TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The major progestational steroid secreted primarily by the corpus luteum and the placenta is progesterone. Progesterone acts on the uterus, mammary glands and the brain. It is required for embryo implantation, pregnancy maintenance, and development of mammary tissue for milk production.  2, fiche 1, Anglais, - progesterone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormone stéroïde dérivée du cholestérol, sécrétée par le corps jaune (follicule ovarien ayant expulsé l'ovule) pendant la seconde phase du cycle menstruel, par le placenta pendant la grossesse et, à un moindre degré, par les corticosurrénales et les ovaires.  2, fiche 1, Français, - progest%C3%A9rone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.  2, fiche 1, Espagnol, - progesterona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, fiche 2, Anglais, - systemic%20administration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration(absorption of the drug through the gastrointestinal tract)... or parenteral administration(generally injection, infusion, or implantation).  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20administration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, fiche 2, Français, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La administración por vía general o sistémica de este tipo de fármacos para tratar disfunciones sexuales, al menos aquellas con una causa muy localizada, no parece deseable ya que, como se mencionó arriba, afectaría a la inervación vegetativa de gran parte del cuerpo, produciendo alteraciones generales en su funcionamiento.  2, fiche 2, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los efectos sistémicos secundarios son menos frecuentes y severos con las inhalaciones que con la administración sistémica (endovenosa u oral), además es menos dolorosa y relativamente más confortable que otras vías.  3, fiche 2, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Injections or implantation of gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin, or steroid hormones are used to control and facilitate spermatogenesis and spermiation in fish, and these treatments are easier and simpler to administer to the testes than to the ovaries.... Carp pituitary extract(CPE) is widely used to induce spawning...  3, fiche 3, Anglais, - induce%20spawning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection de l'hormone de libération des gonadotrophines hypophysaires [...] permet d'induire le frai chez le bar rayé [...]  1, fiche 3, Français, - induire%20le%20frai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Implantation of the conceptus in the endometrium.  2, fiche 4, Anglais, - nidation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fixation de l'œuf fécondé dans la cavité de l'utérus.  2, fiche 4, Français, - nidation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three major considerations involved in the selection of patients for permanent seed implantation : the stage of cancer; treatment eligibility; and risk factor/toxicity issues. [Treatment eligibility] is determined through the volume study, by measuring the volume of the prostate using a transrectal ultrasound-guided image.  1, fiche 5, Anglais, - treatment%20eligibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux lignes directrices émises par le Collège des médecins du Québec et l'Ordre des pharmaciens du Québec, le médecin a la responsabilité de diagnostiquer la dépendance aux opioïdes et, par conséquent, de confirmer l'admissibilité au traitement.  1, fiche 5, Français, - admissibilit%C3%A9%20au%20traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.  3, fiche 6, Anglais, - growth%20centre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.  5, fiche 6, Anglais, - growth%20centre

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.  6, fiche 6, Anglais, - growth%20centre

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".  7, fiche 6, Anglais, - growth%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.  4, fiche 6, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.  5, fiche 6, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».  6, fiche 6, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.  7, fiche 6, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

centre de croissance urbaine  4, fiche 6, Français, - centre%20de%20croissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i. e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, fiche 7, Anglais, - pilot%20tip%20reamer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d'implantation du système d'épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d'appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d'utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, fiche 7, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A ridged lens glide is also provided to facilitate insertion of the lens device into the anterior chamber during implantation. This lens device is utilized in the phakic state(the state of the natural lens being retained).  2, fiche 8, Anglais, - phakic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] œil qui possède son cristallin ou un implant intra-oculaire.  1, fiche 8, Français, - phaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a aquello que [...] tiene su lente interna natural (el cristalino).  1, fiche 8, Espagnol, - f%C3%A1quico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of doping or modifying the characteristics of semiconductor material by bombardment with charged particles to enhance or change the characteristics of semiconductor material from P- or N-type characteristics.  2, fiche 9, Anglais, - ion%20implantation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A process of introducing impurities into the near-surface regions of solids by directing a beam of ions at the solid.  3, fiche 9, Anglais, - ion%20implantation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à implanter des atomes étrangers dans un matériau, à une profondeur de quelques dixièmes de nanomètre à quelques micromètres. Les atomes, à l'état de vapeur dans un vide poussé, sont accélérés vers la cible sous l'action d'un champ électrique intense.  3, fiche 9, Français, - implantation%20ionique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'implantation ionique est utilisée en électronique pour doper les semi-conducteurs. Dans la fabrication des tranches de silicium destinées à recevoir des microcircuits, on implante des atomes d'oxygène pour former une couche isolante au cœur de la matière. En métallurgie, l'implantation ionique d'atomes d'azote est utilisée pour le durcissement superficiel de métaux comme le titane.  3, fiche 9, Français, - implantation%20ionique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... procedure that allows an aortic valve to be implanted using a long narrow tube called a "catheter."  1, fiche 10, Anglais, - transcatheter%20aortic%20valve%20implantation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] qui permet d’implanter une nouvelle valvule aortique à l’aide d’un long tube étroit appelé «cathéter».  1, fiche 10, Français, - implantation%20transcath%C3%A9ter%20de%20valvule%20aortique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The few studies on bilateral cochlear implantation in deaf children show benefits for sound localization, speech recognition in noise and better communicative behaviours.  2, fiche 11, Anglais, - bilateral%20cochlear%20implantation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D’après les quelques études portant sur la question, l’implantation cochléaire bilatérale chez les enfants atteints de surdité offre des avantages en termes de localisation sonore, de reconnaissance de la parole au travers du bruit et de meilleurs comportements sur le plan de la communication.  1, fiche 11, Français, - implantation%20cochl%C3%A9aire%20bilat%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both adults and children can be evaluated for cochlear implantation, regardless of the cause of their hearing loss. Candidacy is based on the degree of hearing impairment.  1, fiche 12, Anglais, - cochlear%20implantation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les recherches ont démontré que l’implantation cochléaire avant l’âge d’un an ne comportait pas de risques accrus sur le plan chirurgical. Par contre, le risque de ne pas avoir établi avec certitude le degré de perte auditive et le défi de programmer l’implant chez un très jeune enfant, demeurent.  1, fiche 12, Français, - implantation%20cochl%C3%A9aire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les mécanismes formels dont dispose la Direction générale pour mettre en œuvre la stratégie de l'entreprise. Ils sont de deux ordres: - la mise en place de la structure opérationnelle, c'est-à-dire l'ensemble des relations formelles entre les individus et les groupes au sein d'une organisation, - les systèmes et processus formels, c'est-à-dire l'ensemble des mécanismes et des procédures systématiques de direction ou d'exécution et de fonctionnement d'une activité.  1, fiche 14, Français, - processus%20administratif%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20strat%C3%A9gie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pregnancy in which implantation of the blastocyst and subsequent development occur outside the uterine cavity.  2, fiche 15, Anglais, - ectopic%20pregnancy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The causes of abnormal uterine bleeding in the reproductive years include complications from the use of oral contraceptive preparations; complications of pregnancy (especially threatened, incomplete, or missed abortion and ectopic pregnancy).  3, fiche 15, Anglais, - ectopic%20pregnancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Développement de l'œuf fécondé en dehors de la cavité utérine.  1, fiche 15, Français, - grossesse%20extra%2Dut%C3%A9rine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.  2, fiche 16, Anglais, - interferometric%20microscopy

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.  3, fiche 16, Anglais, - interferometric%20microscopy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.  1, fiche 16, Français, - microscopie%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].  1, fiche 16, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20interferom%C3%A9trica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

implantation industrielle.  1, fiche 17, Anglais, - plant%20site%20location

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The period during which an intraocular lens remains suitable for implantation in the human eye.  1, fiche 18, Anglais, - shelf%2Dlife

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

shelf-life: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - shelf%2Dlife

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une lentille intraoculaire peut être implantée dans l'œil humain.  1, fiche 18, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Either a sterile finished intraocular lens, as intended for human implantation, or a representative sample material manufactured and processed using a procedure equivalent to that used for the intraocular lens.  1, fiche 19, Anglais, - test%20material

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If using intraocular lenses as test material, it is preferable to choose lenses with powers within ± 2 D [(diopters)] of the mean of the power range, e.g. in general 18 D to 22 D.  1, fiche 19, Anglais, - test%20material

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

test material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - test%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lentille intraoculaire stérile telle qu'elle est destinée à être implantée chez un humain, ou échantillon représentatif du matériau fabriqué selon une procédure équivalente à celle employée pour cette lentille intraoculaire.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si l'on utilise des lentilles intraoculaires comme matériau d'essai, il est préférable de choisir des puissances (vergences) comprises dans un intervalle de ± 2 D [(dioptries)] par rapport à la moyenne de la plage de puissances, par exemple 18 D à 22 D.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

matériau d'essai : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation of the test material in a non-ocular site in an animal.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Docular%20implantation%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

non-ocular implantation test : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 20, Anglais, - non%2Docular%20implantation%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation du matériau d'essai chez l'animal en un site non oculaire.  1, fiche 20, Français, - essai%20d%27implantation%20non%20oculaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

essai d'implantation non oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - essai%20d%27implantation%20non%20oculaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation into the anterior segment of the eye of an appropriate animal.  1, fiche 21, Anglais, - ocular%20implantation%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ocular implantation test : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 21, Anglais, - ocular%20implantation%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation dans le segment antérieur de l'œil d'un animal approprié.  1, fiche 21, Français, - essai%20d%27implantation%20oculaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

essai d'implantation oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - essai%20d%27implantation%20oculaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Terminology implantation measurement consists in assessing the degree to which words suggested as being more correct than others in a given language effectively become used in society(e. g., avoiding anglicisms in French).  2, fiche 22, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This research project aims to automate the measurement of terminology implantation. The basic protocol will be that proposed by Quirion(2000).  3, fiche 22, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Caroline Barrière and David Nadeau of the Interactive Language Technologies Group formed part of the project team with UQO for the Barçah research project, which developed software that automates the measurement of terminology implantation.  2, fiche 22, Anglais, - measurement%20of%20terminology%20implantation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'implantation technologique consiste à évaluer dans quelle mesure des mots suggérés comme étant davantage corrects que d'autres dans une langue deviennent effectivement utilisés dans la société (par exemple, éviter des anglicismes en français).  2, fiche 22, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ses champs d'intérêt touchent la terminologie et son implantation, la terminométrie (mesure de l'implantation terminologique), l'aménagement linguistique et terminologique, la localisation et les logiciels spécialisés pour langagiers.  3, fiche 22, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

L'aménagement terminologique est l'effort d'un État pour modifier l'usage de termes. Le succès d'un tel aménagement passe par la mesure de l'implantation terminologique et un protocole de mesure a justement été proposé à cette fin par Quirion (2000).  4, fiche 22, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Le projet Barçah, dont la première étape a livré le logiciel d'automatisation de la mesure de l'implantation terminologique primé, est une initiative de Jean Quirion, directeur du Département d'études langagières de l'UQO, réalisée en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada.  5, fiche 22, Français, - mesure%20de%20l%27implantation%20terminologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An ester of desoxycorticosterone, C23H32O4, occurring as a white or creamy white, crystalline powder; used for replacement therapy in adrenocortical insufficiency in Addison's disease and in the treatment of salt-losing adrenogenital syndrome, administered by intramuscular injection or by implantation of pellets subcutaneously.  2, fiche 23, Anglais, - des%2Doxy%2Dcorticosterone%20acetate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

désoxy : par élimination d'oxygène.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9soxycortone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, fiche 24, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, fiche 24, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, fiche 24, Anglais, - mass%20analyser

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, fiche 24, Français, - analyseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Extension which is expressed by the implantation of dispersed elements in space and time.  5, fiche 25, Anglais, - sporadic%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Extension qui se traduit par l'implantation d'éléments dispersés dans l'espace et le temps.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9veloppement%20sporadique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, fiche 26, Anglais, - post%2Dmortem%20removal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, fiche 26, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, fiche 26, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, fiche 26, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.  4, fiche 27, Anglais, - planar%20ion%2Dimplantation%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l’utilisation d’implanteurs (accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants (B pour type P et As pour type N) à l’intérieur d’un substrat de Si (réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité (de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation (SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimplantation%20passiv%C3%A9e%20planaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.  5, fiche 28, Anglais, - implantation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness, "or how much the embryo erodes into maternal tissue.  6, fiche 28, Anglais, - implantation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Implantation de l'œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.  2, fiche 28, Français, - implantation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Implantation of a microbe at a site, such as multiplication of staphylococci in the anterior nares.  1, fiche 29, Anglais, - colonization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Occupation [...] d'une zone de l'organisme (germes).  2, fiche 29, Français, - colonisation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En fait, la démonstration de la colonisation bactérienne chronique de l'intestin grêle repose en pratique clinique sur la mise en évidence de certaines activités métaboliques des bactéries envisagées plus haut.  3, fiche 29, Français, - colonisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A delicate sac of mesoblastic tissue that develops as a lining of the blastocyst or chorionic cavity just after implantation, forms the exocoelomic cavity, and quickly disappears.  1, fiche 30, Anglais, - Heuser%26rsquo%3Bs%20membrane

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À la surface interne du cytotrophoblaste et provenant de lui, naissent des cellules mésenchymateuses dont les plus internes forment une couche unicellulaire (membrane de Heuser ou membrane exocoelomique) s'unissant aux bords du disque entoblastique et constituant la limite d'une sphère creuse : le lécithocèle primaire (ou vésicule vitelline primitive ou cavité exocoelomique). Le mésenchyme extra-embryonnaire, qui a continué de proliférer, se creuse de cavités qui, par confluence, vont former la cavité choriale (ou coelome extra-embryonnaire).  1, fiche 30, Français, - membrane%20de%20Heuser

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular (immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular (more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.  1, fiche 31, Anglais, - pre%2Dmuscular%20implantation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.  1, fiche 31, Français, - implantation%20pr%C3%A9musculaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.  3, fiche 31, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.  2, fiche 31, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Excision of the breast tissues, but sparing the skin, nipple, and areola; usually followed by implantation of a prosthesis.  3, fiche 32, Anglais, - subcutaneous%20mastectomy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ablation chirurgicale du sein avec conservation de la peau, du mamelon et de l'aréole.  1, fiche 32, Français, - mastectomie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.  3, fiche 32, Français, - mastectomie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Extirpación quirúrgica del tejido mamario de una o ambas mamas, pero conservando la piel, la areola y el pezón.  2, fiche 32, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mastectomía subcutánea [...] Extirpación del tejido de la glándula mamaria, sin extirpar nada de piel. Se diferencia de la mastectomía simple o la mastectomía radical en que no se extirpa el complejo areola-pezón por realizarse por patología benigna.  1, fiche 32, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An implant filled with the entire volume of saline at implantation.  1, fiche 33, Anglais, - fixed%20volume%20implant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, fiche 33, Français, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20fixe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La cantidad de solución salina a introducir en la prótesis para conseguir la reposición óptima del mediastino se desconoce [...] En el momento actual parece desaconsejado utilizar prótesis mamarias (de volumen fijo) de silicona, aunque están apareciendo algunas de este tipo, sin silicona, que podrían ser útiles, sin tener los inconvenientes de las pérdidas o la durabilidad.  3, fiche 33, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20de%20volumen%20fijo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A silicone inflatable saline-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.  1, fiche 34, Anglais, - silicone%20inflatable%20saline%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La prothèse de silicone gonflable au sérum physiologique est composée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.  1, fiche 34, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20de%20silicone%20gonflable%20au%20s%C3%A9rum%20physiologique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los implantes mamarios son de silicona [...] totalmente biocompatibles con nuestro organismo. [...] Los implantes se colocan a través de varias vías: 1. Vía transareolar [...] 2. Vía submamaria 3. Vía axilar 4. Vía transumbilical: No se usa porque técnicamente es muy complicada y solo sirve para introducir implantes inflables con suero fisiológico.  1, fiche 34, Espagnol, - implante%20de%20silicona%20inflable%20con%20suero%20fisiol%C3%B3gico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A minimally-invasive form of surgical intervention which makes use of a three-dimensional coordinates system to locate small targets inside the body and to perform on them some action such as ablation(removal), biopsy, lesion, injection, stimulation, implantation, radiosurgery, etc.  5, fiche 35, Anglais, - stereotactic%20surgery

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In theory, any organ system inside the body can be subjected to stereotactic surgery. Difficulties in setting up a reliable frame of reference (such as bony landmarks which bear a constant spatial relation to soft tissues), however, mean that its applications have been limited to brain surgery.  5, fiche 35, Anglais, - stereotactic%20surgery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Terminology implantation measurement consists in assessing the degree to which words suggested as being more correct than others in a given language effectively become used in society(e. g., avoiding anglicisms in French).  2, fiche 36, Anglais, - terminology%20implantation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Methodology for the design of a standard research protocol for measuring terminology usage.... In this paper, a research protocol for measuring terminology implantation is presented...  3, fiche 36, Anglais, - terminology%20implantation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L'implantation terminologique, c'est-à-dire l'aménagement du corpus terminologique et l'utilisation de cette terminologie, est une question qui préoccupe l'Office québécois de la langue française.  2, fiche 36, Français, - implantation%20terminologique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'] Office de la langue française et un grand nombre de ses partenaires ont fait beaucoup d'efforts pour en arriver à une certaine implantation de la terminologie française. Les retombées de ces réalisations sont importantes, ainsi que nous l'avons souligné dans l'évaluation que nous avons faite de quelques expériences québécoises d'implantation terminologique [...]  3, fiche 36, Français, - implantation%20terminologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the usage of concurrent terms designating a given concept. Terminometry can be comparative or diachronic. Example 1: What term (in French) was used to represent a portable cellular phone, in 2003? Example 2: How were concurrent terms used in the past five years?  3, fiche 37, Anglais, - terminometry

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The [Language Technologies Research Centre] LTRC' s Barçah research project has created an environment that will make it possible to conduct terminometric studies-or measure terminology implantation-on entire subject fields. The Barçah software produces an accelerated and efficient measurement of terminology use within a subject fields. It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.  4, fiche 37, Anglais, - terminometry

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminometrics is a new discipline whose first scientific protocol was proposed recently (Quirion, 2000). Research in terminometrics has been carried out in only a few parts of the world up to this point, mainly Quebec, France, and Catalonia.  5, fiche 37, Anglais, - terminometry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

La terminométrie est la mesure de l'usage d'un terme ou d'une terminologie dans une population. Par exemple, on constate depuis peu l'émergence du terme «dessin intelligent», très peu utilisé il y a un an à peine. La terminométrie peut être comparative (la population préfère-t-elle les termes français «dessin intelligent», «dessein intelligent» ou le terme anglais «intelligent design» ?) et diachronique (quelle est la tendance dans l'utilisation des termes au fil du temps ?).  2, fiche 37, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays poursuivent depuis plusieurs années des efforts de normalisation afin de mieux gérer leur fonds terminologique croissant. Or, le résultat de ces efforts ne peut être connu précisément, à moins de recourir à la terminométrie, ou mesure de l'implantation terminologique. Discipline nouvelle, sa première méthode de mesure scientifique a été proposée récemment (Quirion, 2000). La communication fera état des travaux actuellement menés au Centre de recherche en technologies langagières, situé sur le campus de l'Université du Québec en Outaouais, pour automatiser le processus terminométrique. Recourant à des corpus spécialisés, un logiciel terminométrique Web, primé en 2005, permet d'évaluer en diachronie les états de langue. Le logiciel, appelé Barçah, trace ainsi l'évolution des terminologies, normalisées ou non, à l'aide d'un module de désambiguïsation semi-automatique.  3, fiche 37, Français, - terminom%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminométrie est une discipline récente, dont le premier protocole scientifique a été récemment proposé (Quirion, 2000). Des travaux terminométriques ont jusqu'ici été menés dans quelques États, notamment le Québec, la France et la Catalogne.  4, fiche 37, Français, - terminom%C3%A9trie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The method of claim... wherein the material of the covering layer is chosen to minimize differences between a coefficient of implantation depth of semiconductor material of the uneven surface layer and a coefficient of implantation depth of the covering layer material.  1, fiche 38, Anglais, - implantation%20depth

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Implantation des ions dans le semiconducteur [...] La profondeur d'arrêt (ou d'implantation), pour une impureté et un semiconducteur donnés, dépend de l'énergie du faisceau [d'ions]. En règle générale, elle est inférieure au micron.  1, fiche 38, Français, - profondeur%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Laser annealing of ion-implantation damage was perhaps the first area of laser processing investigated. This is one reason why there is wide-spread use of the term laser annealing to describe the entire field of laser wafer processing. The laser's ability in the following areas is well documented-for instance, the annealing of : 1. Polycrystaline silicon to increase grain size, 2. Polysilicon films to decrease sheet resistivity, 3. Ion implantation to diffuse dopant, 4. Ion implantation to heal stress areas, but the laser wafer annealer has applications beyond this, including : 1. Trimming resistors and capacitors, 2. Serializing wafers, 3. IC failure analysis, 4. Mask repair.  2, fiche 39, Anglais, - laser%20annealing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Implantation through sperm washing technique and testing of embryos.  1, fiche 40, Anglais, - sperm%20washing%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le sperme éjaculé est, après liquéfaction, centrifugé et lavé afin d'éliminer les composés inhibant la capacitation et dilué dans le milieu de fécondation jusqu'à une concentration de 10 (à la puissance 6) spermatozoïdes mobiles par ml.  2, fiche 40, Français, - technique%20de%20lavage%20du%20sperme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para separar el líquido [plasma] seminal de los espermatozoides.  2, fiche 40, Espagnol, - lavado%20de%20esperma

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Una de las técnicas utilizadas para el manejo de riesgo de VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante la concepción, es la que ha sido comúnmente utilizada en las clínicas de fertilidad por años. Se denomina "lavado de esperma". [...] La técnica se basa en el hecho de que el VIH reside en el fluido seminal y no en el esperma. La meta del lavado de esperma es separar las células espermatozoides de las otras células en el semen, y luego lavar el esperma, quitando los residuos de VIH.  4, fiche 40, Espagnol, - lavado%20de%20esperma

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The use of a combination of cells, engineering materials, and suitable biochemical factors to improve or replace biological functions in an effort to effect the advancement of medicine.  2, fiche 41, Anglais, - tissue%20engineering

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In tissue engineering living cells are harvested, grown in the laboratory, often on an appropriate scaffold, and stimulated to form specific tissues that mimic the complex structures and physiological behaviour of natural tissues. Ultimately, "spare parts" developed in the laboratory can then be put into a patient, either by injection of cells or by implantation of intact tissue or an entire organ.  3, fiche 41, Anglais, - tissue%20engineering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des méthodes s'inspirant des principes de l'ingénierie et des sciences de la vie pour développer des substituts biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer les fonctions des tissus.  3, fiche 41, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La recherche dans le domaine de l'ingénierie tissulaire utilise les connaissances de secteurs variés, tels que la culture de cellules, les polymères et les sciences de la vie. Elle nécessite une source abondante de cellules saines qui peuvent être autologues (du même individu), homologue (d'un autre individu de même espèce) ou hétérologue (d'un individu d'une autre espèce). Ces cellules peuvent aussi être jeunes, adultes ou embryonnaires (indifférenciées).  3, fiche 41, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Técnica a partir de la cual se busca obtener tejidos y órganos a partir de cultivos de células sobre membranas de diferentes materiales biodegradables que inducidas apropiadamente pueden llegar a reemplazar los órganos o tejidos que sean requeridos.  2, fiche 41, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La ingeniería de tejidos humanos es una nueva tecnología que está desarrollándose con rapidez, y cuyo objetivo es producir substitutos viables que restauren, mantengan o mejoren las funciones de los tejidos y órganos humanos. [...] los productos de la ingeniería son células vivas que se integran en el paciente.  3, fiche 41, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Por otra parte el Grupo de Ingeniería Biomédica en colaboración con el Laboratorio de Genética Humana comenzaron en el 2000 algunos proyectos en el área de cultivos celulares para Ingeniería de Tejidos. A partir de ese momento, se empezó a trabajar en el área de Ingeniería de Tejidos y Biomateriales como un área de desarrollo importante para el grupo, ya que debido a que se busca aplicar principios científicos en el diseño, construcción, modificación, crecimiento y mantenimiento de tejidos vivos se presenta como una gran alternativa para el desarrollo de investigación que pueda llevar a productos o procesos que mejoren la calidad de vida en nuestra país.  4, fiche 41, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Current endocapsular phacoemulsification techniques allow for removal of the nucleus through this small hole, leaving a deep and well-defined capsular cul-de-sac with greater visibility of the capsulotomy edges which helps ensure placement of both haptics within the capsular bag.  1, fiche 42, Anglais, - endocapsular%20phacoemulsification

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Six cases of capsular bag distension after capsulorhexis, endophacoemulsification, and posterior chamber intraocular lens(IOL) implantation are presented.  2, fiche 42, Anglais, - endocapsular%20phacoemulsification

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The increasingly popular techniques of capsulorhexis and ’in-the-bag’ phacoemulsification have significantly improved IOL [intraocular lens] fixation.  3, fiche 42, Anglais, - endocapsular%20phacoemulsification

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

phacoémulsification endosacculaire : proposition inspirée de «technique endosacculaire», terme relevé dans EMOPH, 1993, vol. 4, nº 21250C50, p. 8.  1, fiche 42, Français, - endophaco%C3%A9mulsification

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The gestational sac is the small amnionic cavity containing the fetus that exists in early pregnancy. It is detectable by a characteristic appearance on ultrasound.  2, fiche 43, Anglais, - amniotic%20cavity

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

During implantation, a cavity appears in the inner cell mass; amnion forms around this amniotic cavity; derived from amnioblasts from the epiblast.  1, fiche 43, Anglais, - amniotic%20cavity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La cavité amniotique, d'abord minuscule et située du côté dorsal du disque, a grandi et enveloppe maintenant le corps de l'embryon qui mesure environ 3 mm. Le futur placenta forme une sphère creuse de 2,5 cm de diamètre entourant la cavité amniotique, elle-même visible aux ultrasons.  1, fiche 43, Français, - cavit%C3%A9%20amniotique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The paper concludes with an overview of the results of a terminology-implantation survey carried out using the research protocol presented; the survey concerns transportation terminology.  1, fiche 44, Anglais, - terminology%2Dimplantation%20survey

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les officialismes dans le domaine de l'Éducation au Québec : enquête d'implantation terminologique. Entreprise à la demande de l'Office de la langue française, cette enquête terminologique porte sur l'implantation des avis officiels de normalisation et de recommandation de la Commission de terminologie de l'Éducation dont les travaux ont été effectués de 1980 à 1987.  3, fiche 44, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20l%27implantation%20terminologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport, pour une notion donnée, entre a) le nombre d'occurrences d'un terme la désignant et b) le nombre total d'occurrences de tous les termes la désignant.  3, fiche 45, Français, - coefficient%20d%27implantation%20terminologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Production et diffusion d'outils d'implantation terminologique. À partir des besoins exprimés par les milieux de travail ou des problématiques linguistiques plus générales déterminées par le personnel conseiller ou terminologue de l'Office [québécois de la langue française] regroupé en équipes sectorielles, l'Office a publié [...] un certain nombre d'outils d'implantation dans divers secteurs. Les outils sont : dans le secteur de l'électricité, trois affiches, deux fiches contextuelles et un mini-lexique concernant la carte de circuit imprimé équipée.  2, fiche 46, Français, - outil%20d%27implantation%20terminologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to vertebrate teeth set in sockets, or to the implantation of such teeth.  2, fiche 48, Anglais, - thecodont

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The teeth of most vertebrates ... are more or less fixed to the bones of the jaws ... [Some] teeth have their roots held in sockets (alveoli) in the jawbones. This is the thecodont (= sheath + tooth) condition.  3, fiche 48, Anglais, - thecodont

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes. [L'une d'elles est] par «liaison ligamentaire» de la racine aux parois d'une cavité de l'os dermique, «l'alvéole» : implantation «thécodonte» des Crocodiliens et Mammifères [...]. La racine est alors recouverte de «ciment» uni à la paroi osseuse de l'alvéole par des faisceaux de fibres collagènes, les fibres de Sharpey.  1, fiche 48, Français, - th%C3%A9codonte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.  2, fiche 49, Anglais, - microcapsule

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Over the past decade, several methods for microencapsulating islets have been investigated. Microcapsules offer a number of distinct advantages over the use of other encapsulation devices, including(1) greater surface to volume ratio,(2) ease of implantation, and(3) retrievability by lavage and needle aspiration. Most of the procedures for fabricating microspheres involve extruding a mixture of cells and sodium alginate using a droplet generation device into a CaCl₂ solution. The negatively charged gelled droplets can then be coated with positively charged poly L-lysine(PLL).  3, fiche 49, Anglais, - microcapsule

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sphérule de matière polymérique utilisée pour confiner un enzyme dans un volume donné, pour l'immobilisation d'enzyme par inclusion.  2, fiche 49, Français, - microcapsule

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les microcapsules sont maintenant utilisées en médecine cellulaire pour traiter plusieurs types de maladies. Elles servent au transport de substances thérapeutiques qui sont déversées dans le sang à travers des membranes synthétiques perméables.  3, fiche 49, Français, - microcapsule

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ion implantation has by this time become an established technique for the manufacture of semiconductor devices in silicon.... However, the field of ion implantation in silicon films on insulating substrates has not been so carefully researched. The annealing behaviour of boron and phosphorus ions implanted in silicon on sapphire(SOS) has been investigated by Eklund, Holmén and Peterstrom..., who found that the sheet resistivity of implanted layers in 1-2 [ohm-centimeter] SOS and bulk silicon is almost the same.  2, fiche 50, Anglais, - silicon%20on%20sapphire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Silicon-on-sapphire: A semiconductor manufacturing technology in which metal oxide semiconductor devices are constructed in a thin single-crystal silicon film grown on an electrically insulating synthetic sapphire substrate.  4, fiche 50, Anglais, - silicon%20on%20sapphire

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces progrès sont dus pour une grande part à une technique, mais aussi à un nouveau matériau : la technique MOS et le matériau S.O.S. M.O.S. cela veut dire Métal-Oxyde-Semiconducteur. La plaquette de circuits intégrés est un mince sandwich à trois couches : un métal, un isolant (oxyde de silicium), un semi-conducteur (silicium). [...] Quant à S.O.S., cela veut dire aussi, désormais «Silicon-on-Sapphire». En effet, le substrat est maintenant du saphir synthétique, recouvert d'une fine couche de silicium. Pour éviter le franglais, on dit aussi S.S.I. : Silicium-sur-Isolant.  1, fiche 50, Français, - silicium%2Dsur%2Disolant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de semiconductores de óxido metálico (MOS) por la que se hace crecer una capa de cristal de silicio sobre un substrato de zafiro sintético; después se eliminan ciertas secciones del mismo, quedando pequeños parches o islas con los cuales se hacen los transistores de semiconductores de óxido metálico.  2, fiche 50, Espagnol, - silicio%20sobre%20zafiro

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A drug or chemical than inhibits, slows down or depresses neural activity. Also called a "downer".  1, fiche 51, Anglais, - depressant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

when pregnant rats are treated with atropine, a neurodepressive, no later than the third day of pregnancy, implantation of a fertilized egg is delayed  2, fiche 51, Anglais, - depressant

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Drogue ou médicament entraînant le ralentissement d'activité de certains centres nerveux et par là même l'affaiblissement ou la désorganisation de certaines fonctions.  1, fiche 51, Français, - neurod%C3%A9presseur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The insertion or grafting into the body of biological, living, inert, or radioactive material.  1, fiche 52, Anglais, - implantation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

De façon générale une greffe est l'implantation d'une portion de tissu ou d'organe venant de l'individu lui-même ou bien d'un tiers.  1, fiche 52, Français, - implantation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights decision 1994/102.  1, fiche 53, Anglais, - Multidisciplinary%20Expert%20Seminar%20on%20the%20Human%20Rights%20Dimensions%20of%20Population%20Transfer%2C%20including%20the%20Implantation%20of%20Settlers%20and%20Settlements

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 53, Anglais, - Multidisciplinary%20Expert%20Seminar%20on%20the%20Human%20Rights%20Dimensions%20of%20Population%20Transfer%2C%20including%20the%20Implantation%20of%20Settlers%20and%20Settlements

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 53, Français, - S%C3%A9minaire%20d%27experts%20multidisciplinaire%20consacr%C3%A9%20aux%20transferts%20de%20population%2C%20y%20compris%20l%27implantation%20de%20colons%20et%20de%20colonies%2C%20consid%C3%A9r%C3%A9s%20sous%20l%27angle%20des%20droits%20de%20l%27homme