TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Models for the assessment of environmental impacts of air pollutants released in the vicinity of hills or mountains differ somewhat from the normal bi-Gaussian plume formula. Furthermore, there are two specific concerns associated with the release and transport of atmospheric pollutants in an area with complex terrain. First, the impingement of plumes on elevated terrain surfaces may result in dangerously high ground-level concentrations. Second, there is the possibility of unusually long periods of stagnation within the atmospheric boundary layer in lower, valley-like regions.  2, fiche 1, Anglais, - complex%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] trapping of fish against the screens that prevent debris from being drawn into the cooling water [intakes of power plants].  1, fiche 2, Anglais, - fish%20impingement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the number of dams continues to increase worldwide, so too has concerns for their effects on fish populations. Fish injury and mortality at hydroelectric facilities may have serious consequences for fish [populations. One of the main sources is] the impingement of fish(migratory or resident) against screens/trash racks.  3, fiche 2, Anglais, - fish%20impingement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de récents développements en laboratoire, des systèmes de grilles à espacement fin (10 à 20 mm) sont aujourd'hui disponibles sur le marché. Les barres de ces nouvelles grilles présentent un profil particulier [...] qui permet de ménager le poisson tout en restant compatible avec l'exploitation hydroélectrique. [...] Les grilles sont généralement inclinées par rapport à (1) éviter le placage du poisson contre la grille, (2) limiter les pertes de charge et (3) guider le poisson vers un exutoire.  2, fiche 2, Français, - placage%20des%20poissons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hawkins Test-In 90 degrees of forward flexion and 90 degrees of elbow flexion, passively internally rotate the arm. Pain indicates impingement syndrome or rotator cuff tendonitis.  1, fiche 3, Anglais, - Hawkins%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre de Hawkins : Elévation passive du bras à 90° de flexion antérieure stricte. Mouvement de rotation interne de l'épaule en abaissant l'avant-bras. Traduit un conflit avec le ligament acromio-coracoïdien.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Hawkins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, fiche 4, Anglais, - Jobe%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rack storage sprinklers, sometimes referred to as intermediate level or baffle sprinklers, have large discs(baffles) designed to shield the thermosensitive assembly from impingement from the spray of sprinklers suspended at higher levels. Without the protective discs, the impinging water could cool the thermosensitive element and retard sprinkler operation.  1, fiche 5, Anglais, - rack%20storage%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intermediate level sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - rack%20storage%20sprinkler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispositions spéciales applicables à la tuyauterie. Pour les extincteurs automatiques d'entreposage sur étagères [...]  2, fiche 5, Français, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de niveau intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surgical intervention is recommended in patients who present with a history and examination characteristics of impingement, an absence of findings that suggest shoulder or acromioclavicular joint arthritis or subtle instability...  1, fiche 6, Anglais, - acromioclavicular%20arthritis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bursitis is an inflammation or irritation of the bursa, which is a small sac located between a bone and muscle, skin, or a tendon. The bursa allows smooth gliding between these structures. The subacromial bursa helps the motion of the rotator cuff in activities such as overhead work. Bursitis often develops secondary to injury, impingement, overuse of the muscle, or calcium deposits...  2, fiche 7, Anglais, - subacromial%20bursitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bursite sous-acromiale affecte l'épaule. Elle peut résulter d'une contusion, de mouvements répétés ou d'une tendinopathie.  2, fiche 7, Français, - bursite%20sous%2Dacromiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of bringing matter forcibly into contact.  3, fiche 8, Anglais, - impingement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As used in air sampling, impingement refers to a process for the collection of particulate matter in which the gas being sampled is directed forcibly against a surface.  3, fiche 8, Anglais, - impingement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An investigation of the mechanisms of collection of dust and smoke particles was undertaken from the standpoint of a fundamental study of the impaction of aerosol particles on elementary collectors. The systems analyzed were rectangular and round aerosol jets impinging on flat plates(jet impactors and impingement separators) and cylindrical and spherical collectors placed in aerosol streams(fibrous filters and wet scrubbers).  4, fiche 8, Anglais, - impingement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la mise en œuvre d'un procédé industriel se traduit par des émissions de particules solides ou liquides en quantités jugées trop importantes, il convient de capter les aérosols formés. C'est le rôle des appareils que l'on classe généralement sous le vocable de dépoussiéreurs. On distingue : [...] les séparateurs à inertie qui comprennent les appareils à impact et les cyclones. Les premiers réalisent la séparation des particules par des changements brusques de direction de la veine gazeuse: les particules, du fait de leur inertie, ne suivent pas les filets gazeux et viennent frapper des obstacles judicieusement disposés contre lesquels elles perdent leur vitesse, ce qui leur permet de tomber par gravité.  4, fiche 8, Français, - impact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.  3, fiche 9, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage (osteoarthritis).  3, fiche 9, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s'inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]  3, fiche 9, Français, - conflit%20f%C3%A9moro%2Dac%C3%A9tabulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enclosure containing staggered plates that force the airstream to change direction several times, causing the suspended particles to impinge on the baffles.  2, fiche 10, Anglais, - baffle%20chamber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The baffle chamber is a type of impingement separator.  3, fiche 10, Anglais, - baffle%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépoussiéreur mécanique muni de dispositifs modifiant la direction du flux d'air.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20chicane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon les Techniques de l'ingénieur (vol. A10, n° 5700, p. 7), le dépoussiéreur à chicane est un dispositif à inertie.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20chicane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%20black

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%20black

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.  3, fiche 11, Anglais, - carbon%20black

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

carbon black: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - carbon%20black

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

See also "channel black," which is a more specific term.  5, fiche 11, Anglais, - carbon%20black

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels.  2, fiche 11, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.  2, fiche 11, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.  3, fiche 11, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 11, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

noir de carbone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 11, Français, - noir%20de%20carbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.  3, fiche 11, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.  2, fiche 11, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of the distal inferior acromion process of the scapula to relieve impingement of soft tissues in the subacromial space.  1, fiche 12, Anglais, - acromioplasty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amincissement de la face inférieure de l'acromion par voie chirurgicale.  2, fiche 12, Français, - acromioplastie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Method of Heating, in which the heat is generated by the impingement of an electron beam on the workpiece.  4, fiche 13, Anglais, - electron%20beam%20heating

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A stream of electrons accelerated from a heated filament ... and focused into a narrow beam can be used to provide a heat source for welding.  5, fiche 13, Anglais, - electron%20beam%20heating

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A type of evaporation that uses the energy of a focused electron beam to provide the required heat.  2, fiche 13, Anglais, - electron%20beam%20heating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage, en général sous vide, qui engendre la chaleur par l'impact d'un faisceau électronique sur la pièce.  1, fiche 13, Français, - chauffage%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] utiliser un faisceau d'électrons émis par une cathode portée à incandescence dans le vide pour fondre un métal et former un cordon de soudure.  2, fiche 13, Français, - chauffage%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A combination of corrosion and mechanical-wear effects.  1, fiche 14, Anglais, - erosion%20corrosion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Many metals and alloys depend upon surface films or corrosion products for corrosion resistance. If these surface layers are removed, active and rapid corrosion occurs. Erosion corrosion is often encountered under conditions of high velocity, turbulence, impingement, and solids in suspension.  1, fiche 14, Anglais, - erosion%20corrosion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'érosion.  4, fiche 14, Français, - corrosion%2D%C3%A9rosion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On rencontre ce phénomène lorsque le milieu d'attaque contient en suspension une phase liquide ou solide (et que son écoulement est turbulent). Le choc des particules en suspension sur le matériau détruit le film protecteur et accélère le processus.  5, fiche 14, Français, - corrosion%2D%C3%A9rosion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While the use of ecological modelling is very limited in environmental impact assessment(except perhaps in predicting impingement and entrainment impacts from thermal power plants), there is a substantial body of experience in the use of such modelling for resource management problems and environmental impact research.  1, fiche 15, Anglais, - ecological%20modelling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of modifying the circuits of a DVD player in order to make it suitable for reading DVDs of different geographical zone.  2, fiche 16, Anglais, - dezoning

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An example the committee might like to look into is the DVD issue of the zoning and people dezoning DVDs and the impact that sort of impingement on people's rights to look at the discs is having on the adoption of that particular innovation.  1, fiche 16, Anglais, - dezoning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée par un technicien et consistant à modifier les circuits d'un lecteur DVD pour lui permettre de lire les disques de zones géographiques variées.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9zonage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

effet de jet; effet du jet : termes extraits de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20jet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tears. After heavy work, sports, or accidental injury, degenerative lesions in the rotator cuff often engender breakdown with moderate to major tendinous and ligamentous tears, predominantly in middle-aged persons. Complete rupture of the rotator cuff renders the arm incapable of abduction to 90 degrees. With mild tears there is pain between 60 and 90 degrees. Either preceding or following these tears, an impingement syndrome frequently occurs at the coracromial arch.  2, fiche 19, Anglais, - rotator%20cuff%20tears

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toute rupture de la coiffe des rotateurs survient sur un tendon pathologique et fragilisé, le traumatisme apparemment causal ne jouant qu'un rôle révélateur.  2, fiche 19, Français, - rupture%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Reeducation of the shoulder after impingement syndrome. Neer stage I and II.  2, fiche 20, Anglais, - impingement%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Total flow impulse turbine. This is simply a proposal for an axial flow impulse turbine to which water/steam mixtures are admitted through expansion nozzles for impingement onto impulse blading.  1, fiche 21, Anglais, - axial%20flow%20impulse%20turbine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Spark source mass spectrography(SSMS) uses an rf spark between two conducting sample pins, contained in a high vacuum source housing, to strip electrons from elements contained in the sample, thus causing positively charged ions to be formed, which can then be accelerated into a typically double focusing mass spectrograph, then onto a total integrating photoplate where impingement of the ions can be photographically enhanced by development to record all ions contained in the beam.  2, fiche 22, Anglais, - spark%20source%20mass%20spectrography

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Spark source mass spectrographic examinations of most organic matrices can be accomplished by reducing the organic matrix to an ash.  2, fiche 22, Anglais, - spark%20source%20mass%20spectrography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that collects particles by causing them to impinge on a wet surface.  5, fiche 23, Anglais, - impingement%20scrubber

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This device depends upon the change in direction of gas flow around baffle plates so that the inertia of the particles will make them impinge upon the wetted baffles.  4, fiche 23, Anglais, - impingement%20scrubber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Laveur dans lequel le courant gazeux est soumis à un ou plusieurs jets forçant l'air à frapper les chicanes.  3, fiche 23, Français, - laveur%20%C3%A0%20impact

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove particles from the air; a typical one is made of closely-spaced louvers, where the air stream is caused to change directions, and the particles hit and adhere to the plates.  4, fiche 24, Anglais, - impingement%20collector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The baffle chamber is a type of impingement separator(cf. MAPOL, 1956, vol. 13, p. 14).  6, fiche 24, Anglais, - impingement%20collector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dépoussiéreur dans lequel de brusques changements de direction du courant gazeux projettent les particules contre les chicanes et y adhérent.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20inertie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Impingement cooling is a mechanism of heat transfer by means of collision.  2, fiche 25, Anglais, - impingement%20cooling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, le refroidissement par impact de jet est très utilisé dans le monde industriel sous des contraintes géométriques et aérothermiques variables; on peut par exemple citer quelques applications industrielles telles que le refroidissement de surfaces vitrées lors de leur fabrication (pare-brise, bouteille ...), le refroidissement des composants électroniques lors de leur fabrication mais aussi lors de leur utilisation. Enfin dans le domaine aéronautique, cette technique est fréquemment employée pour refroidir les aubes de turbines de réacteur, pour dégivrer les bords d'attaque et les entrées d'air de réacteur.  1, fiche 25, Français, - refroidissement%20par%20impact%20de%20jet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The impingement of a high-kinetic-energy stream of a blast-cleaning abrasive on the surface to be prepared. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 26, Anglais, - abrasive%20blast%2Dcleaning

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

abrasive blast-cleaning: term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - abrasive%20blast%2Dcleaning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Projection d'abrasif à haute énergie cinétique sur une surface à préparer. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9capage%20par%20projection%20d%27abrasif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

décapage par projection d'abrasif : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9capage%20par%20projection%20d%27abrasif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fine carbon black obtained as soot by impingement of small natural-gas flames on a metal surface(as a channel iron)...  3, fiche 27, Anglais, - channel%20black

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Carbon black. Finely divided forms of carbon made by the incomplete combustion or thermal decomposition of natural gas or petroleum oil. The principal types, according to the method of production are channel black(also called impingement black), furnace black..., and thermal black.  2, fiche 27, Anglais, - channel%20black

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] noirs [...] obtenus en écrasant contre une paroi froide les flammes d'une série de brûleurs à gaz  2, fiche 27, Français, - noir%20tunnel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le noir de carbone est un pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels. Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. [...] L'industrie du caoutchouc consomme une importante quantité de noirs de carbone [...]  1, fiche 27, Français, - noir%20tunnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of sonic ray.  1, fiche 28, Anglais, - impingement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

impingement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 28, Anglais, - impingement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du rayon sonique.  1, fiche 28, Français, - incidence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

incidence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 28, Français, - incidence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Del rayo sónico.  1, fiche 28, Espagnol, - incidencia

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

incidencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - incidencia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An examination of the gleno-humeral joint is necessary prior to sub-acromial decompression for impingement syndrome.  1, fiche 29, Anglais, - sub%2Dacromial%20decompression

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On réalise une arthroscopie diagnostique de l'articulation gléno-humérale et de l'espace sous-acromial. On identifie et on débride la déchirure de la coiffe, et on réalise une décompression sous-acromiale arthroscopique.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9compression%20sous%2Dacromiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This type of equipment fires a gas-propelled stream of finely-graded abrasive particles through a precise nozzle and directs them against the work. Material is removed from the work by impingement of abrasive particles upon it. This type of action generates very little heat. The abrasion process can be very exact, because of the precise control that a user has over particle direction as well as propellent pressure. Typically, the size and shape of the nozzle can be varied from a 1. 14 mm orifice for higher production models to a 127-um orifice for laboratory models. Applications for abrading equipment are varied. Cutting, deflashing, cleaning, microburring, etching, and restoring can all be accomplished through the use of abrading equipment. When abrading equipment is linked to a pantograph, the unit's handpiece can cut intricate patterns in silicon semiconductors.  1, fiche 30, Anglais, - abrading%20equipment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Impingement of the rotor blades with each other's vortex.  2, fiche 32, Anglais, - blade%20slap

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Helicopters).  2, fiche 32, Anglais, - blade%20slap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère  1, fiche 32, Français, - claquement%20de%20pales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Helicópteros.  1, fiche 32, Espagnol, - chasquido%20de%20las%20palas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reduction of lead emissions and point of impingement readings has not ended local concerns, but rather, focussed attention on questions about cumulative loadings, the existence of any hazard threshold level, and the precise degree and nature of risks relative to a complex of variables(age, level of exposure, inhalation versus ingestion, etc.).  3, fiche 33, Anglais, - hazard%20threshold

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hazard threshold level: this term seems redundant to us.  4, fiche 33, Anglais, - hazard%20threshold

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seuil de danger de dommage auditif pour une exposition à certains bruits de 8 heures/jour : 85 décibels.  2, fiche 33, Français, - seuil%20de%20danger

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

seuil de danger : équivalent confirmé par M. Claude Gauthier, du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources du Canada.  3, fiche 33, Français, - seuil%20de%20danger

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «hazard threshold level» nous paraît redondante; il n'est pas essentiel de préciser «niveau à partir duquel est atteint un seuil de danger».  2, fiche 33, Français, - seuil%20de%20danger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A forcible contact of particles of matter; ...  1, fiche 34, Anglais, - impaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la "jauge bêta" est basé sur l'absorption des rayonnements bêta par la matière. En effet, si on collecte par filtration et/ou impaction des particules sur un support approprié la masse d'aérosols déposés peut-être, après étalonnage, déterminée en évaluant la diminution du nombre de rayons B passant à travers la matière.  1, fiche 34, Français, - impaction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A quenching process using spray nozzles to spray water or other liquids on a part. The quench rate is controlled by the velocity and volume of liquid per unit area per unit of time of impingement.  2, fiche 35, Anglais, - spray%20quenching

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Processus de vaporisation qui, en mouillant la paroi chaude, lors d'une opération de trempe, en permet le refroidissement.  2, fiche 35, Français, - trempe%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Corrosion associated with turbulent flow of liquid. May be accelerated by entrained gas bubbles.  2, fiche 38, Anglais, - impingement%20attack

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Subacromial impingement syndrome in hereditary multiple exostoses.(In Clinical orthopaedics and related research, 1986(209) 182-184, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 39, Anglais, - subacromial%20impingement%20syndrome

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic - arthrose acromio-claviculaire légère, syndrome de butée sous-acromiale compliqué d'une rupture partielle de la coiffe des rotateurs.  1, fiche 39, Français, - syndrome%20de%20but%C3%A9e%20sous%2Dacromiale

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Ostéo-arthropathie acromio-claviculaire - [...] Quel que soit le mode de déclenchement, il se crée un délabrement ligamentaire aggravé progressivement et qui provoque un cisaillement articulaire. L'association à un syndrome sous-acromial peut compliquer le diagnostic et le traitement.  2, fiche 39, Français, - syndrome%20de%20but%C3%A9e%20sous%2Dacromiale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.  2, fiche 40, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Musculus supraspinatus ... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus ... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity ...  3, fiche 40, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s'engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.  3, fiche 40, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s'insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.  4, fiche 40, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The test results revealed exceedance with the secondary lead smelter regulation concentrations. When modelled according to Ontario Regulation 346, the lead levels within the stack revealed a point of impingement exceedance.  1, fiche 41, Anglais, - a%20point%20of%20impingement%20exceedance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon Jean-François Banville, spécialiste en pollution atmosphérique à Environnement Canada, le point d'impact se situe à une distance établie d'une usine. C'est à cette distance qu'est analysé l'air ambiant. Dans ce cas, les concentrations sont simulées à l'aide d'un logiciel de dispersion.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9passement%20des%20normes%20au%20point%20d%27impact

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings.... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying....  1, fiche 43, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 43, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, fiche 43, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings.... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single-and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.  1, fiche 44, Anglais, - tunnel%20drying

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s'adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.  1, fiche 44, Français, - s%C3%A9chage%20en%20tunnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 45, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 45, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 45, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sudden exacerbation of pain elicited by forced forward elevation of the arm, diagnostic of rotator cuff tendinitis.  2, fiche 46, Anglais, - impingement%20sign

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Douleur provoquée (ou exacerbée) par la flexion (élévation antérieure) forcée ou l'abduction du bras, caractéristique d'une tendinite du sus-épineux.  1, fiche 46, Français, - signe%20d%27accrochage%20douloureux

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 46, Français, - signe%20d%27accrochage%20douloureux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tendinitis: comparison of subacromial injection of a long acting corticosteroid versus oral indomethacin therapy. (In Journal of Rheumatology, 1986, 13 (3) 608-613, cited in PASCAL data bank.)  2, fiche 47, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Although the rotator cuff refers generically to a collection of four muscles of the shoulder, it is specifically the supraspinatus that most commonly is involved in tendinitis, probably owing to the constant stress resulting from humeral impingement against the coracoacromial arch.  3, fiche 47, Anglais, - rotator%20cuff%20tendinitis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Relevé sous «impingement sign» dans BT-198, 1990, volume 1, page 74.  1, fiche 47, Français, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, fiche 48, Anglais, - air%20float%20dryer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.  1, fiche 48, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder (yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 49, Anglais, - air%20impingement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Innovation and dependability are two reasons the Stein Jet Stream R Oven is the leading selling impingement oven in meat and poultry plants throughout the world. Thousands of jets of hot air are impinged on product in the JSO. Quick cooking. High yields. Uniform color. Easy cleaning.  1, fiche 50, Anglais, - Stein%20Jet%20Stream%20Oven

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the food processing industry.  2, fiche 50, Anglais, - Stein%20Jet%20Stream%20Oven

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... intricate ceramic cores which provide internal impingement and convection air cooling in cast superalloy components for today's high temperature gas turbines...  1, fiche 51, Anglais, - cast%20superalloy%20component

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

INTV, 9/74; p. 775.  1, fiche 51, Anglais, - cast%20superalloy%20component

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) les noyaux céramique complexes qui assurent le contact intérieur et le refroidissement par air par convection dans des composants coulés en superalliage pour les turbines à gaz actuelles fonctionnant à de hautes températures (...)  1, fiche 51, Français, - composant%20coul%C3%A9%20en%20superalliage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ENTA, 9/74; p. 775.  1, fiche 51, Français, - composant%20coul%C3%A9%20en%20superalliage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The flotation ovens have a 4-in. space, with the strip floating approximately midway between top and bottom nozzles.... Two types of "nozzles" are used throughout the oven to float the strip. Flotation nozzles give stability, or flotation, while impingement nozzles provide high heat transfer.  1, fiche 52, Anglais, - flotation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'aérosustentation pour le séchage de bandes [prélaquées d'acier ou d'aluminium] n'est pas une nouveauté. Les fours aérosustentateurs sont utilisés industriellement depuis plus de vingt ans, pour de nombreux produits dans diverses industries. Si les premières applications se sont limitées au textile et au papier, l'aérosustentation est aujourd'hui fréquemment appliquée aux films, aux feuilles métalliques minces, aux bandes d'aluminium et d'acier (...)  2, fiche 52, Français, - a%C3%A9rosustentation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

du panache de fumée avec un obstacle.  1, fiche 53, Français, - point%20de%20contact

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Serv. de l'Env. atmosphérique.  1, fiche 53, Français, - point%20de%20contact

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

While the use of ecological modelling is very limited in environmental impact assessment(except perhaps in predicting impingement and entrainment impacts from thermal power plants), there is a substantial body of experience in the use of such modelling for resource management problems and environmental impact research.  1, fiche 56, Anglais, - environmental%20impact%20research

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... Reduction of lead emissions and point of impingement readings has not ended local concerns, but rather, focussed attention on questions about cumulative loadings, the existence of any hazard threshold level, and the precise degree and nature of risks relative to a complex of variables(age, level of exposure, inhalation versus ingestion, etc.).  1, fiche 57, Anglais, - point%20of%20impingement%20reading

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent a été proposé par Claude Gauthier du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 57, Français, - lecture%20au%20point%20d%27impact

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... Reduction of lead emissions and point of impingement readings has not ended local concerns, but rather, focussed attention or questions about cumulative loadings, the existence of any hazard threshold level, and the precise degree and nature of risks relative to a complex of variables(age, level of exposure, inhalation versus ingestion, etc.).  1, fiche 58, Anglais, - cumulative%20loading

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent a été proposé par Claude Gauthier du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 58, Français, - charge%20cumulative

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The flash steam with its small entrainment of chloridic water droplets enters at the side near the bottom of the cylindrical scrubber and passes vertically upwards through three mesh separator packs and two impingement "bubble-plates"....  1, fiche 59, Anglais, - bubble%2Dplate

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Total flow impulse turbine.... This is simply a proposal for an axial flow impulse turbine to which water/steam mixtures are admitted through expansion nozzles for impingement onto impulse blading.... The idea is not new, having already been tried at Pauzhetka in the USSR..., where it was shown that the power developed from the water/steam mixture from a test bore was virtually the same as that produced from the steam phase alone from the same well, but that the optimal rotational speed was nearly twice as high with steam as with the wet mixture.  1, fiche 60, Anglais, - total%20flow%20impulse%20turbine

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

This is simply a proposal for an axial flow impulse turbine to which water/steam mixtures are admitted through expansion nozzles for impingement onto impulse blading.  1, fiche 61, Anglais, - impulse%20blading

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais