TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors.  2, fiche 1, Anglais, - sustainable%20finance%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d'obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s'élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Mendelssohn Choir is one of Canada's oldest, largest and best-known choral ensembles. Founded in 1894 by Augustus Vogt, the Choir presented its first concert in Massey Hall, as part of the hall' s inaugural season, on January 15, 1895.  3, fiche 3, Anglais, - The%20Toronto%20Mendelssohn%20Choir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Toronto Mendelssohn Choir, as one of Canada’s largest choral organizations, believes its role is to provide Canadian audiences the experience of the classical choral masterworks of the world. ... Through its performances and educational programs, the Toronto Mendelssohn Choir aspires to make choral masterworks available, accessible, and inspirational to all listeners in order to create a shared heritage of musical expression and appreciation.  4, fiche 3, Anglais, - The%20Toronto%20Mendelssohn%20Choir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lowline Cattle Association inaugural meeting was held at Agribition in November 1996. The association became official in September of 1998 when Lowlines were recognized as a distinct breed with the approval of the Constitution by the Minister of Agriculture in Ottawa on September 16, 1998.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Lowline%20Cattle%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aside from providing substantial material aid, there is one important thing we do for foreign countries that costs us very little, namely, help them acquire the technical know-how to enable them to increase their levels of productivity and living standards. This is known as the "Point Four" program because it was first enunciated as the fourth point in the 1949 inaugural address of President Truman.  1, fiche 5, Anglais, - Point%20Four

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The dream of a Parapan American Games came to fruition in November 1999 in Mexico City when the inaugural edition was held with 1, 000 athletes from 18 countries competing in four sports. The Parapan American Games became a regional qualifying event for the Paralympic Games — athletes competing in 1999 knew that a place at the Sydney 2000 Paralympic Summer Games was at stake.  1, fiche 6, Anglais, - Parapan%20American%20Games

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le rêve d’organiser des Jeux parapanaméricains s’est concrétisé en novembre 1999 à Mexico grâce à l’édition inaugurale où 1 000 athlètes de 18 pays étaient en compétition dans 4 sports. Les Jeux parapanaméricains sont alors devenus une épreuve de qualification pour les Jeux paralympiques; les athlètes en compétition en 1999 savaient qu’une place pour les Jeux paralympiques d’été de 2000 à Sydney était en jeu.  2, fiche 6, Français, - Jeux%20parapanam%C3%A9ricains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El sueño de los Juegos Parapanamericanos se hizo realidad en noviembre de 1999 en la Ciudad de México. Fue la primera edición de este evento en la que participaron mil atletas provenientes de 18 países, en cuatro competencias deportivas. Los Juegos Parapanamericanos se convirtieron en un evento de clasificación para los Juegos Paralímpicos.  1, fiche 6, Espagnol, - Juegos%20Parapanamericanos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2012, CARL [Canadian Association of Research Libraries] launched the inaugural Librarians’ Research Institute to provide an opportunity for researching CARL librarians to come together and work on their research in an intensive workshop setting.  1, fiche 7, Anglais, - Librarians%26rsquo%3B%20Research%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'ABRC [Association des bibliothèques de recherche du Canada] a lancé l'Institut de recherche des bibliothécaires pour donner une opportunité aux bibliothécaires des membres de l'ABRC qui font de la recherche de se réunir et de travailler sur leur recherche dans un cadre d'un atelier intensif.  1, fiche 7, Français, - Institut%20de%20recherche%20des%20biblioth%C3%A9caires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The new Languages Canada Association was successfully launched in Ottawa on March 5, 2008. 150 representatives from the former CAPLS and CLC organizations joined together at the inaugural three-day event.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%20Language%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle association appelée Langues Canada a été constituée le 5 mars 2008 à Ottawa. Son congrès inaugural, d’une durée de trois jours, réunissait 150 représentants de l’ancienne Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) et de l’ancien Conseil des langues du Canada (CLC).  2, fiche 8, Français, - Conseil%20des%20langues%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The new Languages Canada Association was successfully launched in Ottawa on March 5, 2008. 150 representatives from the former CAPLS and CLC organizations joined together at the inaugural three-day event.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Private%20Language%20Schools

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle association appelée Langues Canada a été constituée le 5 mars 2008 à Ottawa. Son congrès inaugural, d’une durée de trois jours, réunissait 150 représentants de l’ancienne Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) et de l’ancien Conseil des langues du Canada (CLC).  3, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9coles%20de%20langues%20priv%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symphony on the Bay began in September of 1973 as the McMaster Symphony Orchestra, a campus-community orchestra under the leadership of Dr Lee Hepner. The Inaugural Concert took place at Mohawk College Theatre on November 29, 1973. Registered as a charitable organization in 1981, the orchestra left McMaster University in 1988 and became the Greater Hamilton Symphony Association, an independent community orchestra operating under the name of Symphony Hamilton. The orchestra still maintains its original objectives : to perform symphonic music of high quality; to stimulate excellence in instrumental performance; to support, improve, and expand the musical opportunities for those living in the Hamilton and Burlington regions.  1, fiche 10, Anglais, - Symphony%20on%20the%20Bay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Mineral Leaching and Metal Recovery Network(acronym-BIOMINET) of the National Biotechnology Networks, formed in an inaugural meeting on October 13-14, 1983, has the following defined scope :"BIOMINET is a network of research organizations, companies and associated agencies interested in the application of biological systems in mineral processing for the purpose of recovery of values and environmental control and protection. The client community is viewed as the mineral industry including metallic, non-metallic and energy minerals. "  1, fiche 11, Anglais, - Mineral%20Leaching%20and%20Metal%20Recovery%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada-China Framework Statement was signed during Premier Zhu Rongji's visit to Canada in November 1998 and reflects a shared interest in enhancing cooperation on environmental and sustainable development issues. It provides an umbrella for collaboration on the environment, especially climate change and sustainable development, through the coordination of all federal efforts with China on environmental and sustainable development issues. The Framework Statement created the Canada-China Joint Committee on Environment Cooperation(JCEC) with Environment Canada and the Chinese State Environmental Protection Administration(SEPA) as the lead agencies. The JCEC held its inaugural meeting on March 20-21, 2000.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DChina%20Joint%20Committee%20on%20Environment%20Cooperation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé d'un schéma de coopération Canada-Chine signé lors de la visite au Canada du premier ministre Zhu Rongji, en novembre 1998, traduit l'intérêt commun des deux pays envers une meilleure coopération en matière d'environnement et de développement durable. Il offre un cadre pour la collaboration environnementale, tout particulièrement à l'égard des changements climatiques et du développement durable, grâce à la coordination de tous les efforts fédéraux avec la Chine en matière de développement durable et d'environnement. L'Énoncé d'un schéma a créé le Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale (CCCE), Environnement Canada et l'Administration d'État pour la protection de l'environnement de la Chine agissant comme organismes responsables. Le CCCE a tenu sa réunion inaugurale les 20 et 21 mars 2000.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20Canada%2DChine%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20environnementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A speech made at an inauguration.  1, fiche 14, Anglais, - inaugural

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge.  6, fiche 14, Anglais, - inaugural

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Discours] qui ouvre une session, un cours.  2, fiche 14, Français, - discours%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...]  3, fiche 14, Français, - discours%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d'ouverture (et autant d'allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.  7, fiche 14, Français, - discours%20d%27ouverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

All Blacks. New Zealand is notable for two things : sheep and having the best, most fearsome rugby team in the world. They won the inaugural world cup in 1987 and have been close in the three since rugby has been played in New Zealand since 1870...  2, fiche 15, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... the All Blacks are still one of the top teams in the world of rugby, and are now gaining share of heart as well as share of mind.  3, fiche 15, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

There are two versions of how the name originated. The first is that after one of the team’s big victories a certain newspaper had intended to have as its headline ALL BACKS; intimating that the forwards were playing like backs; but a typographical error actually gave the headline as ’ALL BLACKS’. The other, and the one to which I incline, is that the name originated with the London ’Daily Mail’ Rugby writer, J A Buttery, who in a paper-back issued after the tour, ’Why the All Blacks Triumphed’; said that he began referring to the team as All Blacks because of the colour of their uniform.  4, fiche 15, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Usually construed as a plural and preceded by the definite article.  5, fiche 15, Anglais, - All%20Blacks

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 15, Français, - All%2DBlacks

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Opposée samedi à la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud tentera de faire bonne figure face aux redoutables All-Blacks.  1, fiche 15, Français, - All%2DBlacks

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is often the custom at these conferences to have a "roving" photographer with flash apparatus, who produces pictures of general interest, e.g. photographs of the opening session, of the audience, of each speaker in turn, etc.  1, fiche 16, Anglais, - opening%20session

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La séance inaugurale ou d'ouverture a toujours un caractère solennel. Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités [...]  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois catégories de séances plénières : séance inaugurale (ou d'ouverture), sessions de travail et séances de clôture.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ASEAN Regional Forum(ARF) is the outgrowth of the annual Ministerial-level dialogue between the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and its Dialogue Partners. The inaugural ARF Ministerial Meeting--held July 25, 1994, in Bangkok, Thailand--established the ARF as the first region-wide multilateral forum for official consultations on Asia-Pacific Security issues... The ten ASEAN members are Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam. ASEAN's ten "Dialogue Partners" are Australia, Canada, China, European Union, India, Japan, Republic of Korea, Russia, NewZealand, and the United States.  2, fiche 17, Anglais, - ASEAN%20Regional%20Forum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

University of Guelph. Letter Patent, Canada Gazette, I, 19990501, p. 1221).  3, fiche 18, Anglais, - International%20Society%20for%20Ecosystem%20Health

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ISEH is an international organization dedicated to the development of integrated science striving to achieve ecosystem health. Founded in 1994, ISEH was conceived to engage scholars from a variety of fields to transcend the natural, social, and health sciences. The inaugural event for ISEH was the 1st International Symposium on Ecosystem Health and Medicine(ISEH) held in Ottawa, Canada.  2, fiche 18, Anglais, - International%20Society%20for%20Ecosystem%20Health

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  3, fiche 18, Français, - International%20Society%20for%20Ecosystem%20Health

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A self-regulating organization owned and operated by 60 member firms. It is governed by representatives of member firms and the public. The inaugural board consists of 21 directors from Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Venture%20Exchange

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The November 29th, 1999 merger of the Vancouver and Alberta stock exchange marked the beginning of the Canadian Venture Exchange (CDNX).  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Venture%20Exchange

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sans raison sociale en français.  1, fiche 19, Français, - Canadian%20Venture%20Exchange

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NGO [non-governmental organization](USA) ;sponsors jointly with UNEP [United Nations Environment Programme] the Earth Prize Awards(environment) ;the Inaugural Earth Prize Awards were held on 5 June 1991.  1, fiche 20, Anglais, - United%20Earth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Inaugural Summit of the Association of Caribbean States at Port-of-Spain, August 1995.  1, fiche 21, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20on%20Tourism%2C%20Trade%20and%20Transportation%20and%20Plan%20of%20Action

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Inaugural meeting held in Accra, Ghana from 1 to 3 June 1993; when initially launched, the federation was called Federation of African Women Entrepreneurs; [FAWE], which was later changed to AFWE after it was learned that the name coincided with that of another already registered organization.  2, fiche 22, Anglais, - African%20Federation%20of%20Women%20Entrepreneurs

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sponsored jointly with UNEP [United Nations Environment Programme] and the United Earth(NGO/USA) ;the Inaugural Earth Prize Awards were held on 5 June 1991.  1, fiche 23, Anglais, - Earth%20Prize%20Award

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proposed at the Inaugural Conference for a Pact on Stability in Europe, Paris, 26-27 May 1994.  1, fiche 24, Anglais, - Pact%20on%20Stability%20in%20Europe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Union européenne, Projet de document pour la conférence inaugurale.  1, fiche 25, Français, - Conf%C3%A9rence%20inaugurale%20pour%20un%20pacte%20de%20stabilit%C3%A9%20en%20Europe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Handout at the inaugural meeting of the RBCN.  1, fiche 26, Anglais, - Background%20and%20Context%20For%20a%20National%20Border%20and%20Revenue%20Agency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

RCRDG  1, fiche 26, Français, - Historique%20et%20contexte%20de%20l%27Agence%20nationale%20du%20revenu%20et%20des%20services%20frontaliers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Handout at the inaugural meeting of RBCN.  1, fiche 27, Anglais, - Discussion%20Paper%3A%20Accountability%20and%20Governance%20for%20the%20Border%20and%20Revenue%20Agency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Minutes of the inaugural meeting.  1, fiche 28, Anglais, - Regional%20and%20Branch%20Coordinators%26rsquo%3B%20Network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vue de la mise sur pied de l'Agence nationale du revenu et des services frontaliers.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9seau%20des%20coordonnateurs%20des%20r%C3%A9gions%20et%20des%20directions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de ce procès-verbal, avec l'accord du président du réseau.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9seau%20des%20coordonnateurs%20des%20r%C3%A9gions%20et%20des%20directions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The 6th Annual Run for R. E. A. C. H. is accredited by the Ontario Roadrunners Association, is also the inaugural race the 1994 Timex Provincial road Race Series.  2, fiche 29, Anglais, - Run%20for%20R%2EE%2EA%2EC%2EH%2E

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a mandatory inspection carried out on a plant, system, or component prior to start-up, to provide data on initial conditions ....  1, fiche 30, Anglais, - inaugural%20inspection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

inspection obligatoire à laquelle sont soumis un système, un composant ou une centrale avant leur mise en service afin d'obtenir des données sur les conditions initiales (...)  1, fiche 30, Français, - inspection%20initiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Established in 1985 as a non-profit corporation to plan and host the world's inaugural Winter Cities Showcase ’85 held in Edmonton during February 1988. Will be superseded by a future Winter Cities Foundation.  1, fiche 31, Anglais, - Winter%20Cities%20Conference%20Corporation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

opener 474 opener(BT 137 le hockey) premier match(d’une série) match inaugural(d’une saison)  1, fiche 33, Anglais, - opening%20tool

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

appareil pour ouvrir à distance, des récipients tubulaires irradiés - opening tool  1, fiche 33, Français, - dessertisseuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Gazette, p.1, 26/2/69) (formerly: speech from the throne)  1, fiche 34, Anglais, - inaugural%20speech

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Session à Québec)  1, fiche 34, Français, - discours%20inaugural

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Boeing says that it sees the aircraft as an "inaugural vehicle" for short-haul...  1, fiche 35, Anglais, - inaugural%20vehicle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Boeing considère le DHC-7 comme un précurseur dans le domaine du [...]  1, fiche 35, Français, - pr%C3%A9curseur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol