TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fishery Monitoring Fund is... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy(FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fund for Species at Risk(AFSAR), established in 2004, supports the development of Indigenous capacity to participate actively in the implementation of the "Species at Risk Act"(SARA).  2, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20Fund%20for%20Species%20at%20Risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2004, le Fonds autochtone pour les espèces en péril (FAEP) appuie le renforcement de la capacité des Autochtones à participer de façon active à la mise en œuvre de la «Loi sur les espèces en péril» (LEP).  3, fiche 2, Français, - Fonds%20autochtone%20pour%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Northern and Indigenous Crime Prevention Fund(NICPF) supports the adaptation, development, implementation and evaluation of innovative and promising culturally sensitive crime prevention practices which address known risk and protective factors to reduce the vulnerability to crime and promote community safety approaches in Indigenous communities both on and off reserve and in the North. The NICPF also focuses on building capacity and knowledge to identify and promote Indigenous crime prevention and community safety best practices.  1, fiche 3, Anglais, - Northern%20and%20Indigenous%20Crime%20Prevention%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de prévention du crime chez les collectivités autochtones et du Nord (FPCCAN) appuie l'adaptation, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de pratiques de prévention du crime novatrices, prometteuses et sensibles à la culture qui tiennent compte des facteurs de risque et de protection connus afin de réduire la vulnérabilité à la criminalité et de promouvoir des approches en matière de sécurité communautaire dans les collectivités autochtones, dans les réserves et hors réserve et dans le Nord. Le FPCCAN vise également à renforcer les capacités et les connaissances afin de déterminer et de promouvoir les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime et de sécurité dans les collectivités autochtones.  1, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20chez%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones%20et%20du%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Community Based Tenant Initiative Fund provides targeted grants and contributions to eligible organizations to fund projects that raise awareness of tenant issues, and to support the implementation of new and improved tenant engagement practices.  1, fiche 4, Anglais, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 4, Anglais, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'initiative d'aide communautaire aux locataires fournit des subventions et des contributions ciblées aux organismes admissibles pour financer des projets permettant d'accroître la sensibilisation aux problèmes des locataires et pour soutenir la mise en œuvre de pratiques nouvelles et améliorées de mobilisation des locataires.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20d%27initiative%20d%27aide%20communautaire%20aux%20locataires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20d%27initiative%20d%27aide%20communautaire%20aux%20locataires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative.  2, fiche 5, Anglais, - Impact%20Canada%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20Impact%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.  1, fiche 6, Anglais, - Toronto%20Waterfront%20Revitalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s'engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.  1, fiche 6, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 6, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Implementation of the economic reform program began in the late 1980s, under direction of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank. A structural adjustment program was introduced in 1987 and an enhanced structural adjustment facility was implemented from 1992 to 1995.  1, fiche 8, Anglais, - structural%20adjustment%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du programme de réforme économique a commencé à la fin des années 1980, sous la direction du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale. Un programme d’ajustement structurel a été lancé en 1987 et une facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) a été mise en place de 1992 à 1995.  1, fiche 8, Français, - programme%20d%27ajustement%20structurel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, fiche 9, Anglais, - Designated%20Amount%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, fiche 9, Français, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Aquaculture New Brunswick.  3, fiche 10, Anglais, - Strategic%20Development%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Strategic Development Fund(SDF) is also a provincial funding program that was initiated in 1994 by the Department for Fisheries and Aquaculture. The objective of this program is to promote the implementation of special and precommercial projects and to provide the support essential to a sustainable, competitive and diversified fishing and aquaculture industry. The budget for 1998-1999 was $1, 500, 000. Aquaculture, processing and marketing, and harvesting initiatives were funded under this program during the fiscal year.  2, fiche 10, Anglais, - Strategic%20Development%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Aquaculture Nouveau-Brunswick.  3, fiche 10, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds de développement stratégique (FDS) est aussi un programme de financement provincial qui a été mis sur pied en 1994 par le ministère des Pêches et de l'Aquaculture. Il a pour but de favoriser la mise en œuvre de projets spéciaux et précommerciaux, et d'offrir le soutien essentiel à un secteur des pêches et de l'aquaculture durable, compétitif et diversifié. Le budget pour 1998-1999 était de 1 500 000 $. Les projets d'aquaculture, de transformation, de commercialisation et de récolte ont été dans le cadre de ce programme au cours de l'exercice financier.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Manitoba Research, Innovation and Technology develops, analyzes and communicates policies related to innovation, research and development, technology and telecommunications. Oversees the implementation of the Health Research Initiative, the Manitoba Centres of Excellence Fund, the Research and Innovation Fund and the Manitoba Innovations Fund. Functions as the government's primary liaison in providing development services to industry in the areas of technology and infrastructure to support economic growth and stimulate employment. Provides a co-ordinating function for all research, innovation, science and technology initiatives in government.  1, fiche 11, Anglais, - Manitoba%20Research%2C%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Recherche, innovation et technologie Manitoba : élabore, analyse et communique les lignes directrices relatives à l'innovation, à la recherche et au développement, aux technologies et aux télécommunications. Responsable de la mise en œuvre du Projet de recherche en santé, du Fonds pour les centres d'excellence du Manitoba, du Fonds pour la recherche et l'innovation et du Fonds des innovations du Manitoba. Agit en qualité d'intermédiaire principal du gouvernement en offrant à l'industrie des services de développement dans les domaines de la technologie et de l'infrastructure, en vue de favoriser la croissance économique et de stimuler l'emploi. Coordonne à l'échelle du gouvernement tous les projets dans le domaine de la recherche, de l'innovation, des sciences et de la technologie.  1, fiche 11, Français, - Recherche%2C%20innovation%20et%20technologie%20Manitoba

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business--as it relates to the management of the Responsibility Centre(RC)--only through the RPS Revolving Fund(RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line(FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan(WP).  1, fiche 12, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 12, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier (CF) des Services immobiliers (SI) a eu pour effet d'apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d'établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité (CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI (FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux (GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail (PT) des Services immobiliers.  1, fiche 12, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 12, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, fiche 13, Anglais, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, fiche 13, Anglais, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, fiche 13, Français, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, fiche 13, Français, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, fiche 13, Espagnol, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal, le 17 décembre 1990.  1, fiche 16, Français, - %C3%89change%20de%20lettres%20constituant%20un%20Accord%20provisoire%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Nations%20Unies%20sur%20le%20statut%20du%20Secr%C3%A9tariat%20du%20fonds%20multilat%C3%A9ral%20provisoire%20qui%20est%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 17, Français, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To help provincial and territorial family courts, family law services and maintenance enforcement agencies implement child support guidelines and enhance enforcement measures, the federal government established the Child Support Initiative. This five-year program includes the $63. 6-million Child Support Implementation and Enforcement Fund for provincial and territorial initiatives.  1, fiche 18, Anglais, - Child%20Support%20Implementation%20and%20Enforcement%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a institué l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d'aider les tribunaux provinciaux et territoriaux de la famille, les services de droit de la famille et les organismes d'exécution des ordonnances alimentaires à appliquer les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et à renforcer les mesures d'exécution. Ce programme quinquennal comprend le Fonds de mise en œuvre et d'exécution des pensions alimentaires pour enfants, d'un montant 63,6 millions de dollars, qui est destiné aux initiatives provinciales et territoriales.  1, fiche 18, Français, - Fonds%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20d%27ex%C3%A9cution%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Secretariat was established by the Prime Minister in February 1998. It reports to the Deputy Ministers of Natural Resources Canada and Environment Canada... the Secretariat has three primary objectives : serving as a focal point for developing the federal government's domestic policy... coordinating, in cooperation with provincial officials, the development of a National Implementation Strategy... and managing the Climate Change Action Fund.  2, fiche 19, Anglais, - Climate%20Change%20Secretariat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du changement climatique a été créé par le premier ministre en février 1998. Il relève des sous-ministres de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada [...] Le Secrétariat poursuit trois objectifs principaux : servir de point central pour l'élaboration de la politique et de la programmation internes du gouvernement fédéral sur les changements climatiques [...] coordonner, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d'une Stratégie nationale de la mise en œuvre [...] [et] gérer le Fonds d'action pour le changement climatique.  2, fiche 19, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20changement%20climatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund(CCAF) was established by the federal government to help Canada meet the commitments it made in December 1997 at the Third Conference of the Parties(COP3), an international climate change meeting, in Kyoto, Japan. The CCAF was announced in the 1998 federal budget, where $150 million was allocated over three years to support the development of an implementation strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 20, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d'aider le Canada à respecter les engagements pris en décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties (CDP3), une rencontre internationale sur les changements climatiques, à Kyoto (Japon). Le FACC était annoncé dans le budget fédéral de 1998, et 150 millions de dollars lui étaient affectés sur trois ans pour soutenir l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre afin de respecter ces engagements, et de faciliter des mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 20, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cairo, November 23, 1998. In force November 23, 1998.  1, fiche 23, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Multilateral%20Fund%20for%20the%20Implementation%20of%20the%201987%20Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer%2C%20Regulating%20Matters%20Resulting%20from%20the%20Establishment%20in%20Canada%20of%20the%20Multilateral%20Fund%20and%20its%20Organs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Caire, le 23 novembre 1998. En vigueur le 23 novembre 1998.  1, fiche 23, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Fonds%20multilat%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone%20%281987%29%2C%20r%C3%A9gissant%20les%20questions%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20au%20Canada%20du%20fonds%20multilat%C3%A9ral%20et%20de%20ses%20organismes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Established on 29 July 1994.  1, fiche 24, Anglais, - Trust%20Fund%20to%20facilitate%20the%20implementation%20of%20the%20mandate%20of%20the%20United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20Georgia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chaired by IMF [International Monetary Fund] and the World Bank; brings together most important donors as well as representatives of beneficiaries to discuss project implementation, to identify financing gaps and to address sectoral development issues in Bosnia and Herzegovina.  1, fiche 25, Anglais, - Task%20Force%20on%20Macroeconomic%20Issues

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The functions of the International Grains Council(IGC) are to oversee the implementation of the Grains Trade Convention(GTC) ;to discuss current and prospective world grain market developments; and to monitor changes in national grain policies and their market implications. The Council may develop and sponsor grains-related projects in member countries for financing by the UN Common Fund for Commodities.  2, fiche 26, Anglais, - International%20Grains%20Council

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du Conseil international des céréales (CIC) est de l’exécution de la Convention sur le commerce des céréales (CCC), de débattre de l’évolution et de l’orientation des marchés céréaliers mondiaux et d’assurer un suivi des modifications apportées aux politiques céréalières nationales et de leurs implications éventuelles pour le marché. Le Conseil peut élaborer et parrainer des projets ayant trait aux céréales dans des pays membres à des fins de financement par le Fonds commun des produits de base des Nations Unies.  2, fiche 26, Français, - Conseil%20international%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The(International Monetary Fund) IMF has developed a Code of Good Practices on Fiscal Transparency(the Code) which, if fully implemented, should provide assurances to the public and to markets that a clear picture of the structure and finances of government is available, and that the soundness of fiscal policy can be reliably assessed. While all countries are encouraged to adopt the good practices proposed in the Code, implementation is voluntary. The Code is based on four general principles : Clarity of roles and responsibilities; Public availability of information; Open budget processes and Assurances of integrity.  2, fiche 27, Anglais, - Code%20of%20Good%20Practices%20on%20Fiscal%20Transparency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le (Fonds monétaire international) FMI a établi un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques (le Code) qui, pour peu qu'il soit appliqué intégralement, doit donner au public et aux marchés l'assurance que la structure et les opérations financières des administrations publiques sont clairement définies et que le bien-fondé de la politique budgétaire peut être facilement évalué. Bien que tous les pays soient encouragés à adopter les bonnes pratiques proposées dans le Code, leur mise en application est facultative. Le Code repose sur quatre grands principes : Définition claire des rôles et des responsabilités; Accès du public à l'information; Transparence des procédures budgétaires; et Garanties d'intégrité.  2, fiche 27, Français, - Code%20de%20bonnes%20pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transparence%20des%20finances%20publiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Adaptation Fund was established under the Kyoto Protocol to support the implementation of concrete adaptation projects and programmes as well as activities identified in paragraph 8 of Decision 5/CP. 7. The Fund became operational with the entry into force of the Protocol...  3, fiche 28, Anglais, - Adaptation%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] un Fonds d'adaptation est en train d'être établi en vertu du Protocole de Kyoto pour financer des projets et des programmes concrets d'adaptation (C'est la CP [Conférence des Parties] qui orientera le fonds jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole).  3, fiche 28, Français, - Fonds%20d%27adaptation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The WWW Implementation Support Revolving Fund of the Voluntary Co-operation Programme was established by the Executive Council in 1985. The objective of the fund is to fund temporary(defined as no more than six months) measures to support maintenance and continued operation of existing vital WWW key elements.  1, fiche 29, Anglais, - WWW%20Implementation%20Support%20Revolving%20Fund

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Bill C-78, Implementation of the Public Service Pension Fund(PSPF) effective April 1, 2000.  1, fiche 30, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Projet de loi C-78, Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000.  1, fiche 30, Français, - Caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. Text of guidelines available in English only.  1, fiche 31, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20development%2C%20appraisal%2C%20approval%20and%20implementation%20of%20special%20trust%20fund%20projects

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Established by the UN [United Nations].  1, fiche 32, Anglais, - General%20Trust%20Fund%20for%20the%20Financing%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalière», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.  2, fiche 32, Français, - Fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20financement%20de%20l%27application%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 33, Français, - Fonds%20multilat%C3%A9ral%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20aux%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Extrabudgetary resource.  1, fiche 35, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20Support%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20New%20Agenda%20for%20the%20Development%20of%20Africa%20in%20the%201990s%20and%20the%20Tokyo%20Declaration%20on%20African%20Development

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Established October 1990.  1, fiche 36, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20Special%20Aspects%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].  1, fiche 37, Anglais, - Trust%20Fund%20to%20Assist%20Developing%20and%20Other%20Countries%20in%20the%20Implementation%20of%20the%20Basel%20Convention

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To promote implementation of the Convention on the Rights of the Child; sponsored by, among others, UNICEF [United Nations Children's Fund], held at Sofia, 1992.  1, fiche 38, Anglais, - Regional%20Seminar%20for%20Eastern%20and%20Central%20Europe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].  1, fiche 39, Anglais, - Technical%20Cooperation%20Trust%20Fund%20to%20Develop%20and%20Coordinate%20the%20Implementation%20of%20the%20Plan%20for%20the%20Survey%2C%20Assessment%20and%20Dealing%20with%20the%20Consequences%20of%20Environmental%20Damage%20Caused%20by%20the%20Conflict%20Between%20Kuwait%20and%20Iraq

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].  1, fiche 41, Anglais, - Trust%20Fund%20to%20Assist%20Implementation%20of%20Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer%20in%20Developing%20Countries

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As called for in Security Council resolution 968 (1994).  1, fiche 45, Anglais, - United%20Nations%20Trust%20Fund%20to%20Support%20the%20Implementation%20of%20the%20Agreement%20on%20a%20Temporary%20Cease%2Dfire%20and%20the%20Cessation%20of%20Other%20Hostile%20Acts%20on%20the%20Tajik%2DAfghan%20Border%20and%20within%20the%20Country%20for%20the%20Duration%20of%20the%20Talks

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Agreement on debt reduction reached, but implementation of final package contingent on an IMF(International Monetary Fund) program being in place.  1, fiche 47, Anglais, - final%20package

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Accord conclu sur la réduction de la dette, mais le montage final dépendra des résultats que donnera le programme du FMI (Fonds Monétaire International).  1, fiche 47, Français, - montage%20final

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Referred to also as Regional Trust Fund for the Protection of the Caribbean  1, fiche 48, Anglais, - Regional%20Trust%20Fund%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Action%20Plan%20for%20the%20Caribbean%20Environmental%20Programme

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection des Caraïbes  1, fiche 48, Français, - Regional%20Trust%20Fund%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Action%20Plan%20for%20the%20Caribbean%20Environmental%20Programme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Defence Production Revolving Fund creates problems in this regard because it is used both to finance inventories and to finance leans. In the course of implementation, a decision will be required either as to how this Fund should be classified or else to create separate funds for the two purposes.  1, fiche 49, Anglais, - Defence%20Production%20Revolving%20Fund

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol