TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20neglect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négligence émotionnelle; négligence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20neglect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ADHD is characterized by developmentally inappropriate levels of inattention, impulsivity, and/or overactivity. People with ADHD often have difficulty following instructions, keeping things organized, not interrupting others, acting without thinking, talking excessively, or feeling fidgety or restless.  3, fiche 3, Anglais, - attention%2Ddeficit%2Fhyperactivity%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble déficit de l'attention/hyperactivité (TDAH) est un mode persistant d'inattention et/ou d'hyperactivité-impulsivité qui interfère avec le fonctionnement ou le développement.  1, fiche 3, Français, - trouble%20d%C3%A9ficit%20de%20l%27attention%2Fhyperactivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mental lapse caused especially by carelessness, forgetfulness, or inattention.  1, fiche 4, Anglais, - brain%20cramp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaillance de l'attention, de la mémoire.  1, fiche 4, Français, - absence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control(e. g., valve alignment errors)...  1, fiche 5, Anglais, - alignment%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 5, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avoiding highway hypnosis. Inattention tends to increase when you have been driving for a period of time. Unintentionally you begin to scan less and your eyes become more fixed. the motion of the pavement, the lines, and other vehicles may begin to "hypnotize" you.  1, fiche 6, Anglais, - highway%20hypnosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chaussée qui défile, les lignes et les autres véhicules peuvent finir par vous hypnotiser. vous pouvez avoir des pertes de mémoire momentanées. Avant que l'hypnose de la route ne provoque une collision, rangez-vous en bordure de la route et arrêtez.  1, fiche 6, Français, - hypnose%20de%20la%20route

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inability to focus on any particular activity for any length of time.  1, fiche 7, Anglais, - inattention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impuissance à fixer l'esprit vers un but déterminé.  1, fiche 7, Français, - inattention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is the name given to drivers who through confusion or inattention get into the wrong lane on dual-carriage way road and drive head on into the stream of traffic travelling in the correct direction.  2, fiche 8, Anglais, - wrong%2Dway%20driver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In spite of these encouraging signs, much remains to be done to redress the damage resulting from years of budget cuts, government restructuring and, more generally, political inattention.  1, fiche 9, Anglais, - political%20inattention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mais, malgré ces signes encourageants, beaucoup reste à faire afin de redresser les torts causés par des années de compressions budgétaires, de restructurations gouvernementales et, plus généralement, par un laisser-aller politique.  1, fiche 9, Français, - laisser%2Daller%20politique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, findings from the first data collection cycle (1994-1995) of the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 2002.  1, fiche 10, Anglais, - Prevalence%20of%20hyperactivity%2Dimpulsivity%20and%20inattention%20among%20Canadian%20children

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, politique stratégique - document de travail, Ottawa, constats tirés des données du premier cycle (1994-1995) de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 2002.  1, fiche 10, Français, - Pr%C3%A9valence%20de%20l%27hyperactivit%C3%A9%2Dimpulsivit%C3%A9%20et%20de%20l%27inattention%20chez%20les%20enfants%20canadiens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A safety device that requires continuous pressure or movement to remain activated; used to detect the inattention or disability of a train operator, and automatically stop the train.  1, fiche 11, Anglais, - deadman%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In pedagogical diagnosis, variations in student's performance which are independent of the student's knowledge. At the behavioral level, such inconsistencies are slips, inattention or luck. At the epistemic level, noise originates from the fact that the student's knowledge state goes through ongoing modifications which render earlier diagnostic results obsolete because of learning or because of unlearning(e. g. forgetting or getting confused).  1, fiche 12, Anglais, - interference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Problème du diagnostic pédagogique causé par l'interconnectivité des connaissances et l'apparition de ramifications imprévisibles : d'une part l'acquisition de connaissances peut créer des confusions dans le préacquis, d'autre part elle peut éclaircir et structurer les connaissances préacquises.  1, fiche 12, Français, - bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Failure to attend to facts or arguments that support the opposition in a controversy.  1, fiche 13, Anglais, - selective%20inattention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol