TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPLANT RUPTURE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d'implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.

OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l'extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.

OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.

CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone demeure à l'intérieur de la capsule fibreuse entourant l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Ruptura [que] se produce cuando se fuga silicona fuera de la capsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire et de la capsule entourant l'implant, avec fuite du gel de silicone à l'extérieur de la capsule, c'est-à-dire dans les tissus environnants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Ruptura de la membrana y de la cápsula fibrosa permitiendo el paso de silicona a los tejidos vecinos (silicona libre).

CONT

Cuando la cápsula fibrosa está intacta, muchas prótesis rotas están contenidas dentro de la cápsula, es lo que llamamos ruptura intracapsular. La ruptura extracapsular se produce cuando se fuga silicona fuera de la cápsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tear or hole in the implant shell.

OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.

OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.

CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].

OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu'à l'aide de certains procédés comme l'imagerie par résonance magnétique.

OBS

La plupart des ruptures d'implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.

CONT

Implantes mamarios de silicona: Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".

OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Prostheses
CONT

One cement-prosthesis radiolucent line appeared later, leading to loosening and rupture of the implant. We deplore 3 stem twistings, of which only one led to implant rupture. Walking with support was possible at the 5th postoperative days.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Prothèses
CONT

Cinq liserés os-ciment sont apparus rapidement mais sont restés asymptomatiques. Un liseré évolutif prothèse ciment est apparu secondairement. Nous avons eu 3 torsions de tige dont une seule a nécessité une réintervention.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Orthopedic Surgery
CONT

One cement-prosthesis radiolucent line appeared later, leading to loosening and rupture of the implant. We deplore 3 stem twistings, of which only one led to implant rupture. Walking with support was possible at the 5th postoperative days.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 1 cas, il est apparu à 3,5 ans postopératoire, sur la radio, un liseré prothèse-ciment qui s'est accompagné d'une rupture de la tige nécessitant une reprise chirurgicale. Nous n'avons trouvé aucune migration prothétique (mesure entre jonction tête-col et milieu du petit trochanter).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :