TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology(IT) Group comprises positions for which the application of comprehensive computer systems knowledge is the primary requirement to the development, implementation and/or maintenance of information technology systems and infrastructure.  2, fiche 1, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IT: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 1, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  4, fiche 1, Anglais, - Information%20Technology%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Technologies de l'information (IT) est composé de postes pour lesquels l'application de connaissances complètes des systèmes informatiques constitue la principale exigence en ce qui a trait au développement, à la mise en place ou à la maintenance des systèmes et de l'infrastructure des technologies de l'information.  2, fiche 1, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IT : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 1, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).  4, fiche 1, Français, - groupe%20Technologies%20de%20l%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 2, Anglais, - review%20engagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 2, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, fiche 3, Anglais, - departmental%20security%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers (DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, fiche 3, Anglais, - departmental%20security%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, fiche 3, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.  5, fiche 3, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, fiche 3, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, fiche 3, Espagnol, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operational requirement for equipment or construction that requires faster approval, implementation, and delivery to the operational commander than the standard approval and acquisition procedures can provide.  2, fiche 4, Anglais, - urgent%20operational%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Besoin opérationnel d’équipement ou de construction qui exige de procéder plus rapidement que le prévoient les procédures d’acquisition et d’approbation normales pour ce qui est de l’approbation, de la mise en œuvre et de la livraison au niveau du commandant opérationnel.  3, fiche 4, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20urgent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any requirement that impacts or constrains the implementation of a software design; for example, design descriptions, software development standards, programming language requirements, software quality assurance standards.  1, fiche 6, Anglais, - implementation%20requirement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

implementation requirement : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).  2, fiche 6, Anglais, - implementation%20requirement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une contrainte sur la mise en application de la conception d'un logiciel. Il peut s'agit, par exemple, de descriptions de conception, de normes d'élaboration d'un logiciel, d'exigences du langage de programmation et de normes d'assurance de la qualité d'un logiciel.  1, fiche 6, Français, - exigence%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.  3, fiche 7, Anglais, - indicative%20estimate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement(SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.  3, fiche 7, Anglais, - indicative%20estimate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation qui sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais qui n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié aux coûts.  3, fiche 7, Français, - estimation%20indicative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l'élaboration d'un projet. Elle se fonde généralement sur l'énoncé opérationnel d'un besoin, une évaluation du marché des produits, l'existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.  3, fiche 7, Français, - estimation%20indicative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bardach's work provides one of the first recent examples of an emphasis, by leading students of public management, not just on the requirement for greater creativity in policy development and implementation, but on the need for processes through which players can reconcile their world views and professional ideologies …  1, fiche 8, Anglais, - professional%20ideology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de M. Bardach constituent l'un des premiers exemples récents de l'accent mis par d'éminents chercheurs en gestion publique, sur la nécessité non seulement de faire preuve de créativité dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, mais aussi sur la nécessité de disposer de processus grâce auxquels les intervenants peuvent concilier leur vision du monde et leur idéologie professionnelle [...]  1, fiche 8, Français, - id%C3%A9ologie%20professionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program(CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate(CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate(IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries(or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, fiche 9, Anglais, - Contract%20Security%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6.3 on monitoring and reporting and paragraph 7.1, on consequences.  1, fiche 10, Anglais, - implementation%20requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A department granted appropriation by Parliament for the project's funds and therefore responsible for its operational requirement. Sponsoring departments make submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority, and are accountable for the overall management of the project. The accountability for the project includes the case where another department or common service agency has agreed to perform project implementation.  1, fiche 11, Anglais, - sponsoring%20department

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ministère qui doit remplir l'exigence opérationnelle du projet; a reçu du Parlement des fonds pour le projet; soumet des présentations au Conseil du Trésor pour demander l'approbation des objectifs du projet et l'autorisation des dépenses connexes; et assume la responsabilité de la gestion globale du projet même lorsqu'un autre ministère ou organisme de services communs a accepté de mettre en œuvre le projet.  1, fiche 11, Français, - minist%C3%A8re%20parrain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] Military Employment Structure Implementation Plan... outlines the complete coordination process required with the entire staff matrix and also serves as justification to expend the necessary funds to create a new workforce or to modify an existing one to meet a new or changing requirement.  1, fiche 12, Anglais, - Military%20Employment%20Structure%20Implementation%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mise en œuvre de la structure des emplois militaire [...] décrit sommairement l’ensemble du processus de coordination nécessaire pour l’état-major et il peut être utilisé également pour justifier un versement supplémentaire de fonds afin de créer un nouvel effectif ou de modifier un effectif déjà en place dans le but de respecter une nouvelle exigence ou une exigence ayant subi des modifications.  1, fiche 12, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20structure%20des%20emplois%20militaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to the main UN human rights treaties Canada has ratified or acceded to, states parties are required to submit periodic reports of their compliance with their treaty obligations to specific monitoring bodies. This is a continuing obligation, which clearly suggests that implementation of international human rights obligations is an ongoing requirement post-adherence.  1, fiche 13, Anglais, - international%20human%20rights%20obligation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur y trouvera des références à la jurisprudence et aux obligations internationales en matière de droits de la personne, ainsi qu’une section sur les ressources.  1, fiche 13, Français, - obligation%20internationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Profiles must identify those attributes for which an implementation must return true(this is an integration requirement). Implementations must return false for modules or features which are not fully supported.  1, fiche 14, Anglais, - fully%20supported

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - fully%20supported

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les profils doivent identifier les attributs pour lesquels une implémentation doit retourner la valeur true (ceci est une condition préalable d'intégration). Les implémentations doivent retourner la valeur false pour les modules ou les fonctionnalités qui ne sont pas entièrement gérées.  1, fiche 14, Français, - enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 14, Français, - enti%C3%A8rement%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Profiles must identify those attributes for which an implementation must return true(this is an integration requirement). Implementations must return false for modules or features which are not fully supported.  1, fiche 15, Anglais, - return%20false

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 15, Anglais, - return%20false

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les profils doivent identifier les attributs pour lesquels une implémentation doit retourner la valeur true (ceci est une condition préalable d'intégration). Les implémentations doivent retourner la valeur false pour les modules ou les fonctionnalités qui ne sont pas entièrement gérées.  1, fiche 15, Français, - retourner%20la%20valeur%20false

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 15, Français, - retourner%20la%20valeur%20false

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy(FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC' s asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort. "  1, fiche 16, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Création d'un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d'actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d'un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».  1, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A computer program used to provide trace-ability from requirements through design and implementation of the software products. Traceability is characterized to the extent that each requirement specified is tracked in each succeeding level of documentation produced. The Threads requirements tracer developed by Computer Sciences Corporation serves as an example.  1, fiche 17, Anglais, - requirements%20tracer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol