
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.

DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Dredging
CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Dragage
CONT

Les estacades, un type d'écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle (PVC) ou encore de Kevlar/polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Dams and Causeways
DEF

A trench excavated below the normal base of a dam or other structure and filled with relatively impervious material to reduce percolation under the structure.

CONT

Excavations for the cut-off trench began on June 1, and were completed by the end of the month. Suitable material excavated from the trench was placed in the embankment. Following excavation of the trench, the cut-off wall footing was cut into bedrock to a depth of three feet. Placement of the cut-off wall followed excavation of the footing and was completed by the end of july. The cut-off wall extends across the bottom of the trench and up both abutments and provides a water-tight seal between the dam and foundation.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Barrages et chaussées
DEF

Excavation dans l'assise d'un barrage ou d'un autre ouvrage, remplie de matériaux relativement imperméables pour réduire l'infiltration.

OBS

Parafouille : Organe d'étanchéité inséré dans la fondation. Tranchée parafouille : Tranchée creusée dans la fondation et remplie par exemple d'argile. Écran parafouille : Paroi moulée creusée à la benne et remplie de bentonite-ciment ou béton.

Terme(s)-clé(s)
  • parafouille
  • écran parafouille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture-even along exposed edges... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An asphalt underlayment required under asphalt shingles.

DEF

... a thick, black, asphalt-impregnated, paper-like material. On your roof it provides an additional rain barrier. It is impervious enough to block out and shed rain but also porous enough to allow moisture and condensation to escape from your attic.

OBS

FIST 03-00-385.

OBS

Compare "asphalt prepared roofing".

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Couvertures en feutre. Pour permettre la réalisation rapide et économique d'une couverture provisoire ou semi-provisoire, on utilise le feutre goudronné ou bitumé. [...] [Modes de pose du feutre bitumé]. Le feutre-toiture s'utilise soit en une épaisseur, auquel cas on choisit du feutre surfacé épais (2 à 3 mm), soit en deux couches croisées collées entre elles avec un produit bitumineux appliqué à l'état de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

These are designed to bathe boatloads of wafers or other parts in quantity production. The bath vessels should be equipped with heating elements that surround and concentrate the desired heat on the liquid within the bath. This will enable the bath liquid to be heated rapidly(6 °C or more per minute), while also allowing the bath to be very stably operated between 40 ° and 180 °C. Baths should be equipped with a built-in thermistor sensor to regulate the amount of heat, and provide the capability of maintaining a very constant-temperature when necessary. The vessel should be designed to resist thermal shock, be capable of high heat retention, and be impervious to most acids. Wafer baths can be either mounted to the work surface, or they can be used free-standing unit. Vessel size should allow the bat to accept any standard wafer within a wafer carrier.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Plumbing Fixtures
DEF

An independent area of impervious material used to protect the wall surface in the vicinity of a wash basin, sink or bath.

DEF

A board or panel (as behind a kitchen sink) to protect against splashes.

OBS

splashback: NOR EN, BSI-4118, 1967.

Terme(s)-clé(s)
  • back splash

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Appareils sanitaires
DEF

Surface verticale adossée au plan de travail ou à un appareil sanitaire, dans une cuisine, un laboratoire.

CONT

(Le dosseret doit pouvoir résister aux actions mécaniques et chimiques. On utilise couramment les revêtements céramiques, l'acier inoxydable, la tôle émaillée, les matières plastiques, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Natural Construction Materials
DEF

A term used locally in the U. S. for a fine-grained, clay soil that becomes sticky, impervious, and plastic when wet.

DEF

Any relatively sticky formation (as clay) encountered in drilling.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Type d'argile qui contient une forte proportion de matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

Adipic acid... used as a buffer and neutralizing agent in confections,... and as a substitute for tartaric acid in baking powders because it is impervious to humidity.

Terme(s)-clé(s)
  • tartaric acid substitute

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Acide adipique employé comme substitut de l'acide tartrique dans les limonades, la mayonnaise, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Construction
CONT

A totally impervious, non-shrinking, high bond strength, two-component solvent-free, liquid paste epoxy specially formulated as a floor and wall concrete crack filler and concrete adhesive for bonding fresh concrete, cement screeds and precast concrete to bare steel and old or damaged concrete surfaces.

CONT

To tie the corner to the wall use a concrete adhesive to bond the unit to adjacent StoneWall Select units. The concrete adhesive should be applied so that it is not exposed.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bétonnage
CONT

Colle à béton. Pour une adhésion supérieur de nouveau béton et l'ancien.

CONT

La colle à béton cellulaire est utilisée pour l'élévation des cloisons en «blocs de béton cellulaire», ou de brique plâtrières.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Geological formation of a rather impervious and semi-confining nature which transmits water at a very slow rate compared with an aquifer.

OBS

It does not readily yield water to wells or springs, but may serve as a storage unit for ground water.

Terme(s)-clé(s)
  • confining unit

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation géologique de nature plutôt imperméable et semi-captive dans laquelle l'écoulement se fait à une vitesse beaucoup plus réduite que dans un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación geológica de naturaleza algo impermeable y semiconfinada, que transmite agua en proporción muy pequeña en comparación con un acuífero.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Type de gaine métallique dont la fonction est d'empêcher le passage des fluides soit vers l'intérieur du câble (par exemple, gaine d'un câble isolé au papier imprégné), soit vers l'extérieur du câble (par exemple, gaine d'un câble à huile fluide).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The theory that water, oil, and gas accumulate in the order named, in upbowed strata, provided such a structure contains reservoir rocks in proper relation to source rocks and an impervious barrier.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Théorie [...] posant que le gaz, l'huile et l'eau séparés par ordre de densité s'accumulent dans la partie la plus élevée des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A horizontal extension of a mineral vein.

CONT

... flats... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover such as shale...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Extension latérale horizontale d'une veine.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Impervious to the rays of visible light : not transparent or translucent.

Terme(s)-clé(s)
  • lightight

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Se dit de ce qui ne laisse pas passer la lumière.

CONT

Un verre opaque.

CONT

L'ombre opaque de la forêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A dam composed of loose rock supporting a watertight face or containing a watertight core of impervious earth, concrete, steel sheet pile, or some combination of these materials, or backed by an earth embankment.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en remblai dont plus la moitié du volume total est constitué de matériaux rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

a test in which a cylindrical specimen of soil umbric epipedon encased in an impervious membrane is subjected to a confining pressure and then loaded.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai dans lequel un échantillon de sol cylindrique, enveloppé dans une membrane étanche, est soumis à une étreinte latérale puis chargé axialement jusqu'à rupture.

CONT

Essai de cisaillement à l'appareil triaxial (...) L'éprouvette de sol, en forme de tronc de cylindre (...) est placée sur une embase métallique munie d'une pierre poreuse, à l'intérieur d'une enceinte étanche en plexiglas. Sur sa surface latérale, l'éprouvette est entourée d'une enveloppe imperméable. On exerce : une pression hydrostatique (...), une force verticale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

A conference room constructed of steel panels impervious to external listening devices.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Sous-domaine : instruments médicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Boundary of a flow domain through which no flow can take place because of greatly reduced permeability on the other side of the boundary.

Terme(s)-clé(s)
  • impermeable barrier

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Dans un domaine d'écoulement, limite à partir de laquelle il n'y a plus d'écoulement, la perméabilité étant extrêmement réduite de l'autre côté de cette limite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Límite de una zona de flujo a través de la cual no puede fluir una corriente debido a la escasa permeabilidad existente al otro lado del límite.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Impervious to sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Insonorisé. Se dit d'une construction dans laquelle ont été effectués des aménagements ayant pour but de renforcer l'isolation phonique.

DEF

Insonorisé. Qualifie un local qui a été l'objet d'une insonorisation.

DEF

Insonore. Qualifie un local bien isolé du point de vue acoustique et tel que, d'une part, les bruits de l'extérieur n'y parviennent pas, et que, d'autre part, les bruits produits à l'intérieur ne soient pas perçus à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

The zones of an earth-or rock-fill dam which support the impervious zone.

CONT

The most common type of a rolled earthfill dam secion is that in which a central impervious core is flanked by zones of materials considerably more pervious, called shells. These pervious zones or shells enclose, support, and protect the impervious core....

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Massif d'enrochements ou de terre placé de part ou d'autre du noyau étanche ou de l'écran interne d'étanchéité dans un barrage en enrochements ou en terre.

OBS

Dans les barrages à noyau central droit, les recharges ont sensiblement la même importance. Dans les barrages à noyau incliné, la recharge aval constitue l'essentiel de l'ouvrage, la recharge amont ne servant qu'à la protection du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That branch of hydrology which deals with the hydrology of urban and metropolitan areas, where substantial portions consist of nearly impervious surfaces and artificial land relief, emphasizing the effect of urban developments.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie qui traite des zones urbaines et métropolitaines, dont une part importante est constituée de surfaces quasi imperméables et d'un relief artificiel, l'accent étant mis sur les effets des aménagements urbains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Rama de la hidrología que estudia la hidrología de zonas urbanas y metropolitanas, en donde predominan las superficies casi impermeables y el relieve artificial de terreno, analizando en particular el efecto del desarrollo urbano.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
CONT

La radiolyse entraîne l'apparition d'hydrogène qui doit être évacué pour éviter le risque d'explosion. Enfin, les très fortes activité et radiotoxicité de ces solutions [de produits de fission] exigent l'interposition de barrières étanches qui protègent le personnel contre le risque d'irradiation et l'environnement contre le risque de contamination.

OBS

barrière de confinement : Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s'opposer au relâchement vers l'extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).

OBS

Voir aussi «barrière peu perméable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Impervious backing. A secondary backing consisting of a polymeric material, e. g., rubber, PVC, etc.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A term applied to materials that are impermeable to water; waterproof fabrics have had all their pores closed and are also impermeable to air and very uncomfortable.

DEF

... rendered impervious to water by some special process, as coating, treating with rubber, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Terme appliqué à des matériaux textiles présentant une résistance à la traversée de l'eau. Toutes les pores de ces matériaux sont obturées, devenant du même coup imperméables à l'air et très désagréables au porter.

CONT

Imperméable : Vêtement de pluie imperméable à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

Impervious backing. A secondary backing consisting of a polymeric material, e. g., rubber, PVC, etc.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride).

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A new type of computer which, according to its manufacturer, is completely impervious to viruses, its defense mechanisms being entirely built into the hardware.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ordinateur qui, selon les allégations du fabricant, serait complètement étanche aux virus, ses moyens de défense ne reposant pas sur des logiciels, mais étant plutôt intégrés au matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Immune computer : A new type of computer which, according to its manufacturer, is completely impervious to viruses, its defense mechanisms being entirely built into the hardware.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Ordinateur à l'épreuve des virus : Ordinateur qui, selon les allégations du fabricant, serait complètement étanche aux virus, ses moyens de défense ne reposant pas sur des logiciels, mais étant plutôt intégrés au matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.

OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fabric Nomenclature
DEF

... fabrics that are impervious to oil.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile’s voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.

OBS

Horizontal drainage blanket : A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
OBS

Couche drainante: Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows : Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

OBS

Autoporteur: se dit d'un dispositif ou d'un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d'une ossature de soutien.

OBS

Autoporteur: Synonyme de autoportant.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The impervious nature of rubbers and plastics often results in the accumulation of sweat on the inner surface [of rubber and plastic gloves]. The subsequent bacterial or fungal decomposition of the inner surface can cause hand irritation. To overcome this, cotton fibre linings are often incorporated into the glove to provide a degree of ventilation. As well, bacteriostats can be incorporated into the rubber or plastic.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Soil Conservation
DEF

A fence that is impervious to wind.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Conservation des sols
DEF

Clôture qui ne laisse pas passer le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The Weigand card contains a series of parallel wires embedded in the bottom half of the card. The wire is a specially treated ferromagnetic wire which produces a sudden change in magnetic flux when exposed to a slow changing magnetic field. Each wire in the badge can be assigned a logic "0" or "1" by placing it in the proper position relative to the resetting magnets and sensing coils in the card reader. This type of badge is impervious to accidental erasure and it is difficult to alter or duplicate.(Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27.) Cost is approximately $6. 00 each.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Carte Weigand. Contient une série de fils parallèles enchâssés dans sa moitié inférieure. Il s'agit de fils ferromagnétiques qui produisent un changement soudain de flux magnétique lorsqu'ils sont exposés à un lent changement du champ magnétique. On peut conférer une valeur logique (0 ou 1) à chaque fil en plaçant la carte dans la position appropriée par rapport à l'aimant de réarmement et aux bobines de détection du lecteur de cartes. Les densimètres de ce genre ne peuvent être effacés accidentellement. En outre, il est difficile de les modifier ou de les reproduire (Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27). Ils coûtent environ 6 $ l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.

OBS

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.

DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :