TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The persistence of a biomaterial implanted in a living tissue, without unacceptable adverse effect.  3, fiche 3, Anglais, - bio%2Dintegration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biointegration: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - bio%2Dintegration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persistance d'un biomatériau implanté dans un tissu vivant, sans effet indésirable inacceptable.  1, fiche 3, Français, - bio%2Dint%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bio-intégration : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - bio%2Dint%C3%A9gration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.  1, fiche 4, Anglais, - myokinetic%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.  1, fiche 4, Français, - interface%20myocin%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tiny tube containing radioactive material, implanted within the body as a form of radiotherapy.  2, fiche 5, Anglais, - seed

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

iodine seed, radioactive seed, radon seed  3, fiche 5, Anglais, - seed

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

to implant seeds  3, fiche 5, Anglais, - seed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

grain d'iode, grain radioactif  2, fiche 5, Français, - grain

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

implanter des grains  2, fiche 5, Français, - grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como la vida media de las semillas de yodo es 60 días, debería ser posible, en teoría, insertarlas varios días, o incluso varios meses, antes de la cirugía.  1, fiche 5, Espagnol, - grano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrical stimulation delivered to the stomach via an implanted system that consists of a neurostimulator and 2 leads.  2, fiche 6, Anglais, - gastric%20electrical%20stimulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How is the gastric stimulator implanted? If your doctor decides you are a good candidate for gastric electrical stimulation, you will be referred to a surgeon. The minimally invasive implanted treatment option takes one to two hours under general anesthesia. While you are asleep, your surgeon will place the gastric stimulator under the skin of the abdomen and connect the two wires to your stomach muscles.  5, fiche 6, Anglais, - gastric%20electrical%20stimulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Epidural electrical stimulation involves the delivery of current to the dorsal aspect of the spinal cord through surgically implanted electrodes.  2, fiche 7, Anglais, - epidural%20electrical%20stimulation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... epidural electrical stimulation (EES), a neuromodulation technique, has shown promising therapeutic potential to restore limb mobility by reactivating surviving neural circuits after SCI [spinal cord injury] ...  3, fiche 7, Anglais, - epidural%20electrical%20stimulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les traumatismes de la moelle épinière entraînent une paralysie plus ou moins complète des muscles innervés en dessous du niveau de la lésion. [...] la stimulation électrique épidurale est apparue comme une neurotechnologie permettant d'augmenter l'excitabilité des circuits spinaux situés sous la lésion.  3, fiche 7, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9pidurale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The insertion of a radioactive substance into a receptacle previously implanted at a specific site in the body.  1, fiche 8, Anglais, - afterloading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Curiethérapie endocavitaire. Un applicateur (un tube spécial) est placé au contact de la zone tumorale, souvent dans une cavité naturelle comme le vagin, l'utérus, éventuellement l'œsophage, le poumon ou les bronches, puis chargé après coup avec une charge radioactive. On parle d'afterloading ou de chargement différé.  1, fiche 8, Français, - chargement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de carga diferida automáticos son sistemas que robóticamente transportan la fuente radiactiva desde un contenedor blindado hasta los aplicadores colocados en el paciente y retornan la fuente automáticamente cuando el tratamiento ha finalizado.  1, fiche 8, Espagnol, - carga%20diferida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process by which more than 100 000 electronic components can be implanted on a basic integrated circuit.  1, fiche 9, Anglais, - very%20large%20scale%20integration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

very large scale integration; VLSI: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 9, Anglais, - very%20large%20scale%20integration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d'implanter plus de 100 000 composants électroniques sur un circuit intégré élémentaire.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intégration à très grande échelle; VLSI : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

VLSI : provient de la désignation anglaise «very large scale integration».  3, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica para la fabricación de circuitos integrados que contienen hasta 100 000 dispositivos semiconductores.  1, fiche 9, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20a%20muy%20gran%20escala

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation(DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.  1, fiche 11, Anglais, - brain%20implant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d'améliorer la mémoire d'individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.  2, fiche 11, Français, - implant%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.  1, fiche 11, Espagnol, - implante%20cerebral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low-dose-rate(LDR) brachytherapy delivers continuous low doses of radiation over hours or days. Doctors implant a container for the radioactive material in the tumour. The radioactive material is inserted into the implanted container.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Ddose%2Drate%20brachytherapy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une curiethérapie à faible débit de dose (FDD), on administre de faibles doses de radiation en continu durant quelques heures ou quelques jours. Le médecin implante le contenant de la matière radioactive dans la tumeur. La matière radioactive est ensuite insérée dans le contenant implanté.  1, fiche 12, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An implanted port is similar to a tunneled catheter but is left entirely under the skin. Medications are injected through the skin into the catheter. Some implanted ports contain a small reservoir that can be refilled in the same way. Once filled, the reservoir slowly releases the medication into the bloodstream. An implanted port is less obvious than a tunneled catheter and requires very little daily care. It has less impact on a person's activities than a PICC [peripherally inserted central catheter] or tunneled catheter.  2, fiche 13, Anglais, - implanted%20port

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Boîtier implanté sous la peau, relié à une veine profonde, permettant d'injecter les médicaments.  9, fiche 13, Français, - chambre%20implantable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chambre implantable est une petite boite de métal ou de matière synthétique, disposant d'une capsule (membrane) perforable. Elle est glissée, après anasthésie locale, sous la peau de la partie antérieure du thorax ou de l'abdomen. Elle est reliée à un cathéter introduit dans une veine ou dans le péritoine. Les injections ou les perfusions prolongées de médicaments se font à travers la peau, par la capsule de la chambre.  10, fiche 13, Français, - chambre%20implantable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chambre implantable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  11, fiche 13, Français, - chambre%20implantable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida(membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.  2, fiche 14, Anglais, - hatching

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.  3, fiche 14, Anglais, - hatching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s'allonge alors très rapidement et prépare son implantation.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9closion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.  1, fiche 14, Espagnol, - eclosi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dormant program secretly implanted on a computer.  2, fiche 15, Anglais, - zombie%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En términos informáticos, un programa zombi es aquel que se controla de forma remota y se instala en los equipos sin el consentimiento del usuario; además, se utiliza para propósitos maliciosos. Cuando el programa se instala, proporciona al intruso un control absoluto del equipo, que ahora se encuentra en estado zombi.  1, fiche 15, Espagnol, - programa%20zombi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  2, fiche 15, Espagnol, - programa%20zombi

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A computer that has been implanted with a daemon that puts it under the control of a malicious hacker without the knowledge of the computer owner.  1, fiche 16, Anglais, - zombie%20computer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compared to programs such as viruses or worms that can eradicate or steal information, zombies are relatively benign as they temporarily cripple Web sites by flooding them with information and do not compromise the site’s data.  1, fiche 16, Anglais, - zombie%20computer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Ordinateur contrôlé à distance] qui va servir, à l'insu de son propriétaire, à des actes de piratage.  1, fiche 16, Français, - ordinateur%20zombie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una computadora zombi? La computadora zombi es aquella que ha sido infectada por un código malicioso que le da la posibilidad al [ciberdelincuente] de controlarla en forma remota.  1, fiche 16, Espagnol, - computadora%20zombi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  3, fiche 16, Espagnol, - computadora%20zombi

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A new organ ... which is developed [in vitro] from a patient’s own cells.  2, fiche 17, Anglais, - neo%2Dorgan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... scientists place the patient's own(autologous) cells on a bioresorbable scaffold which provides shape and structure. The resulting neo-organ or neo-tissue is implanted by a surgeon into the patient where it harnesses the body's ability to regenerate and becomes functional. The bioresorbable scaffold dissolves like sutures.  2, fiche 17, Anglais, - neo%2Dorgan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organoïde créé in vitro et implanté en intrapéritonéal.  2, fiche 17, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cellules extraites d'une biopsie sont cultivées dans une matrice tridimensionnelle qui permet de reconstituer in vitro un néo-organe dans le but d'une réimplantation chez un patient en attente de cette greffe. Ce type de technique est actuellement mis en œuvre ou développé pour la peau, les os et le cartilage.  3, fiche 17, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment.  2, fiche 18, Anglais, - auditory%20brainstem%20implant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing.  3, fiche 18, Anglais, - auditory%20brainstem%20implant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L’implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l’implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées.  2, fiche 18, Français, - implant%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l'audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale).  3, fiche 18, Français, - implant%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A... procedure that allows an aortic valve to be implanted using a long narrow tube called a "catheter. "  1, fiche 19, Anglais, - transcatheter%20aortic%20valve%20implantation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] qui permet d’implanter une nouvelle valvule aortique à l’aide d’un long tube étroit appelé «cathéter».  1, fiche 19, Français, - implantation%20transcath%C3%A9ter%20de%20valvule%20aortique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some people with advanced heart failure experience a delay between the contraction of their right and left ventricles(lower chambers of the heart). In cardiac resynchronization therapy(CRT), a small electronic apparatus is surgically implanted to help both ventricles contract together.  1, fiche 20, Anglais, - cardiac%20resynchronization%20therapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes atteintes d’insuffisance cardiaque avancée souffrent d’un retard entre la contraction du ventricule droit et celle du ventricule gauche (les cavités inférieures du cœur). Pour un traitement de resynchronisation cardiaque, un chirurgien insère un petit dispositif électronique qui a pour fonction de synchroniser les contractions des deux ventricules.  1, fiche 20, Français, - traitement%20de%20resynchronisation%20cardiaque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Intentional vulnerabilities or weaknesses : Predetermined deliverables can be implanted in a product with or without knowledge of a company.  1, fiche 21, Anglais, - predetermined%20deliverable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Faiblesses ou vulnérabilités intentionnelles : Implantation dans un produit de biens livrables prédéterminés, à la connaissance ou à l'insu de l'entreprise.  1, fiche 21, Français, - bien%20livrable%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, fiche 22, Anglais, - spinal%20cord%20stimulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.  4, fiche 22, Français, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale.  5, fiche 23, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A wide range of nano-objects is currently commercially available or in development: nanoparticles, nanoclays, nanotubes, fullerenes, quantum dots, dendrimers, nanocapsules ...  6, fiche 23, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnostic of illness. Here, the nano-object has to be able to register, memorize and communicate some specific data(temperature, sun exposition, concentration of any substance). The storage of the information can be magnetic, optical, geometrical(the shape of the molecule and its properties can be altered by the event measured). ADN chips could also be used.  7, fiche 23, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Generic term for all discrete nanoscale objects.  5, fiche 23, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 23, Anglais, - nano%2Dobject

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.  5, fiche 23, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un objet nanométrique sera donc constitué d'un petit nombre d'atomes ou de molécules. On peut considérer que l'ambition des nanosciences sera de fabriquer, caractériser et manipuler les objets les plus petits que l'homme puisse concevoir. Les objets «classiques» macroscopiques sont constitués d'un nombre impressionnant de molécules ou d'atomes. [...] Il convient toutefois de remarquer que ces objets nanométriques n'ont de sens [que s'ils sont insérés ou que s'ils font partie] d'objets plus grands (de la taille du micromètre), eux-mêmes inclus dans des dispositifs manipulables à l'échelle humaine.  6, fiche 23, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme générique pour tous les objets discrets à la nano-échelle.  5, fiche 23, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nano-objet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 23, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Propriété chimique, électrique, magnétique, mécanique, optique, structurale du nano-objet.  8, fiche 23, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Nano-objet biomoléculaire, métallique, minéral, moléculaire, unidimensionnel.  9, fiche 23, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Doter un nano-objet de propriétés nouvelles par greffage moléculaire, intégrer des nano-objets dans des dispositifs fonctionnels.  9, fiche 23, Français, - nano%2Dobjet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Todo objeto, estructura o dispositivo sólido y fabricado o utilizado intencionalmente con una o dos dimensiones a una escala incluida entre 100 y 500 nm [nanómetros].  1, fiche 23, Espagnol, - nano%2Dobjeto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, fiche 24, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, fiche 24, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.  1, fiche 25, Anglais, - vault%20height

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.  1, fiche 25, Anglais, - vault%20height

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.  1, fiche 25, Anglais, - vault%20height

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 25, Anglais, - vault%20height

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d'une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris.  1, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l'iris se rapporte à la position prévue lors de l'implantation.  1, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l'implantation et elle est négative dans le cas contraire.  1, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Horses are no longer branded but for years were tattooed on the inside of the upper lip with a regimental number. Today, a small microchip is implanted in the horses’ neck. A scanner is used to retrieve a serial number which identifies the animal.  2, fiche 26, Anglais, - breeding%20tattoo

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les chevaux n'ont plus été marqués au fer, mais on tatouait plutôt un matricule sur la lèvre supérieure. Aujourd'hui, on introduit une puce dans l'encolure du cheval. On se sert d'un «scanner» pour lire le matricule qui identifie l'animal.  2, fiche 26, Français, - matricule%20d%27%C3%A9levage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The first automatic implantable defibrillator, a device that responded only to ventricular fibrillation, was implanted in 1980. The first implantable cardioverter/defibrillator(ICD) that provided cardioversion as well as defibrillation was implanted in 1982.  1, fiche 27, Anglais, - defibrillator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour arrêter une fibrillation cardiaque.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9fibrillateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para contrarrestar la fibrilación, aplicando para ello impulsos eléctricos al corazón; así se interrumpe toda actividad de las fibras miocárdicas y después de transcurrir el período refractario pueden iniciarse nuevamente las contracciones normales.  3, fiche 27, Espagnol, - desfibrilador

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fibrilación: actividad muscular anómala producida por estímulos incoordinados, con coexistencia de fibras o grupos de fibras simultáneamente en contracción y en reposo.  4, fiche 27, Espagnol, - desfibrilador

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An [internal or external] artificial substitute or replacement of a part of the body.  2, fiche 28, Anglais, - prosthesis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A prosthesis is designed for functional or cosmetic reasons or both. It may be removable, as in the case of most prosthetic legs or a prosthetic breast form used after mastectomy.... Other types of prosthetic devices are permanently implanted, like an artificial hip, testicle or tooth.  2, fiche 28, Anglais, - prosthesis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif destiné à remplacer un organe ou un membre en rétablissant sa fonction ou son apparence esthétique.  2, fiche 28, Français, - proth%C3%A8se

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pieza artificial que reemplaza cualquier parte del cuerpo.  2, fiche 28, Espagnol, - pr%C3%B3tesis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Puede ser funcional, estética o ambas cosas a la vez.  2, fiche 28, Espagnol, - pr%C3%B3tesis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

After the infection is debrided and the defects of the remaining annulus repaired, the mitral valve prosthesis is implanted into the two-thirds to three-fourths of the mitral valve annulus that is still intact. A long triangular segment of autologous or bovine pericardium is then sewn to the cardiac tissue on each side of the mitral valve prosthesis, and horizontal mattress sutures are used to secure that prosthesis to the pericardial patch.  1, fiche 29, Anglais, - mitral%20valve%20prosthesis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Said of an animal treated with a growth-promoting implant.  1, fiche 30, Anglais, - implanted

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se dit par exemple des sujets auxquels on a installé un implant anabolisant.  1, fiche 30, Français, - implant%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cystadenocarcinoma with mucin-producing epithelium.  2, fiche 31, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is typically found in the ovary.  2, fiche 31, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Mucinous tumors of the ovary are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity with multiple implanted, filling it with mucinous secretions.  3, fiche 31, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Adénocarcinome mucineux intrakystique de l'ovaire.  2, fiche 31, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d'aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d'invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale (la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n'est pas un signe d'invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 31, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, fiche 31, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pressure actuated valve surgically implanted in people with cirrhosis of the liver to rid them of life threatening fluids that collect in the abdominal cavity.  3, fiche 32, Anglais, - Levine%20shunt

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Modèle de valve de dérivation péritonéoveineuse, qui permet la réinjection permanente de l'ascite dans le système cave supérieur.  2, fiche 32, Français, - valve%20de%20Le%20Veen

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A steel-gray, silver-white, or brass-yellow monoclinic mineral [which] often occurs in implanted crystals resembling written characters.  6, fiche 33, Anglais, - sylvanite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with sulvanite or sylvinite.  6, fiche 33, Anglais, - sylvanite

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

So called from Transylvania, where it was first found.  7, fiche 33, Anglais, - sylvanite

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (Au,Ag)Te₂ or (Au,Ag)Te₄ or (Au,Ag)₂Te₄  8, fiche 33, Anglais, - sylvanite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tellurure d'argent et d'or cristallisant dans le système monoclinique, de couleur blanc argenté et d'éclat métallique.  2, fiche 33, Français, - sylvanite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] est connu sous le nom de «tellurure graphique» ou «or graphique», car ses cristaux semblent imiter une écriture.  2, fiche 33, Français, - sylvanite

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Étymologie : Du nom de la Transylvanie, partie de la Roumanie où le minéral a été trouvé.  6, fiche 33, Français, - sylvanite

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (Au,Ag)Te₂ ou (Au,Ag)Te₄ ou (Au,Ag)₂Te₄  7, fiche 33, Français, - sylvanite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Telururo de oro y plata [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, fiche 33, Espagnol, - silvanita

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra en forma de arborescencias dendríticas o de pequeños cristales de color blanco grisáceo, de intenso brillo metálico.  1, fiche 33, Espagnol, - silvanita

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (Au,Ag)Te₂ o (Au,Ag)Te₄ o (Au,Ag)₂Te₄  1, fiche 33, Espagnol, - silvanita

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mentor electronic bladder stimulators were implanted in 8 children with myelomeningocele who were being managed successfully with intermittent catheterization.  3, fiche 34, Anglais, - bladder%20stimulator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tumorigenicity of sarcoma cells is enhanced by the local environment of implanted foreign body.  2, fiche 35, Anglais, - implanted%20foreign%20body

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Johnstone Plasma Analyser(JPA) aboard the Giotto spacecraft consisted of an Implanted Ion Sensor(IIS), Fast Ion Sensor(FIS) and Common Digital Processing Unit(DPU). They were designed to cover the solar wind and cometary ions during the Halley encounter.  2, fiche 36, Anglais, - Johnstone%20plasma%20analyser

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An amplifier-based system having pulsed output includes an amplifier for amplifying a time varying voltage signal to produce an output voltage signal. A voltage-to-current(V-1) converter converts the output voltage signal into a current signal. An output stage including a current integrator integrates the current signal to generate an integrated voltage. An amplitude to time converter generates a pulse train from the integrated voltage, wherein a timing of the pulses in the pulse train represents the original time varying voltage signal. The pulse train representation permits transmission and accurate remote reconstruction of the original time varying voltage signal, such as signals generated by electrodes implanted inside a subject, including neural signals.  2, fiche 37, Anglais, - amplitude%2Dto%2Dtime%20converter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In 1976, Judah Folkman and his colleagues reported on the isolation of a factor from the scapular cartilage of calves that inhibited the growth of new blood vessels supporting implanted tumors in rabbits. It also stopped the growth of the tumors.  3, fiche 38, Anglais, - scapular%20cartilage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le scapulum (ou omoplate), os de l'épaule, est un os plat surmonté vers le haut d'un cartilage de prolongement qui facilite les jeux de l'épaule.  3, fiche 38, Français, - cartilage%20scapulaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A process whereby tissue adjacent to a soft tissue defect is expanded by means of a subcutaneously implanted reservoir.  2, fiche 39, Anglais, - tissue%20expansion

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tissue expansion is a relatively straightforward procedure that enables the body to "grow" extra skin for use in reconstructing almost any part of the body. A silicone balloon expander is inserted under the skin near the area to be repaired and then gradually filled with salt water over time, causing the skin to stretch and grow.  3, fiche 39, Anglais, - tissue%20expansion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une technique très fréquemment utilisée pour fermer une plaie à l'aide d'une peau saine de même nature, réside dans la réalisation d'une expansion tissulaire consistant à introduire sous la peau saine à côté de la plaie un [...] [ballonnet expanseur muni d'un réservoir]. Cette peau est tendue par des injections [...] [de sérum physiologique à intervalles réguliers] et l'on obtient finalement une quantité supplémentaire de peau permettant de recouvrir la plaie après excision de la cicatrice.  2, fiche 39, Français, - expansion%20tissulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La technique de l'expansion tissulaire est surtout utilisée en chirurgie reconstructive pour corriger les cicatrices des grands brûlés, les déformations et la reconstruction mammaire.  3, fiche 39, Français, - expansion%20tissulaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La expansión tisular se basa en la observación de que todos los tejidos vivos responden dinámicamente a la aplicación de una tensión mecánica. [...] La respuesta de los tejidos a una fuerza expansora [...] resulta en un aumento de tejido, el cual parece ser resultado de dos fenómenos diferentes. Por un lado ocurriría reclutamiento tisular desde los tejidos de áreas vecinas y, por otra parte, un gran aumento en la actividad mitótica de la epidermis.  1, fiche 39, Espagnol, - expansi%C3%B3n%20tisular

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are two types of saline-filled implants : a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.  3, fiche 40, Anglais, - adjustable%20volume%20implant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, fiche 40, Français, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20ajustable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.  1, fiche 40, Espagnol, - implante%20mamario%20de%20ajuste%20postoperatorio

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.  2, fiche 41, Anglais, - scaffold

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor(in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.  3, fiche 41, Anglais, - scaffold

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.  1, fiche 41, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.  4, fiche 41, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]  3, fiche 41, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 42, Anglais, - blood%2Dborne%20and%20sexually%20transmitted%20infection

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In English, the concept is not designated by well implanted terms and as a result, a large number of similarly constructed terminological units are currently used.  5, fiche 42, Anglais, - blood%2Dborne%20and%20sexually%20transmitted%20infection

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The terms constructed with "infection" are slowly replacing those constructed with "disease" in order to include asymptomatic infections, such as HIV.  5, fiche 42, Anglais, - blood%2Dborne%20and%20sexually%20transmitted%20infection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 42, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement%20et%20par%20le%20sang

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, notamment les infections à VIH.  5, fiche 42, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement%20et%20par%20le%20sang

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS (infections transmissibles sexuellement) est qu'elles ont la capacité d'être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été effectivement transmise importe peu.  5, fiche 42, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement%20et%20par%20le%20sang

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.  2, fiche 43, Anglais, - reconstructed%20embryo

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.  2, fiche 43, Français, - embryon%20reconstitu%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.  2, fiche 43, Espagnol, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.  3, fiche 43, Espagnol, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An assisted reproduction technique] in which a woman's egg is fertilized outside the body, then implanted in one of her fallopian tubes.  1, fiche 44, Anglais, - zygote%20intrafallopian%20transfer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée consistant à transférer dans une trompe de Fallope un zygote fécondé in vitro.  2, fiche 44, Français, - transfert%20intratubaire%20de%20zygotes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la que los huevos recién fecundados (cigotos) son transferidos a las trompas de Falopio mediante una laparoscopía.  4, fiche 44, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20cigotos

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Transferencia intratubaria de cigotos (ZIFT). Con esta técnica la introducción de cigotos al interior de las trompas es realizada aproximadamente 18 a 24 horas después de efectuada la inseminación de los óvulos; después de la desintegración de las membranas de los pronúcleos pero antes de que ocurra la primera segmentación del preembrión.  2, fiche 44, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20cigotos

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ZIFT por sus siglas en inglés.  4, fiche 44, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20cigotos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A baby developed from an egg fertilized outside the body and implanted in the uterus.  2, fiche 45, Anglais, - test%2Dtube%20baby

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enfant conçu par fécondation in vitro.  3, fiche 45, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%2D%C3%A9prouvette

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Somatic Cell Nuclear Transfer(SCNT) involves transferring the nucleus of an adult somatic cell into an enucleated egg cell. The cell is then cultured until it divides a number of times to form a blastocyst or early embryo. At this stage, the embryonic stem cells within the blastocyst may be removed. Alternatively, the embryo may be implanted into a surrogate mother and left to develop normally.  2, fiche 46, Anglais, - enucleated%20egg%20cell

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La technique de clonage], avec laquelle la brebis «Dolly» a été obtenue, consiste en le transfert et en la fusion d'une cellule différenciée (et son noyau), une cellule somatique adulte par exemple, dans un ovule énucléé.  2, fiche 46, Français, - ovule%20%C3%A9nucl%C3%A9%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an implanted material that passively promotes bone growth directly along or towards its surface by acting as a scaffold.  4, fiche 47, Anglais, - osteoconductive

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bone substitution materials involve micrometric and/or nanometric HAP (hydroxyapatite), calcium sulfate and bone growth inductor proteins (osteogenic growth peptide (OGP) or bone morphogenetic proteins (BMP-2)) or inhibitor proteins (osteocalcin (OC)), with the aim of inducing bone generation. HAP is a bone osteoconductor material and when it is combined with a protein like BMP, the new composite behaves as a osteoinductor material.  3, fiche 47, Anglais, - osteoconductive

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un matériau de substitution qui sert] de support à la néoformation osseuse grâce à leur porosité [et qui n'induit] pas de réactions locales tissulaires, ni d'immunogénicité, ni de toxicité systémique.  2, fiche 47, Français, - ost%C3%A9oconducteur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces matériaux sont biologiquement muets et ne servent, au mieux, que de support passif à la réparation osseuse. On dit qu'ils sont «ostéoconducteurs».  3, fiche 47, Français, - ost%C3%A9oconducteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A catheter inserted into an arm vein and used for periods of [several weeks].  3, fiche 48, Anglais, - peripherally%20inserted%20central%20catheter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This catheter does not need to be surgically implanted and can be inserted at home by a trained nurse.  3, fiche 48, Anglais, - peripherally%20inserted%20central%20catheter

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This catheter may be up to [63.5 cm] in length and is threaded along the course of the veins to a location deep in the large veins of the chest.  4, fiche 48, Anglais, - peripherally%20inserted%20central%20catheter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Long cathéter souple inséré au pli du coude et enfilé dans une veine jusqu'à un endroit situé en profondeur dans l'une des grandes veines de la poitrine.  1, fiche 48, Français, - cath%C3%A9ter%20central%20ins%C3%A9r%C3%A9%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce cathéter peut avoir jusqu'à [63.5 cm] de long et pourrait être laissé en place pendant une période de [quelques semaines].  3, fiche 48, Français, - cath%C3%A9ter%20central%20ins%C3%A9r%C3%A9%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

cathéter central inséré par voie périphérique; CCIP : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 48, Français, - cath%C3%A9ter%20central%20ins%C3%A9r%C3%A9%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A rigid or flexible ring implanted around the mitral or tricuspid heart valve for reconstructive treatment of valvular insufficiency.  2, fiche 49, Anglais, - annuloplasty%20ring

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

L'anneau d'annuloplastie GeoForm de Edwards, dont la forme tridimensionnelle est unique, s'est avérée traiter avec succès la régurgitation valvulaire mitrale causée par la cardiomyopathie, et améliorer la fonction du ventricule gauche.  1, fiche 49, Français, - anneau%20d%27annuloplastie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness.  3, fiche 50, Anglais, - artificial%20urinary%20sphincter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible.  1, fiche 50, Français, - sphincter%20urinaire%20artificiel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process in which yarns or fibres are implanted in a coated backing fabric.  1, fiche 51, Anglais, - fusion%20bonding

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tufting, weaving and fusion bonding processes are used to manufacture carpet, with each producing quality products.  2, fiche 51, Anglais, - fusion%20bonding

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF