TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPERVIOUS STRATA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coarse gold
1, fiche 1, Anglais, coarse%20gold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Coarse gold tends to be concentrated in pay streaks, commonly on or near bedrock or on compacted, relatively impervious strata in the sediment column above the bedrock. 2, fiche 1, Anglais, - coarse%20gold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 1, La vedette principale, Français
- or grossier
1, fiche 1, Français, or%20grossier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- or à grain grossier 2, fiche 1, Français, or%20%C3%A0%20grain%20grossier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La classification des particules d'or [...] donnée par Dingman [...] se présente comme suit : or grossier (pépites : retenu sur le tamis de 10 mailles (10 ouvertures par pouce linéaire); or de dimension moyenne (petites pépites) : passe le tamis de 10 mailles, mais est retenu sur le tamis de 20 mailles [...]; or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]; or très fin : passe le tamis de 40 mailles [...]; farine d'or : or pratiquement à l'état de poussière très fine. 3, fiche 1, Français, - or%20grossier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impervious strata
1, fiche 2, Anglais, impervious%20strata
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
strata: term rarely used in the singular (stratum). 2, fiche 2, Anglais, - impervious%20strata
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- impervious stratum
- impervious layers
- impervious layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couches imperméables
1, fiche 2, Français, couches%20imperm%C3%A9ables
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dépôts organiques (animaux ou végétaux) ont subi dans les couches imperméables (argileuses, par ex.) pauvres en oxygène une fermentation particulière [...] sous l'action de bactéries anaérobies. Le pétrole ainsi formé a graduellement remonté sous les actions diverses [...] 1, fiche 2, Français, - couches%20imperm%C3%A9ables
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- strates imperméables
- couches imperméables
- couche imperméable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mud off 1, fiche 3, Anglais, mud%20off
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plaster off 1, fiche 3, Anglais, plaster%20off
- seal off 1, fiche 3, Anglais, seal%20off
- mud up 1, fiche 3, Anglais, mud%20up
- plug up 1, fiche 3, Anglais, plug%20up
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To fill a well' s bore hole with cement or other impervious material to prevent the flow of water, gas or oil from one strata to another when a well is abandoned;... 2, fiche 3, Anglais, - mud%20off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colmater 1, fiche 3, Français, colmater
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un puits de pétrole. 2, fiche 3, Français, - colmater
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anticlinal theory
1, fiche 4, Anglais, anticlinal%20theory
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The theory that water, oil, and gas accumulate in the order named, in upbowed strata, provided such a structure contains reservoir rocks in proper relation to source rocks and an impervious barrier. 2, fiche 4, Anglais, - anticlinal%20theory
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- théorie anticlinale
1, fiche 4, Français, th%C3%A9orie%20anticlinale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Théorie [...] posant que le gaz, l'huile et l'eau séparés par ordre de densité s'accumulent dans la partie la plus élevée des réservoirs. 1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20anticlinale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- frozen pit storage 1, fiche 5, Anglais, frozen%20pit%20storage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- frozen earth storage 1, fiche 5, Anglais, frozen%20earth%20storage
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In principle, brine or liquefied propane circulated as a refrigerant in suitable piping systems is first used to consolidate the ground and facilitate the excavation of a suitable cavity in impervious strata. The frozen moisture in the ground then acts as a seal, and in suitable circumstances such holes need not be lined. 1, fiche 5, Anglais, - frozen%20pit%20storage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stockage en sol gelé
1, fiche 5, Français, stockage%20en%20sol%20gel%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :