TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INAUDIBLE NOISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- noise lobe
1, fiche 1, Anglais, noise%20lobe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is common, however, for a distant aircraft to be inaudible until the noise lobe passes over the listener and the sound seems to appear suddenly. The reverse can happen as it flys away. 1, fiche 1, Anglais, - noise%20lobe
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Downward, peak noise lobe. 2, fiche 1, Anglais, - noise%20lobe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lobe de bruit
1, fiche 1, Français, lobe%20de%20bruit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En étudiant les propfans, l'équipe d'Airbus a conclu que les bruits engendrés par la turbine étaient négligeables par rapport aux bruits d'hélices et que parmi ces derniers, le bruit propre à chaque hélice créé par les propfans provient des interactions entre hélices, chacune «entraînant des fluctuations de portance sur les pales de l'autre hélices». Ces phénomènes engendrent les fameux lobes de bruit. 1, fiche 1, Français, - lobe%20de%20bruit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Lobe de bruit arrière. 2, fiche 1, Français, - lobe%20de%20bruit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absence of noise
1, fiche 2, Anglais, absence%20of%20noise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Absence of noise. Perhaps the single most important factor in providing good hearing conditions is the absence of any interfering noise. Background noise... has no place in the room in which there is serious listening to speech or music. Not only must the air-handling system be inaudible, but there must be no noise transmitted from other spaces in the building or from outside.... 1, fiche 2, Anglais, - absence%20of%20noise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absence totale de bruit
1, fiche 2, Français, absence%20totale%20de%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- silence absolu 1, fiche 2, Français, silence%20absolu
correct, nom masculin
- absence de bruit 2, fiche 2, Français, absence%20de%20bruit
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inaudible noise 1, fiche 3, Anglais, inaudible%20noise
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit inaudible 1, fiche 3, Français, bruit%20inaudible
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acoustique (unesco, le courrier, 7.67) aug 23 1967 1, fiche 3, Français, - bruit%20inaudible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :