TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPLANT PLACEMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant loading immediately after surgical placement.

OBS

immediate loading: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mise en charge de l'implant immédiatement après la pose chirurgicale.

OBS

mise en charge immédiate : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An integrated system of prefabricated components, specific equipment and ancillary instruments necessary for the clinical and laboratory procedures required for the placement of a dental implant and the construction and insertion of an implant-supported dental prosthesis.

OBS

dental implant system; implant system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système intégré de composants préfabriqués, d'équipements spécifiques et de matériels ancillaires nécessaires à la mise en œuvre des techniques cliniques et des techniques de laboratoire requises pour la pose d'un implant dentaire et la construction et l'insertion d'une prothèse dentaire connectée à cet implant.

OBS

système d'implant dentaire; système d'implant : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts : subglandular, subpectoral and submuscular.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Submuscular placement puts the implant firmly behind the chest muscle wall. The implant is placed behind the pectoralis major muscle and behind all of the supporting fascia(connective tissue) and non-pectoral muscle groups.

OBS

Submuscular implants tend to be the best for mammograms, as they put the implant fully behind the area that needs to be examined.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En position rétro-musculaire (derrière et en dessous des muscles pectoraux) : les prothèses sont insérées de manière à ce qu'elles restent invisibles et impalpables. Ce procédé diminue le risque d'apparition de coques et donne un aspect harmonieux quand il y a peu de glande. La convalescence est souvent plus longue avec difficulté à lever les bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Colocación [de un implante] sobre la pared torácica, por debajo de las porciones de los músculos pectoral mayor y menor, serrato anterior, recto abdominal y oblicuo externo.

CONT

Colocación de implantes mamarios. Durante un procedimiento de aumento mamario, los implantes se colocarán bajo el músculo pectoral (submuscular) o encima del músculo y bajo las glándulas mamarias (subglandular).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.

OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to increase breast size... by placement of a breast implant.

OBS

The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation. All subsequent times the implant is replaced, it is called revision-augmentation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Acte chirurgical destiné à augmenter le volume des seins par implantation de prothèses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cirugía de los senos cuya finalidad es aumentar los mismos por medio de la inserción de una prótesis o implante.

CONT

El aumento del tamaño de los senos es una de las cirugías con propósitos estéticos más frecuentemente realizada. Consiste en aplicar detrás de la glándula mamaria prótesis o implantes a través de una incisión o herida pequeña, siendo conocida con el nombre técnico de mamoplastia de aumento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The abnormal position of the implant in the breast due to incorrect placement of the implant during surgery or due to shifting of the implant position over time.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

[...] résultats indésirables des prothèses mammaires qui ne constituent pas des complications réelles mais peuvent provoquer le mécontentement des patientes. Ces imperfections sont les asymétries, le déplacement et la malposition de l'implant, les plis et les « vagues », les bords palpables et le retournement ou rotation des prothèses anatomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Mise en place d'un implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.

Terme(s)-clé(s)
  • position rétroglandulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Posición de un implante, el cual] es colocado detrás de la glándula mamaria y por delante del músculo pectoral mayor.

CONT

Independientemente de la vía de abordaje, podemos colocar la prótesis mamaria por encima o por debajo del músculo pectoral. A) Por encima del músculo pectoral: la prótesis esta justo debajo de la glándula mamaria, por lo que se denomina colocación subglandular. Esta posición suele emplearse en pacientes que disponen de tejido glandular mamario suficiente, pues sino la prótesis puede palparse muy superficialmente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

A procedure that enables bone and tissue to re-grow around an endangered tooth or if the tooth is lost, to increase the amount of bone for implant placement.

PHR

GTR membrane, therapy.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Chirurgie dentaire
DEF

Technique visant à restaurer le système d'attache de la dent en interposant une membrane entre d'un côté la gencive et de l'autre l'os, le desmodonte et la dent.

CONT

Le concept de RTG est fondé sur le fait que les tissus parodontaux ont des comportements biologiques différents lors de cicatrisation. Ainsi, la vitesse de cicatrisation épithéliale étant plus élevée que celle de réparation osseuse, elle la précède et la gêne, entraînant un comblement de l'espace disponible par du tissu épithélial et conjonctif non minéralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :