TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Departmental Advisory Committee on Official Languages(DACOL), chaired by the Director of Programs and Liaison of the Treasury Board Secretariat's [TBS] Official Languages Branch, is to provide a mechanism for consultation and communication concerning official languages among the main players in official languages : the TBS, the Privy Council Office, Justice Canada, the Public Service Commission, the Translation Bureau, Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages(with observer status) and the departments and agencies(about 30). The DACOL studies issues related to the direction and implementation of the Official Languages Program in federal organizations. Ad hoc committees are formed to support the DACOL.  1, fiche 1, Anglais, - Departmental%20Advisory%20Committee%20on%20Official%20Languages

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO), présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) vise à fournir un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles entre les principaux intervenants en matière de langues officielles : le SCT, le Bureau du Conseil privé, Justice Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau de la traduction, Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles (avec statut d'observateur) et les ministères et organismes (environ 30). Le CCMLO se penche sur les enjeux relatifs à l'orientation et à la mise en œuvre du programme des langues officielles dans les organismes fédéraux. Des sous-comités ad hoc viennent appuyer le CCMLO.  3, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20minist%C3%A8res%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando se haga referencia a las lenguas oficiales de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "lenguas" en vez de "idiomas".  1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20de%20los%20Ministerios%20sobre%20las%20Lenguas%20Oficiales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 2, Anglais, - mechanism%20for%20implementation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucun programme ni mécanisme de mise en œuvre pour l'aide internationale n'a été proposé pour appuyer ces nouvelles dépenses.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emissions reduction units(ERUs) are units of Greenhouse Gas reductions(or, portion of a country's Assigned Amount) that have been generated via Joint Implementation under Artivle 6 of the Kyoto Protocol-as opposed to Certified Emission Reduction units(CERs)-which have been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism.  4, fiche 3, Anglais, - emission%20reduction%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité créée en vertu du mécanisme de mise en œuvre conjoint (MOC) à partir de projets qui permettent la réduction des émissions ou l'amélioration du piégeage par les puits dans un pays hôte visé par l'Annexe B qui est admissible au titre des mécanismes de Kyoto.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Protocolo de Kyoto.  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Computer Open Systems Implementation Program(COSIP) provides the U. S. Navy with an engineering and acquisition mechanism for introducing commercial and open system technologies. COSIP represents a new approach that couples Navy standardization with open architecture and commercial-off-the-shelf technologies, with emphasis on maximizing the benefits of portability and interoperability.  2, fiche 5, Anglais, - Computer%20Open%20Systems%20Implementation%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de mise en œuvre des systèmes informatiques ouverts : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 5, Français, - Computer%20Open%20Systems%20Implementation%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Capital Facilities and Community Services Program is the departmental funding mechanism used for the implementation of capital projects and community services on reserve.  1, fiche 6, Anglais, - Capital%20Facilities%20and%20Community%20Services%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'immobilisations et de services communautaires est le mécanisme de financement utilisé pour la mise en œuvre des projets d'immobilisations et des services communautaires dans les réserves.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27immobilisations%20et%20de%20services%20communautaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in 1993 under UN Security Council resolution 846, UNOMUR was given the mandate to monitor the border between Uganda and Rwanda and verify that no military assistance-lethal weapons, ammunition and other material of possible military use-was being provided across this border. While the tragic turn of events in Rwanda in April 1994 prevented UNOMUR from fully implementing its mandate, the Observer Mission played a useful role as a confidence-building mechanism in the months following the conclusion of the Arusha Peace Agreement and during UNAMIR's initial efforts to defuse tensions between the Rwandese parties and to facilitate the implementation of that agreement.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20Uganda%2DRwanda

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 7, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Établie en 1993 en vertu de la résolution 846 du Conseil de sécurité, la MONUOR a reçu pour mandat de surveiller la frontière séparant l'Ouganda et le Rwanda et de veiller à ce qu'aucune aide militaire - armes meurtrières, munitions et autres matériels pouvant avoir un usage militaire - ne traverse cette frontière. Même si les tragiques événements survenus au Rwanda en avril 1994 ont empêché la MONUOR de remplir pleinement son mandat, la Mission d'observation a joué un rôle utile comme mécanisme d'instauration de la confiance dans les mois qui ont suivi la conclusion de l'Accord de paix d'Arusha et durant les efforts initiaux de la MINUAR en vue de désamorcer les tensions entre les parties rwandaises et de faciliter la mise en œuvre de l'accord.  1, fiche 7, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada’s CDM & JI Office is guided by an Interdepartmental Steering Committee comprised of representatives from Industry Canada, Natural Resources Canada, Agriculture Canada, Environment Canada, the Canadian International Development Agency, and Canada’s Climate Change Secretariat.  1, fiche 8, Anglais, - Interdepartmental%20Steering%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada's CDM and JI Office : Canada's Clean Development Mechanism & Joint Implementation Office.  1, fiche 8, Anglais, - Interdepartmental%20Steering%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien du MDP et de l'AC est dirigé par un Comité de direction interministériel qui comprend des représentants d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada, d'Agriculture Canada, d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne de développement international et du Secrétariat canadien du changement climatique.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20interminist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bureau canadien du MDP et de l'AC : Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20interminist%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

We are Canada’s designated national authority for approving emission reduction projects with international partners. Foreign Affairs Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%27s%20Clean%20Development%20Mechanism%20and%20Joint%20Implementation%20Office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'autorité nationale désignée par le Canada pour l'autorisation des projets de réduction des émissions en collaboration avec des partenaires internationaux.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20canadien%20du%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20et%20de%20l%27Application%20conjointe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of Greenhouse Gas reductions that has been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism(CDM). In contrast, Emissions Reduction Units(ERUs) are used for Joint Implementation(JI) under Article 6 of the Protocol. According to Article 12, CERs must be "certified" by operational entities to be designated by the Conference of the Parties(COP) serving as the Meeting of the Parties(MOP).  4, fiche 10, Anglais, - certified%20emission%20reduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme pour un développement «propre» accorde un crédit par le biais du financement de projets visant à réduire ou à éviter les émissions dans des pays en développement. Cela promet de constituer une nouvelle voie d'importance par laquelle les gouvernements et les organismes privés transféreront des technologies propres et encourageront le développement durable. Le crédit sera attribué sous forme d'unités de réduction certifiée des émissions.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Protocole de Kyoto sur les changements climatiques/Mémoire au Cabinet sur les changements climatiques.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fuente: Protocolo de Kyoto.  2, fiche 10, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20certificada%20de%20emisiones

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Annex I Parties may also acquire, from other Annex I Parties, CERs [certified emission reductions] from CDM [clean development mechanism] projects, ERUs [emission reduction units] from joint implementation projects, or RMUs [removal units] from sink activities. To answer concerns that some Parties could "oversell" and then be unable to meet their own targets, each Annex I Party is required to hold a minimum level of credits at all times. This is known as the commitment period reserve. It is calculated as 90 per cent of the Party's assigned amount, or as the amount of emissions reported in its most recent emissions inventory(multiplied by five, for the five years of the commitment period), whichever figure is lower.  2, fiche 11, Anglais, - commitment%20period%20reserve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Parties visées à l'annexe I peuvent également obtenir, auprès d'autres Parties visées à l'annexe I, des URCE [unité de réduction certifiée des émissions] découlant de projets relevant du mécanisme pour un développement propre, des URE [unité de réduction des émissions] générées par les projets d'application conjointe ou des unités d'absorption (UAB) issues des activités d'absorption par des puits. Afin d'éviter les risques de «survente» par une Partie, qui serait ensuite incapable de remplir ses propres engagements, chaque Partie visée à l'annexe I doit détenir en permanence une quantité minimum de crédits, prescription appelée réserve pour la période d'engagement. Ces crédits correspondent à 90 pour cent de la quantité attribuée à une Partie ou à la quantité d'émissions indiquée dans son plus récent inventaire, multipliée par cinq, pour les cinq années de la période d'engagement, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20d%27engagement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SOCA monitors and reviews progress in the implementation of relevant parts of Chapter 17 of Agenda 21, the goal of which is to promote the sustainable utilization and conservation of the marine environment and its resources, both in the oceans and in coastal areas. The Subcommittee also acts as an inter-agency facilitating mechanism for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.  1, fiche 12, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Oceans%20and%20Coastal%20Areas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To promote the internationalization and standardization of construction technology, the PCC [Public Construction Commission] has completed the integration of national construction implementation standards, a unified coding system, and construction-item nomenclature; it has also established standardized engineering charts and a uniform budget form for basic public construction planning and design, which will facilitate the assurance of construction quality. Furthermore, the mechanism of public construction price surveys and historical case studies has brought more systemization and rationalization to the allocation of budgets.  1, fiche 13, Anglais, - public%20construction%20planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] combinée avec l'initiative des particuliers, la planification publique de la construction peut présenter des avantages certains. Elle conserve le goût de profit des particuliers qui les incite à des solutions pas trop dispendieuses, leur goût de luxe aussi, qui peut autoriser de beaux immeubles dans les grandes villes, leur goût de fantaisie, en tout cas, qui empêche que le plan administratif ne dégénère dans la monotonie. Socialement, elle permet le logement correct du plus grand nombre au prix le plus réduit. Elle autorise des villes et des quartiers sains et agréables dans leur ensemble.  1, fiche 13, Français, - planification%20publique%20de%20la%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation(CDM & JI) Office was established within the Climate Change and Energy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) in 1998. The Office is the federal government's focal point for CDM and JI activities. It was created to enhance Canada's capacity to take advantage of the opportunities offered by the CDM and JI.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%27s%20Clean%20Development%20Mechanism%20and%20Joint%20Implementation%20Office

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l'Application conjointe (AC) a été créé au sein de la direction de l'énergie et du commerce international en 1998. Le Bureau est le point central du gouvernement fédéral en ce qui concerne le mécanisme de développement propre et l'application conjointe et il a été mis sur pied afin de renforcer la capacité du Canada à tirer parti des possibilités offertes par le MDP et l'AC.  1, fiche 14, Français, - Bureau%20canadien%20du%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20et%20de%20l%27Application%20conjointe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oficina creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (MASC) en 1998.  1, fiche 14, Espagnol, - Oficina%20Canadiense%20del%20Mecanismo%20de%20Desarrollo%20Limpio%20e%20Implementaci%C3%B3n%20Conjunta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Support the establishment as soon as possible, taking into consideration the recommendation of the OAS, of a follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention Against Corruption by States Parties to this instrument...  2, fiche 15, Anglais, - follow%2Dup%20mechanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : OAU [Organization of African Unity]. Mechanism for cooperation in the implementation of the National Programmes of Action securing the achievement of national goals for children.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Compacts%20for%20Children

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mechanism for the Special Plan of Economic Cooperation for Central America(PEC) implementation consisting of Central American Ministers and representatives of the UN and Inter-American systems.  1, fiche 17, Anglais, - Committee%20on%20Policies%20and%20Projects

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consultation mechanism for implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act(Interdepartmental Coordination Directorate, PCH).  1, fiche 18, Anglais, - Round%20Table%20of%20National%20Francophone%20Organizations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Official Languages Support Programs, PCH.  1, fiche 18, Anglais, - Round%20Table%20of%20National%20Francophone%20Organizations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This new service is intended to provide an international communication mechanism to support the implementation of the ISO 9000 Series quality standards  1, fiche 19, Anglais, - ISO%209000%20Forum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since the requirements [for organizing and conducting ecological impact studies]... will serve little purpose if they are not applied, the question of an appropriate implementation mechanism becomes crucial to the overall outcome of this research project.  1, fiche 20, Anglais, - implementation%20mechanism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol