TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPLANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
DEF

An [artificial] lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

OBS

intraocular lens; IOL; intraocular implant; intraocular lens implant; IOL implant : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • intraocular lenses
  • IOLs
  • intraocular implants
  • intraocular lens implants
  • IOL implants

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

Traitement chirurgical. C'est le seul traitement efficace de la cataracte. Il consiste en l'ablation du cristallin et son remplacement par un cristallin artificiel (implant cristallinien); l'indication opératoire est posée en fonction de la gêne visuelle du patient et peut être variable d'un sujet à l'autre.

OBS

lentille intraoculaire; implant intraoculaire; cristallin artificiel; implant cristallinien : désignations habituellement employées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille intra-oculaire
  • implant intra-oculaire
  • lentilles intraoculaires
  • implants intraoculaires
  • cristallins artificiels
  • implants cristalliniens
  • lentilles intra-oculaires
  • implants intra-oculaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
  • Nervous System
CONT

Cochlear implants are sophisticated medical devices that provide individuals with severe to profound hearing loss (who derive limited benefit from hearing aids) with meaningful access to sound. While hearing aids amplify sound, cochlear implants bypass damaged portions of the inner ear and stimulate the auditory nerve directly.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
  • Système nerveux
CONT

Les implants cochléaires sont des prothèses auditives insérées par chirurgie dans l'oreille interne, au niveau de la cochlée. Ces implants sont munis d'électrodes sophistiquées qui fonctionnent en transformant les vibrations sonores en stimulations électriques qui peuvent être captées par le nerf auditif, permettant alors aux personnes avec une surdité neurosensorielle de récupérer des capacités auditives [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
  • Sistema nervioso
DEF

Aparato electrónico implantado bajo la piel con electrodos en el oído medio, en el promontorio o la ventana coclear o en el oído interno en la cóclea, para crear la sensación del sonido en personas con sordera sensitiva total.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

An osteo-odonto keratoprosthesis(OOKP) is a type of prosthetic cornea. OOKP surgery, also called tooth in eye surgery, is a multi-stage procedure to create the prosthetic and implant it in the eye. The OOKP is made partly of tooth and jawbone tissue to help prevent rejection of the implant. OOKP surgery is reserved for those with bilateral(in both eyes) corneal blindness.

Terme(s)-clé(s)
  • osteo-odontokeratoprosthesis surgery
  • osteo-odonto keratoprosthesis surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie d'implantation d'une ostéo-odontokératoprothèse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

A tiny tube containing radioactive material, implanted within the body as a form of radiotherapy.

PHR

iodine seed, radioactive seed, radon seed

PHR

to implant seeds

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
PHR

grain d'iode, grain radioactif

PHR

implanter des grains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
CONT

Como la vida media de las semillas de yodo es 60 días, debería ser posible, en teoría, insertarlas varios días, o incluso varios meses, antes de la cirugía.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Electronic implants are already widespread, from pacemakers to bionic ears, but inserting them into the body can risk infection and they can be difficult to fix if they malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les implants électroniques sont le sujet de maintes recherches. Des chercheurs [...] tentent notamment de guérir la cécité et l'incontinence urinaire grâce à des microprocesseurs qui jouent le rôle de neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

[He] wants to place a Bluetooth-enabled implant into [the] brain to enhance its capabilities. Among other things, he hopes this process can help repair motor functions in people with injuries(e. g. stroke victims and quadriplegics), facilitate the use of artificial intelligence to boost brain function and – not kidding – even enable telepathy.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
CONT

[The] osseointegrated steady-state implant(OSI)... uses digital piezoelectric stimulation to bypass non-functional areas of the natural hearing system and send sound directly to the cochlea. It is designed to meet the needs of patients with conductive hearing loss, mixed hearing loss and single-sided deafness(SSD).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
OBS

Avec un implant ostéo-intégré stable, l'implant et le transducteur [...] se trouvent entièrement sous la peau. [L'implant] utilise la conduction osseuse pour envoyer des vibrations sonores naturellement par l'entremise de l'os jusqu'à l'oreille interne.

Terme(s)-clé(s)
  • implant ostéointégré stable

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Human Diseases - Various
CONT

Bone tissue infections are one of the most frequently occurring side effects of bone surgeries. Such a complication may lead to severe bone loss, implant failure or even amputation. Osteomyelitis, periodontitis and spondylodiscitis are important bone tissue infections.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breast implant : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

implant mammaire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

Unauthorised control of brain implants, or "brainjacking, "has been discussed in science fiction for decades but with advances in implant technology it is now starting to become possible.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Informática
OBS

Imagina que un hacker ha penetrado en el neuroestimulador de un paciente con Parkinson y está manipulando su configuración. Podría influenciar sus recuerdos y su comportamiento, e incluso causarle una parálisis temporal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation(DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique
CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d'améliorer la mémoire d'individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Informática
CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intraluminal brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body passage. It may be used to treat esophageal or lung cancer. It can be given along with external radiation therapy to give an additional boost of radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-luminal brachytherapy

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie intraluminale, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une voie de passage du corps. On peut y avoir recours pour traiter le cancer de l'œsophage ou du poumon. Il est possible qu'on l'associe à la radiothérapie externe pour donner une dose supplémentaire de radiation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Interstitial brachytherapy places the implant right into a tumour. It may be used to treat prostate or head and neck tumours. It may be given along with external radiation therapy.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie interstitielle, on met l'implant directement dans la tumeur. On peut y avoir recours pour traiter un cancer de la prostate ou de la tête et du cou. Il est possible de l'associer à une radiothérapie externe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour(called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes(catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes (cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Low-dose-rate(LDR) brachytherapy delivers continuous low doses of radiation over hours or days. Doctors implant a container for the radioactive material in the tumour. The radioactive material is inserted into the implanted container.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d'une curiethérapie à faible débit de dose (FDD), on administre de faibles doses de radiation en continu durant quelques heures ou quelques jours. Le médecin implante le contenant de la matière radioactive dans la tumeur. La matière radioactive est ensuite insérée dans le contenant implanté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-cavitary brachytherapy
  • intra-cavitary radiation therapy

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus.

Terme(s)-clé(s)
  • curiethérapie intra-cavitaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d'implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A procedure to release the scar tissue surrounding a breast implant.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy: the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy: the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy: the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes (capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale (capsulotomie ouverte).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Incisión en la cápsula de tejido fibroso que se forma alrededor de un implante mamario.

CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. [...] Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [incluyen] la capsulotomía cerrada, donde se aplica una fuerte presión al exterior de la mama para ayudar a romper la cápsula fibrosa [...] la capsulotomía abierta, que consiste en la realización de una incisión para descomponer la cápsula [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.

OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l'extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.

OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.

CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

The Thunder Bay Minor Football Association (T.B.M.F.A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.

OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Pets
DEF

To implant an animal with a microchip tag linked to a national computer network for purposes of identification.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Animaux d'agrément
DEF

Équiper un animal d'une puce électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

(...) a graft or insert set firmly or deeply into or onto the alveolar process prepared for its insertion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

l'étape chirurgicale de l'implantation sera consacrée à la mise en place de l'infrastructure métallique convenablement stérilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
DEF

A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment.

CONT

The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
CONT

Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L’implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l’implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées.

CONT

Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l'audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary(ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb(cervix).

OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].

OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Etonogestrel is a progestogen, which is a female sex hormone similar to the progesterone hormone made naturally by [the] ovaries. An implant containing etonogestrel is a long-acting, effective and convenient form of contraception.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'étonogestrel est le métabolite biologiquement actif du désogestrel, un progestatif largement utilisé dans les contraceptifs oraux. Sa structure est dérivée de la 19-nortestostérone et il se lie avec une haute affinité aux récepteurs de la progestérone dans les organes cibles. L'effet contraceptif de l'étonogestrel est principalement dû à une inhibition de l'ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
Universal entry(ies)
9002-84-0
numéro du CAS
OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20, 000 C2F4 monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses : as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.

OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.

OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
Entrée(s) universelle(s)
9002-84-0
numéro du CAS
CONT

Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]

OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.

OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
Entrada(s) universal(es)
9002-84-0
numéro du CAS
DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal cord neuro-stimulation
  • dorsal column neuro-stimulation

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-stimulation de la moelle épinière
  • neuro-stimulation médullaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An operation used in a two-stage surgical procedure to uncover an implant body in preparation for connecting the implant body to another component.

OBS

second-stage implant surgery : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd-stage implant surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Opération utilisée dans les techniques chirurgicales en deux phases, pour découvrir un corps d'implant en préparation de la connexion d'un autre composant au corps d'implant.

OBS

étape de mise à jour implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A gradual increase in the application of force on a dental implant, whether intentionally via a dental prosthesis or unintentionally via forces applied by adjacent anatomic structures or parafunctional loading.

OBS

progressive loading: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Augmentation progressive de la force exercée sur un implant dentaire, soit intentionnellement par l'intermédiaire d'une prothèse dentaire, soit involontairement par les forces des structures anatomiques adjacentes ou une contrainte parafonctionnelle.

OBS

mise en charge progressive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A superstructure-connected mandibular blade endosseous dental implant, part of which is placed within the ramus.

OBS

ramus frame endosseous implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ramus frame endo-osseous implant
  • ramus frame endoosseous implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire endo-osseux en forme de lame, connecté à une superstructure posée sur la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux cadre ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant endoosseux cadre ramique
  • implant endosseux cadre ramique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed over the bone with one or more extensions into the oral cavity through the mucosa.

OBS

transmucosal implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mucosal implant
  • trans-gingival implant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os avec une ou plusieurs extensions à l'intérieur de la cavité buccale et traversant la muqueuse.

OBS

implant transmucosal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mucosal
  • implant trans-gingival

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental device consisting of a plate and posts designed so that the posts can be placed to extend from the inferior border of the mandible through the plate, bone and mucosa and into the oral cavity, usually in the mandibular anterior region.

OBS

transmandibular implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mandibular implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif dentaire constitué d'une plaque et de tenons, conçu de telle façon que les tenons placés sur le bord inférieur de la mandibule et traversant la plaque, l'os et la muqueuse puissent sortir à l'intérieur de la cavité buccale, en général dans la région mandibulaire antérieure.

OBS

implant transmandibulaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mandibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant placed within the ramus of the mandible.

OBS

ramus endosseous implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ramus endo-osseous implant
  • ramus endoosseous implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant inséré dans le ramus de la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant endoosseux ramique
  • implant endosseux ramique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The part of a dental implant system that passes through the mucosa.

OBS

transmucosal component: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mucosal component

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'un système d'implant qui passe à travers la muqueuse.

OBS

élément transmucosal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • élément trans-mucosal

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is placed beneath the periosteum and overlying the bony cortex.

OBS

subperiosteal dental implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-periosteal dental implant
  • sub-periosteal implant abutment

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé en dessous du périoste et sur la crête osseuse.

OBS

implant dentaire sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant dentaire souspériosté
  • pilier d'implant souspériosté

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The superior part of a dental implant consisting of a multiple layer prosthesis that includes the replacement teeth and associated structures.

OBS

subperiosteal implant superstructure : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • subperiosteal implant super-structure
  • sub-periosteal implant superstructure
  • sub-periosteal implant super-structure

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie supérieure d'un implant dentaire, constituée d'une prosthèse multicouche qui comprend les dents remplacées et les structures associées.

OBS

superstructure d'implant sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • superstructure d'implant souspériosté
  • super-structure d'implant sous-périosté
  • super-structure d'implant souspériosté

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inflammation of soft tissue around a dental implant.

OBS

peri-implant mucositis : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • periimplant mucositis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inflammation des tissus mous autour de l'implant dentaire.

OBS

mucosite péri-implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant structure placed on/over bone beneath the periosteum.

OBS

oral mucosal insert; submucosal implant : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os, en dessous du périoste.

OBS

implant sous-muqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant used during orthodontic treatment.

OBS

orthodontic implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire utilisé au cours d'un traitement orthodontique.

OBS

implant orthodontique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inflammation of soft tissues and bone around a dental implant.

OBS

peri-implantitis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • periimplantitis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inflammation des tissus mous et de l'os autour d'un implant dentaire.

OBS

péri-implantite : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The negative shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the implant through a positive shape that keys into the implant body.

OBS

internal anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • internal antirotation

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme en négatif située sur l'extrémité connective du corps d'implant dentaire, qui empêche la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme en positif qui se verrouille sur le corps d'implant dentaire.

OBS

anti-rotation interne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • antirotation interne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component used to transfer the position of the transmucosal element and/or dental implant body to the working cast/model by means of an impression.

OBS

implant impression cap; implant transfer post; implant impression post : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire utilisé pour reporter l'emplacement de l'élément transmuqueux et/ou du corps d'implant dentaire sur le modèle de travail par l'intermédiaire d'une empreinte.

OBS

transfert d'implant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed in the soft tissue lining of the oral cavity.

OBS

intramucosal implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-mucosal implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé à l'intérieur des tissus mous de la cavité buccale.

OBS

implant intramuqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant intra-muqueux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The junction of the surface of a dental implant body and the surrounding host tissues.

OBS

implant interface : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Jonction de la surface d'un corps d'implant dentaire et des tissus hôtes environnants.

OBS

interface d'implant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A primary single component or portion of a dental implant that is intended to remain within tissues.

OBS

implant body; dental implant body : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie ou composant individuel primaire d'un implant dentaire conçu pour rester dans les tissus.

OBS

corps d'implant; corps d'implant dentaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is fully embedded in the bone and covered by soft tissue.

OBS

fully embedded implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire qui est entièrement inséré dans l'os et recouvert de tissu mou.

OBS

implant complètement enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The contour of a tooth or restoration, such as a crown on a natural tooth or a dental implant body, as it relates to the emergence through the soft tissues and bone.

OBS

emergence profile: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Contour d'une dent ou d'une restauration dans la région émergeant des tissus mous (couronne prothétique sur une dent naturelle ou corps d'implant dentaire).

OBS

profil d'émergence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant loading immediately after surgical placement.

OBS

immediate loading: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mise en charge de l'implant immédiatement après la pose chirurgicale.

OBS

mise en charge immédiate : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Bones and Joints
  • Prosthetic Dentistry
  • The Mouth
DEF

A dental implant placed partially or entirely within the bone.

OBS

endosseous implant : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Os et articulations
  • Dentisterie prothétique
  • Cavité buccale
DEF

Implant dentaire inséré partiellement ou entièrement dans l'os.

OBS

implant endo-osseux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component connected to the implant body, that serves as an abutment.

OBS

implant abutment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire relié au corps d'implant et qui sert de pilier.

OBS

pilier implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A positive shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the dental implant, through a negative machined shape that keys on to the dental implant body.

OBS

external anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • external antirotation

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme en positif située sur l'extrémité crestale du corps d'implant dentaire, empêchant la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme usinée en négatif qui se verrouille sur le corps d'implant dentaire.

OBS

anti-rotation externe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • antirotation externe

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A surgically placed implant body that is not intended to be subsequently used for prosthesis support or retention.

OBS

dental implant sleeper : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Corps d'implant mis en place par voie chirurgicale, qui n'est pas destiné à être utilisé ultérieurement pour maintenir ou retenir une prothèse.

OBS

implant enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A depression prepared at the implant site to accommodate the cervical shape of a dental implant.

OBS

countersink: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dépression préparée au niveau du site d'implantation pour recevoir la forme cervicale d'un implant dentaire.

OBS

fraisage cervical implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component used to attach an abutment component to an implant body.

OBS

abutment screw; centre screw: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire utilisé pour fixer un pilier au corps d'implant.

OBS

vis de fixation; vis de fixation de pilier : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An integrated system of prefabricated components, specific equipment and ancillary instruments necessary for the clinical and laboratory procedures required for the placement of a dental implant and the construction and insertion of an implant-supported dental prosthesis.

OBS

dental implant system; implant system : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système intégré de composants préfabriqués, d'équipements spécifiques et de matériels ancillaires nécessaires à la mise en œuvre des techniques cliniques et des techniques de laboratoire requises pour la pose d'un implant dentaire et la construction et l'insertion d'une prothèse dentaire connectée à cet implant.

OBS

système d'implant dentaire; système d'implant : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An individual component that can be joined to the dental implant body to provide support for the function of the implant.

OBS

dental-implant connecting part; implant connecting part : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant individuel connecté au corps d'implant dentaire servant de support pour la mise en fonction de l'implant.

OBS

élément de connexion implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component intended for inclusion in a working model or cast to represent the connecting interface of a dental implant or component for laboratory procedures.

OBS

analogue; analog; implant laboratory replica : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire destiné à être inclus dans un modèle de travail pour représenter l'interface d'assemblage de l'implant dentaire ou d'un composant implantaire, lors des procédures de laboratoire.

OBS

analogue d'implant; réplique d'implant de laboratoire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Dispositivo especialmente diseñado para ser colocado quirúrgicamente dentro o sobre el hueso mandibular o maxilar, como medio para dar resistencia al desplazamiento de una prótesis dental.

OBS

Tal dispositivo puede ser transgingival, (una parte del implante, que sirve como soporte, sobresale de la encía), o completamente dentro de la encía (sirve, como soporte de una prótesis removible).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

The formation of organized multicellular assemblies of endothelial cells into neovascular structures has been induced by a variety of soluble differentiation factors. These multicellular assemblies are dependent on both cell-cell and cell-substrate interactions. This process, angiogenesis, has important implications in tumorigenesis and vascular implant material development.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'Inde pourrait bientôt disposer de sa propre technologie de fabrication d'implants vasculaires [...] Des greffes vasculaires de 10 à 26 mm de diamètre, basées sur l'utilisation de polyester tissé, ont été fabriquées en collaboration avec la South Indian Textile Research Association de Coimbatore.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A rod specially designed and/or prepared to be inserted either through the root canal or through the root into the bone.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tige spécialement conçue et/ou préparée pour être insérée dans un os maxillaire, soit en passant par un canal radiculaire élargi, soit en transfixant une racine.

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans endodontique
  • implant trans radiculaire
  • implant transdiculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Implante especialmente diseñado y/o preparado para ser insertado a través del canal radicular o a través de la raíz en el hueso.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Not causing allergy.

CONT

Dinabase(R) is the first thermoplastic material ready for use, for total and partial prosthesis, which enables the dentist to take perfect dynamic-functional impressions, to condition tissues and the oral mucus, to get direct temporary relining as well as to re-adapt post implant situations.... This material is non toxic and anallergic...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui ne provoque pas d'allergie.

CONT

Les pansements et tissus adhésifs doivent être anallergiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Facturation réciproque des soins médicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Greffon comprenant toutes les couches de l'os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

Said of an animal treated with a growth-promoting implant.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Se dit par exemple des sujets auxquels on a installé un implant anabolisant.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected : and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines implant growth and yield can occur without such visible symptom

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

In cancerology, a radioactive source used in curietherapy and that is inserted into a body cavity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

En cancérologie, source radioactive utilisée en curiethérapie, inserée dans une cavité du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

In cancerology, a radioactive source used in curietherapy and that is inserted into the tumor tissue.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

En cancérologie, source radioactive utilisée en curiethérapie, insérée dans les tissus de la tumeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Prosthetic Dentistry
  • Bones and Joints
DEF

A bioactive implant material used in the repair of [teeth and] bone defects.

CONT

Silicon, calcium, sodium and phosphorus, the elements contained in bioactive glass, are released, but only if the proper mixture is used. Minerals are then added to the surrounding surfaces to form a hydroxyl apatite (HA) layer that resembles the mineral structure of the bone tissue. At the same time, this facilitates regeneration of bony tissue and this contributes towards accelerating the healing process.

OBS

bioglass: originally a trademark name that is now used as a common name.

OBS

Since "bio-glass" is a shortened form of "biological glass", it cannot be a spelling variant of "bioglass."

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Dentisterie prothétique
  • Os et articulations
DEF

Verre où une partie de la silice est remplacée par les composants naturels de l'os ou de la dent, ce qui favorise la formation de liaisons chimiques entre le verre et l'os ou la dent.

CONT

Les verres bioactifs ont la propriété de se lier à l'os vivant. La condition essentielle pour la création de ce lien est la formation in vivo d'une couche d'apatite à la surface du matériau.

CONT

Le Bioglass 45S5 de Hench, qui contient en plus des 3 composantes de nos verres du phosphore, est connu pour être actuellement le bioverre le plus actif. Il a été étudié dans les mêmes conditions comme élément de comparaison. À sa surface, de l'apatite cristallisée commence à se former au bout de 12 heures. Ce verre est donc légèrement plus bioactif que les composés du système ternaire étudié.

PHR

Couche de, film de bioverre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H18O3Si3
formule, voir observation
541-05-9
numéro du CAS
CONT

Hot-filament chemical vapor deposition of organosilicon thin films from hexamethylcyclotrisiloxane and octamethylcyclotetrasiloxane ...

CONT

To examine the distribution of low molecular weight silicone sin body organs, separate groups of female CD-1 mice were injected with either breast implant distillate composed primarily of hexamethylcyclotrisiloxane, decamethylcyclotetrasiloxane, decamethylcyclopentasiloxane, and tetradecamethylecycloheptasiloxane or a polydimethylsiloxane oil containing low molecular weight linear siloxanes.

OBS

Also known under the following commercial designation: AI3-62005.

OBS

Chemical formula: C6H18O3Si3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H18O3Si3
formule, voir observation
541-05-9
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C6H18O3Si3

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Glass
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A type of bioactive glass that bonds with living bone and tissue, and illicits a specific biological response at its interface, thus promoting bone regeneration.

OBS

Composition: 45% SiO2, 24.5% CaO, 24.5% NaO2, and 6% P2O5 by weight.

OBS

It is used as an implant material both in dentistry and in orthopedic surgery.

OBS

Bioglass 45S5: A trademark of Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de verre
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

Type de verre bioactif qui interagit chimiquement avec les os vivants et les tissus, ce qui favorise la régénération osseuse.

OBS

Composition: 45 % de SiO2, 24,5 % de Na2O, 24,5 % de CaO et 6 % de P2O5 en poids.

OBS

Il est souvent utilisé dans les implants dentaires ou orthopédiques.

OBS

Bioglass 45S5 : Marque de commerce de la société Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The effects of nitrogen additions to a cobalt-chromium surgical implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The earliest dental implants involved the use of tooth root replicas. These techniques have been carried forward to modern-day dentistry by development of synthetic materials that are placed under the periosteum overlying the cortical bone (subperiosteal implants) or into medullary bone (endosseus implants).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Équivalent obtenu auprès d'un docteur de l'Université de Montréal.

OBS

Implant dentaire : appareil inséré sous la muqueuse gingivale, sur ou sous le périoste maxillaire, et destiné à servir de soutien à une prothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

External fixator clamp. Orthopedic implant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Options de traitements supplémentaires avec la technique de mâchoire tandem. [...] La stabilité du montage de mâchoire tandem peut être augmentée avec une tige de neutralisation supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

External fixator clamp. Orthopedic implant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mâchoire transversale multiple, longueur 90 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

External fixator clamp. Orthopedic implant

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

External fixator clamp. Orthopedic implant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mâchoire de connexion entre les vis de Schanz et l'anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.

CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.

CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques : TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.

CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique (AMAE) combine bon nombre d'avantages et possède peu d'inconvénients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction d'un sein amputé au moyen d'un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.

CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Low profile breast implants have less projection per measurement of base diameter than a moderate profile breast implant.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Dépendamment des résultats escomptés, votre chirurgien et vous-même pourrez choisir un implant mammaire rond ou formé, une projection faible, moyenne ou haute et une taille parmi la vaste gamme disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño: perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts : subglandular, subpectoral and submuscular.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure involving the removal and/or replacement of breast implants to correct complications that have occurred after breast augmentation or implant-based breast reconstruction surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'étude fondamentale INAMED est une étude mené sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l'efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d'augmentation ou révision de reconstruction) mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario o de una cirugía de reconstrucción mamaria con implantes.

CONT

Revisión de implantes de senos [...] Existen muchas razones [...] por las que las mujeres se someten a una revisión de los implantes. Algunas mujeres sienten la necesidad de cambiar los implantes que tienen para hacer sus senos más grandes o más pequeños. También están aquellas que no estuvieron satisfechas con los resultados originales de su primera operación.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular(immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular(more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.

CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The depth of the implant from the base to the highest point of the implant curve.

CONT

Projection is how far the implant sticks out. Most implants are available in moderate, midrange, and high projection profiles.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants mammaires de Mentor ont trois degrés de projection : moyenne, moyennement forte et forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Distancia de una prótesis mamaria desde su base hasta la parte más alejada de la misma.

CONT

El perfil de las prótesis puede ser alto, moderado o bajo y se corresponde con la altura desde su base a la parte más alejada de la misma. El perfil es inversamente proporcional al diámetro de la base: para el mismo volumen, una prótesis de mayor altura (perfil alto) tendrá un diámetro menor que la de perfil más bajo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The appearance of waves or wrinkles in the breast due to improper fill of the implant, too thin of skin and not enough tissue coverage.

CONT

Rippling, or surface irregularities over the implant, is a potential problem with any type of breast implant. It occurs somewhat more frequently with saline filled implants because the fluid in the implant is less viscous than the older silicone gel.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans certains cas les implants mammaires sont responsables de plis ou d'un aspect de vagues en particulier dans la partie supérieure du sein. Ce phénomène semble être plus fréquent sur les prothèses texturées, lorsque la prothèse est gonflable au sérum physiologique. Pour certains auteurs, le sous-gonflage ou le dégonflement partiel de l'implant favorisent ce phénomène et la présence de plis sur la prothèse serait un facteur de rupture ou de dégonflement par usure prématurée de l'enveloppe sur un pli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Rippling (ondulaciones). Esto significa una onda que se visualiza a nivel de la piel cuando la persona se encuentra en movimiento [...]. El problema es mayor cuando se presenta en la porción superior de la mama donde puede ser notada durante el uso de vestidos de corte bajo o con el uso de trajes de baño. Los implantes de superficie lisa, colocados detrás del músculo y sobrellenados son menos propensos a presentar este tipo de problema.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Submuscular placement puts the implant firmly behind the chest muscle wall. The implant is placed behind the pectoralis major muscle and behind all of the supporting fascia(connective tissue) and non-pectoral muscle groups.

OBS

Submuscular implants tend to be the best for mammograms, as they put the implant fully behind the area that needs to be examined.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En position rétro-musculaire (derrière et en dessous des muscles pectoraux) : les prothèses sont insérées de manière à ce qu'elles restent invisibles et impalpables. Ce procédé diminue le risque d'apparition de coques et donne un aspect harmonieux quand il y a peu de glande. La convalescence est souvent plus longue avec difficulté à lever les bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Colocación [de un implante] sobre la pared torácica, por debajo de las porciones de los músculos pectoral mayor y menor, serrato anterior, recto abdominal y oblicuo externo.

CONT

Colocación de implantes mamarios. Durante un procedimiento de aumento mamario, los implantes se colocarán bajo el músculo pectoral (submuscular) o encima del músculo y bajo las glándulas mamarias (subglandular).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

The advent of permanent expander prosthesis eliminated a second operative procedure for removal of the expander and replacement with another permanent implant.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent expander prostheses

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Expanseur tissulaire dont le rôle est de distendre les tissus et qui sera laissé en place en tant que prothèse définitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Becker describió en 1984 un expansor permanente, con dos compartimentos, para evitar su cambio por una prótesis definitiva. El compartimento externo contenía gel de silicona y rodeaba al interno, el cual era hinchado con suero fisiológico; el mecanismo valvular se retiraba en un segundo tiempo, bajo anestesia local, permaneciendo el expansor como una prótesis definitiva.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.

OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

There are two types of saline-filled implants : a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.

CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant filled with the entire volume of saline at implantation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

La cantidad de solución salina a introducir en la prótesis para conseguir la reposición óptima del mediastino se desconoce [...] En el momento actual parece desaconsejado utilizar prótesis mamarias (de volumen fijo) de silicona, aunque están apareciendo algunas de este tipo, sin silicona, que podrían ser útiles, sin tener los inconvenientes de las pérdidas o la durabilidad.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :