TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Building Canada Act: short title.  3, fiche 1, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting national interest projects: long title.  3, fiche 1, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.  4, fiche 1, Anglais, - Building%20Canada%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les projets d'intérêt national : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d'infrastructure d'intérêt national en simplifiant les processus d'approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.  4, fiche 1, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The UN Declaration Act Action Plan is a starting point for ongoing consultation and cooperation with Indigenous peoples on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  2, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act%20Action%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action de la Loi sur la Déclaration des Nations Unies est un point de départ pour une consultation et une collaboration continues avec les peuples autochtones sur la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, fiche 2, Français, - Plan%20d%27action%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada's Black Justice Strategy's Implementation Plan establishes a 10-year framework to reduce the overrepresentation of Black people in the criminal justice system.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy%27s%20Implementation%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mise en œuvre de la Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires établit le cadre pour un engagement de dix ans visant à réduire la surreprésentation des personnes noires dans le système de justice pénale.  2, fiche 3, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Contraventions Act Program... consists of a range of coordinated responsibilities undertaken by [the Department of Justice] that are necessary for the implementation of the contraventions regime.  2, fiche 4, Anglais, - Contraventions%20Act%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme pour l'application de la Loi sur les contraventions [...] comprend un éventail de responsabilités coordonnées et assumées par le ministère de la Justice qui sont nécessaires à la mise en œuvre du régime des contraventions.  2, fiche 4, Français, - Programme%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20contraventions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement(IFA), Inuvialuit Regional Corporation(IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC' s goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.  3, fiche 5, Anglais, - Inuvialuit%20Regional%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1984 pour gérer le règlement décrit dans la Convention définitive des Inuvialuit, l'Inuvialuit Regional Corporation représente les intérêts collectifs des Inuvialuit. L'objectif de l'organisme est d'améliorer continuellement le bien-être économique, social et culturel des Inuvialuit par la mise en œuvre de la Convention et par tous les autres moyens disponibles.  4, fiche 5, Français, - Inuvialuit%20Regional%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Privacy implementation notices provide guidance to government institutions on the interpretation and application of the "Privacy Act" and related instruments.  1, fiche 6, Anglais, - privacy%20implementation%20notice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les avis de mise en œuvre sur la protection des renseignements personnels fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et des instruments connexes.  1, fiche 6, Français, - avis%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The launch of the United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact and its corresponding Task Force, with the support of the United Nations Office of Counter-Terrorism, will help strengthen the impact of United Nations counter-terrorism work in the field, in support of Member States, including through joint monitoring and evaluation and resource mobilization for these efforts.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Counter%2DTerrorism%20Coordination%20Compact%20Task%20Force

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact Task Force replaced the Counter-Terrorism Implementation Task Force in 2018.  3, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Counter%2DTerrorism%20Coordination%20Compact%20Task%20Force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme chargé de mettre en œuvre la stratégie de lutte antiterroriste des Nations Unies.  2, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Pacte%20mondial%20de%20coordination%20contre%20le%20terrorisme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Équipe spéciale du Pacte mondial de coordination contre le terrorisme a replacé l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme en 2018.  2, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Pacte%20mondial%20de%20coordination%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A framework between the Secretary-General and the heads of the United Nations entities, as well as INTERPOL and the World Customs Organization, to overcome system-wide counter-terrorism coordination and coherence challenges. The key aim is to strengthen common United Nations action in the counter-terrorism work of the United Nations system. It provides a strategic-level vehicle for coordination and coherence for the United Nations counter-terrorism work and addresses the gap which existed owing to the lack of terms of reference for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups.  1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Counter%2DTerrorism%20Coordination%20Compact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] Pacte mondial des Nations Unies de coordination contre le terrorisme [...] vise à renforcer l'approche adoptée conjointement à l'échelle des Nations Unies pour aider les États membres à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et les résolutions et mandats des Nations Unies à ce sujet.  3, fiche 8, Français, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies%20de%20coordination%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bill C-15(Budget Implementation Act) received Royal Assent on March 26, 2026, and includes a new Stablecoin Act establishing a federal, Bank of Canada–supervised regime for fiat-backed stablecoinsused for payments(and as a store of value). The legislation is not fully in force yet; detailed regulations and the official in-force date arestill to be finalized, with implementation expected in 2027.  2, fiche 9, Anglais, - Stablecoin%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

With the legislation having received Royal Assent, the Department of Finance has begun the development of supporting regulations for the Stablecoin Act. Once completed, draft regulations will be published in the Canada Gazette.  3, fiche 9, Anglais, - Stablecoin%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les cryptomonnaies stables confère au ministre des Finances le pouvoir de traiter les risques liés à la sécurité nationale.  2, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20cryptomonnaies%20stables

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] les mesures législatives ont reçu la sanction royale [et] le ministère des Finances a entamé l'élaboration des règlements d'application de la Loi sur les cryptomonnaies stables. Une fois achevés, les projets de règlement seront publiés dans la Gazette du Canada.  2, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20les%20cryptomonnaies%20stables

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An organisation that was responsible for implementing the United Nations’ counter-terrorism efforts.  3, fiche 10, Anglais, - Counter%2DTerrorism%20Implementation%20Task%20Force

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Counter-Terrorism Implementation Task Force was replaced by the United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact Task Force in 2018.  4, fiche 10, Anglais, - Counter%2DTerrorism%20Implementation%20Task%20Force

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme qui était chargé de la mise en œuvre de la lutte antiterroriste des Nations Unies.  2, fiche 10, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20de%20lutte%20contre%20le%20terrorisme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme a été remplacée par l'Équipe spéciale du Pacte mondial de coordination contre le terrorisme en 2018.  2, fiche 10, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20de%20lutte%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This cabinet directive focuses on the potential environmental and economic considerations of key government decisions, with a special focus on climate change and biodiversity.  3, fiche 11, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This directive does not replace project-level assessments conducted under the Impact Assessment Act. This directive complements other key analytical tools, including Gender-based Analysis Plus and the Cabinet Directive on the Federal Approach to Modern Treaty Implementation, and supports the Federal Sustainable Development Strategy. Applied together, these tools provide an integrated assessment of the environmental, economic and inclusivity considerations supporting government decision making.  3, fiche 11, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Strategic%20Environmental%20and%20Economic%20Assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La présente directive du cabinet est axée sur les potentielles considérations environnementales et économiques des décisions clés du gouvernement, avec une attention particulière portée aux questions des changements climatiques et de la biodiversité.  3, fiche 11, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La directive ne remplace pas les évaluations des projets menés dans le cadre de la Loi sur l'évaluation d'impact. Elle complète les autres outils analytiques, y compris l'analyse comparative entre les sexes plus et la Directive du Cabinet sur l'approche fédérale pour la mise en œuvre des traités modernes, et appuie la Stratégie fédérale de développement durable. Ensemble, ces outils fournissent une évaluation intégrée des considérations en matière d'environnement, d'économie et d'inclusivité à l'appui de la prise de décisions du gouvernement.  3, fiche 11, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20et%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fishery Monitoring Fund is... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy(FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting.  1, fiche 12, Anglais, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fund for Species at Risk(AFSAR), established in 2004, supports the development of Indigenous capacity to participate actively in the implementation of the "Species at Risk Act"(SARA).  2, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20Fund%20for%20Species%20at%20Risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2004, le Fonds autochtone pour les espèces en péril (FAEP) appuie le renforcement de la capacité des Autochtones à participer de façon active à la mise en œuvre de la «Loi sur les espèces en péril» (LEP).  3, fiche 13, Français, - Fonds%20autochtone%20pour%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology(IT) Group comprises positions for which the application of comprehensive computer systems knowledge is the primary requirement to the development, implementation and/or maintenance of information technology systems and infrastructure.  2, fiche 14, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

IT: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 14, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  4, fiche 14, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Technologies de l'information (IT) est composé de postes pour lesquels l'application de connaissances complètes des systèmes informatiques constitue la principale exigence en ce qui a trait au développement, à la mise en place ou à la maintenance des systèmes et de l'infrastructure des technologies de l'information.  2, fiche 14, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

IT : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 14, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).  4, fiche 14, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An overseas facility established to support the implementation of the Canada‑Ukraine Authorization for Emergency Travel(CUAET) program. Opened in April 2022 in Warsaw, the Canadian Biometrics Operations Centre(CBOC) provided critical support for collecting and processing biometric information and facilitating visa procedures for Ukrainian nationals.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Biometrics%20Operations%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Installation à l'étranger créée pour soutenir la mise en œuvre du programme d'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine (AVUCU). Ouvert en avril 2022 à Varsovie, le Centre canadien des opérations biométriques (CBOC) a apporté un soutien essentiel à la collecte et au traitement des données biométriques et a facilité les procédures de visa pour les ressortissants ukrainiens.  2, fiche 15, Français, - Centre%20canadien%20des%20op%C3%A9rations%20biom%C3%A9triques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mine planning encompasses the design and implementation of safe, sustainable, and profitable plans for mining operations, with the aim of maximizing value.  2, fiche 16, Anglais, - mine%20planning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La planification de mine est le processus d'organisation et de gestion des activités minières pour maximiser les bénéfices tout en minimisant les impacts environnementaux. Il implique des décisions stratégiques pour garantir la sécurité, l'efficacité et la durabilité des opérations minières.  2, fiche 16, Français, - planification%20mini%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Allow persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 17, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

grandfather: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  4, fiche 17, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Permettre à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 17, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 18, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

grandfathering; grandparenting: Although these designations are commonly used, they are considered offensive by some authors because of their racist origins.  4, fiche 18, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui permet à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 18, Français, - maintien%20de%20droits%20acquis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Access to information and privacy implementation notices provide guidance to government institutions on the interpretation and application of the "Privacy Act, "the "Access to Information Act" and related instruments.  1, fiche 19, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20implementation%20notice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», la «Loi sur l'accès à l'information» et des instruments connexes.  1, fiche 19, Français, - avis%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Access to information implementation notices provide guidance to government institutions on the interpretation and application of the "Access to Information Act" and related instruments.  1, fiche 20, Anglais, - access%20to%20information%20implementation%20notice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la «Loi sur l'accès à l'information» et des instruments connexes.  1, fiche 20, Français, - avis%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An employee who has certain established rights with respect to employment or pension status prior to the implementation of legislative changes.  3, fiche 21, Anglais, - employee%20benefiting%20from%20acquired%20rights

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grandfathered employee: Although the adjective "grandfathered" is commonly used, it is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, fiche 21, Anglais, - employee%20benefiting%20from%20acquired%20rights

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Employé qui jouit de droits établis en fonction de sa situation d'emploi ou de pension avant la mise en œuvre de modifications législatives.  2, fiche 21, Français, - employ%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20de%20droits%20acquis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.  2, fiche 22, Anglais, - technical%20security%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control(e. g., manual assessment of log monitoring results).  2, fiche 22, Anglais, - technical%20security%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d'information, principalement par l'application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d'information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle (p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners(such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament(NACD) legal and policy frameworks.  2, fiche 23, Anglais, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  3, fiche 23, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The National Pilotage Certification Training Program Development and Implementation Committee was created based on Recommendation 23 of the 2018 "Pilotage Act" Review. Its goal is to create a National Pilotage Certificate Training Program(NPCTP) to train and assess ship masters and navigational officers.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Pilotage%20Certificate%20Training%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le comité de développement et la réalisation d'un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage a été créé sur la base de la recommandation 23 de l'examen de 2018 de la «Loi sur le pilotage». Son objectif est de créer un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage (PNFCP) afin de former et d'évaluer les capitaines de navire et les officiers de navigation.  1, fiche 24, Français, - programme%20national%20de%20formation%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20certificat%20de%20pilotage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Database import provides utilities for loading a database definition and contents from an external source. Evolving specifications hope to make a database exported from any conforming SQL [Structured Query Language] implementation importable into any other conforming SQL implementation.  2, fiche 25, Anglais, - database%20import

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

By default, environments that are in an "Unlaunched" state—including non-production environments—will go into maintenance mode during a database import.  3, fiche 25, Anglais, - database%20import

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'importation de base de données offre des utilitaires qui permettent de charger une définition de base de données et le contenu de la base à partir d'une source externe. On espère que l'évolution des spécifications permettra d'exporter une base de données de n'importe quelle exploitation SQL [langage d'interrogation structuré] conforme puis de l'importer dans n'importe quelle autre exploitation SQL conforme.  1, fiche 25, Français, - importation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El gestor bibliográfico] "Proquest Refworks" [...] Combina potentes funcionalidades de gestión de citas incluyendo la importación de bases de datos, herramientas de captura de páginas webs y blogs, gestión y lectura de pdf's.  1, fiche 25, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The implementation of appropriate administrative, technical or physical means to guard against unauthorized intentional or accidental disclosure, modification, or destruction of data.  3, fiche 26, Anglais, - data%20protection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

data protection: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 26, Anglais, - data%20protection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mise en vigueur d'un ensemble de mesures administratives, techniques et physiques pour interdire toute modification, destruction ou divulgation de données par accident ou malveillance.  2, fiche 26, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

protection des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 26, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Implementación de medios administrativos, físicos o técnicos para proteger contra la consulta y uso no autorizado de procedimientos y datos.  1, fiche 26, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person or organization with overall accountability for the acquisition, implementation and operation of the biometric system...  1, fiche 27, Anglais, - biometric%20system%20owner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

biometric system owner: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 27, Anglais, - biometric%20system%20owner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale ayant la responsabilité globale de l'acquisition, la mise en œuvre et l'exploitation du système biométrique [...]  1, fiche 27, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de système biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 27, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

requerimientos de los propietarios de sistemas biométricos y sus usuarios  1, fiche 27, Espagnol, - propietario%20de%20sistemas%20biom%C3%A9tricos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In essence, an abstract tree is a minimalistic and high-level view of a tree data structure, focusing on the operations performed on the tree structure and the relationships between nodes, rather than the detailed implementation.  2, fiche 28, Anglais, - abstract%20tree

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 29, Anglais, - acquired%20rights%20clause

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

grandfather clause: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  5, fiche 29, Anglais, - acquired%20rights%20clause

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disposition permettant à des personnes ou des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  6, fiche 29, Français, - clause%20de%20droits%20acquis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

clause grand-père : Ce terme est un calque de l'anglais et son emploi est critiqué.  6, fiche 29, Français, - clause%20de%20droits%20acquis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.  1, fiche 29, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20derechos%20adquiridos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The PEDP contributes to [Pacific Economic Development Canada] 's mandate to promote economic development and diversification in British Columbia and advance British Columbia's interests in national policy, program and project development and implementation.  3, fiche 30, Anglais, - Pacific%20Economic%20Development%20Program

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Western Diversification Program was renamed Pacific Economic Development Program on 1 April 2025.  4, fiche 30, Anglais, - Pacific%20Economic%20Development%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le PDEP contribue au mandat [de Développement économique Canada pour le Pacifique,] qui est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de la Colombie-Britannique et de faire valoir les intérêts de la Colombie-Britannique dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.  3, fiche 30, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Pacifique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest a été renommé Programme de développement économique du Pacifique le 1 avril 2025.  4, fiche 30, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Pacifique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The workforce renewal] measure proposes to amend the Public Service Superannuation Act and the Income Tax Regulations to offer a voluntary Early Retirement Incentive (ERI) program through the Public Service Pension Plan.  3, fiche 31, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Implementation would proceed by January 15, 2026, or when legislation receives Royal Assent.  4, fiche 31, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Early Retirement Incentive, ERI: program announced in the 2025 federal budget.  5, fiche 31, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour offrir un programme d'incitation à la retraite anticipée au titre du Régime de retraite de la fonction publique.  2, fiche 31, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce programme serait mis en œuvre à compter du 15 janvier 2026, ou dès que les modifications législatives recevront la sanction royale [...]  3, fiche 31, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

programme d'encouragement à la retraite anticipée; programme d'incitation à la retraite anticipée : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  4, fiche 31, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

programa de incentivo a la jubilación anticipada: programa anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 31, Espagnol, - programa%20de%20incentivo%20a%20la%20jubilaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An examination of a biometric reference database ... against a biometric probe ... to return either a biometric candidate list ... or a comparison decision ... that the biometric probe is sufficiently similar to one or more biometric references ...  1, fiche 32, Anglais, - biometric%20search

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Output of the biometric candidate list or the comparison decision implies implementation of a policy.  1, fiche 32, Anglais, - biometric%20search

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The biometric reference database need not contain biometric data ... from multiple biometric data subjects ...  1, fiche 32, Anglais, - biometric%20search

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

biometric search: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 32, Anglais, - biometric%20search

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Examen d'une base de données de références biométriques [...] par rapport à une requête biométrique [...] dans le but d'obtenir une liste de candidats biométriques [...] ou une décision de comparaison [...] indiquant que la requête biométrique présente une similarité suffisante avec une ou plusieurs références biométriques [...]  1, fiche 32, Français, - recherche%20biom%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'obtention de la liste de candidats biométriques ou de la décision de comparaison implique la mise en œuvre d'une politique.  1, fiche 32, Français, - recherche%20biom%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il n'est pas nécessaire que la base de données de références biométriques contienne des données biométriques [...] relatives à plusieurs sujets de données biométriques [...]  1, fiche 32, Français, - recherche%20biom%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

recherche biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 32, Français, - recherche%20biom%C3%A9trique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El ministro del Interior [...] se reunió este martes en la sede de Abuelas de Plaza de Mayo con su titular, [...] en el marco de un encuentro en el que el ministro puso a disposición la búsqueda biométrica y la base de datos de la cartera para la búsqueda de los nietos y nietas.  1, fiche 32, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20biom%C3%A9trica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.  2, fiche 33, Anglais, - Incremental%20Reconciliation%20Agreement%20on%20Fisheries%20Resources

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.  2, fiche 33, Français, - Accord%20progressif%20de%20r%C3%A9conciliation%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Federation of Sovereign Indigenous Nations represents 74 First Nations in Saskatchewan. The Federation is committed to honouring the spirit and intent of the Treaties, as well as the promotion, protection and implementation of the Treaty promises that were made more than a century ago.  2, fiche 34, Anglais, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui représente 74 Premières Nations en Saskatchewan. Sa mission est d'honorer l'esprit et l'intention des traités, ainsi que de promouvoir, protéger et mettre en œuvre les promesses faites il y a plus de cent ans.  4, fiche 34, Français, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations autochtones souveraines : Bien que l'appellation «Fédération des nations autochtones souveraines» soit usitée, elle n'est pas employée officiellement par l'organisme.  4, fiche 34, Français, - Federation%20of%20Sovereign%20Indigenous%20Nations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".  1, fiche 35, Anglais, - subsidiarity%20principle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné (et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d'intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.  1, fiche 35, Français, - principe%20de%20subsidiarit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the Canada-United States-Mexico Agreement. Its functions include the monitoring and implementation of the national treatment and the market access of goods.  2, fiche 36, Anglais, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur le commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique. Le comité surveille notamment la mise en œuvre et l'administration liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20le%20commerce%20des%20produits

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The [Deputy Ministers’ Committee on Indigenous Reconciliation(DMCIR) ] is chaired by the Privy Council Office and composed of 10 other [members at the level of the Deputy Minister; it] is the primary focal point for providing strategic direction on the reconciliation agenda. Its purpose is to provide direction and coherence to the reconciliation agenda by supporting interdepartmental collaboration, making connections across initiatives to ensure coherence, tracking progress on initiatives, as well as identifying and discussing implementation challenges and next steps.  1, fiche 37, Anglais, - Deputy%20Ministers%26rsquo%3B%20Committee%20on%20Indigenous%20Reconciliation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le [Comité des sous-ministres chargé de la réconciliation avec les Autochtones (CSMRA)] est présidé par le Bureau du Conseil privé, est composé de 10 autres membres au niveau du [sous-ministre] et est le principal point de référence pour donner des orientations stratégiques sur le programme de réconciliation. Son objectif est de fournir une orientation au programme de réconciliation et d'en assurer la cohérence en favorisant la collaboration interministérielle, en établissant des liens entre les initiatives pour garantir la cohérence, en faisant le suivi de la progression des initiatives et en déterminant les défis associés à la mise en œuvre ainsi que les prochaines étapes et en discutant de ceux-ci.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20avec%20les%20Autochtones

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A database maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains the final bound tariffs of all [its] members, as well as information on implementation periods, initial negotiating rights and other material relevant to a member's commitments.  2, fiche 38, Anglais, - Consolidated%20Tariff%20Schedules

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Base de données tenue à jour par le secrétariat de l'OMC [Organisation mondiale du commerce (qui)] contient les droits de douane consolidés finals de tous [ses] membres, ainsi que des renseignements sur les périodes de mise en œuvre, les droits de négociateur primitifs et autres informations pertinentes concernant les engagements des membres.  2, fiche 38, Français, - Listes%20tarifaires%20codifi%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Water Act: short title.  3, fiche 39, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources : long title.  3, fiche 39, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé.  3, fiche 39, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral.  3, fiche 39, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A business owner is responsible for defining the required capabilities, intended business outcomes, and benefits of a project, procurement or programme at its outset. They are also responsible for the achievement of the business outcomes and benefits following implementation.  2, fiche 40, Anglais, - business%20owner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le propriétaire fonctionnel est responsable de définir les capacités requises, les résultats et les bénéfices opérationnels prévus d'un projet, d'un approvisionnement ou d'un programme de projets dès le début. Il est également responsable d'obtenir des résultats et des bénéfices opérationnels à la suite de la mise en œuvre du projet.  2, fiche 40, Français, - propri%C3%A9taire%20fonctionnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  3, fiche 41, Anglais, - Director%2C%20Litigation%20Implementation%20Team

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Director, Litigation Implementation Team; DLIT : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 41, Anglais, - Director%2C%20Litigation%20Implementation%20Team

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  3, fiche 41, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89quipe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20litiges

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Équipe de mise en œuvre des litiges; DEMOL : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 41, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89quipe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20litiges

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mind uploading... is the theoretical process by which a particular mind–the set of thoughts, feelings, memories, and other cognitive faculties intrinsic to an individual–is transferred from an implementation on one substrate to an implementation on another, such as from a biological brain to a computer.  2, fiche 42, Anglais, - mind%20uploading

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mind uploading: Some authors use the term "whole brain emulation" as a synonym of this term. However, whole brain emulation is the process by which the structure of one’s entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings, while mind uploading is the process by which one’s mind is transferred from one substrate to another.  3, fiche 42, Anglais, - mind%20uploading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le] téléchargement de l'esprit («mind uploading» [en anglais]) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d'un cerveau à un ordinateur [...] en l'ayant numérisé au préalable.  1, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

téléchargement de l'esprit : Certains auteurs considèrent le terme «émulation du cerveau entier» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement, alors que le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre.  2, fiche 42, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Uno de los últimos desafíos que presenta el transhumanismo es el plantearse la transferencia mental ("mind uploading" [...]) que, en el contexto de la ciencia ficción, nos habla de la posibilidad futura de un hipotético proceso de codificación de una mente real para su posterior transvase a un sustrato artificial, algún tipo de máquina y ordenador. El ordenador podría entonces ejecutar un modelo que simula el procesado de información del cerebro transferido, de modo que responda igual que el original ante los mismos estímulos y sea indistinguible del mismo.  2, fiche 42, Espagnol, - transferencia%20mental

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[A peacekeeping operation] traditionally refers to non-combat military operations undertaken by outside forces with the consent of all major belligerent parties and designed to monitor and facilitate the implementation of an existing truce agreement in support of diplomatic efforts to reach a political settlement.  3, fiche 43, Anglais, - peacekeeping%20operation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

peacekeeping operation; PKO: designations standardized by NATO.  4, fiche 43, Anglais, - peacekeeping%20operation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

opération de maintien de la paix : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The [Royal Canadian Air Force] seeks to maximize the implementation of four-year initial flying tours at the line squadrons so that pilots can develop the required expertise to support operations and mentor more recently qualified pilots.  2, fiche 44, Anglais, - line%20squadron

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'[Aviation royale canadienne] cherche à implanter le plus possible des périodes d'affectation initiale aux vols de quatre ans au sein des escadrons opérationnels, afin que les pilotes puissent acquérir l'expertise nécessaire pour soutenir les opérations et encadrer les pilotes récemment qualifiés.  2, fiche 44, Français, - escadron%20op%C3%A9rationnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Crop Logistics Working Group(CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.  1, fiche 45, Anglais, - Crop%20Logistics%20Working%20Group

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes (GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d'approvisionnement des grains.  1, fiche 45, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20logistique%20du%20transport%20des%20r%C3%A9coltes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Senior] public servants seemed to enjoy a high degree of latitude for making autonomous inputs into the resolution of policy issues and the development and implementation of programs.  5, fiche 46, Anglais, - senior%20public%20servant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Les] hauts fonctionnaires semblaient jouir d'un degré de latitude élevé, leur permettant de contribuer de façon autonome au règlement des dossiers stratégiques ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes [...]  5, fiche 46, Français, - haut%20fonctionnaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] review was based on written representations by government management, which [were] substantiated through interviews and review of documentation. Moderate assurance, in the context of [the] assignment, means performing sufficient verification work to satisfy the reviewer that the implementation status as described by government is plausible in the circumstances.  2, fiche 47, Anglais, - reviewer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, fiche 48, Anglais, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia: long title.  2, fiche 48, Anglais, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie : titre abrégé.  2, fiche 48, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie : titre intégral.  2, fiche 48, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada–Peru Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, fiche 49, Anglais, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru: long title.  2, fiche 49, Anglais, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou : titre abrégé.  2, fiche 49, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou : titre intégral.  2, fiche 49, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, fiche 50, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: long title.  2, fiche 50, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni : titre abrégé.  2, fiche 50, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : titre intégral.  2, fiche 50, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Object and event detection and response... refers to the detection by the driver or ADS [automated driving systems] of any circumstance that is relevant to the immediate driving task, as well as the implementation of the appropriate driver or system response to such circumstance.  3, fiche 51, Anglais, - object%20and%20event%20detection%20and%20response

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

OEDR: por su siglas en inglés "object and event detection and response".  2, fiche 51, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20y%20respuesta%20a%20objetos%20y%20eventos

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canada–Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023 : shorttitle.  2, fiche 52, Anglais, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023