TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INAUGURAL ADDRESS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Point Four
1, fiche 1, Anglais, Point%20Four
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aside from providing substantial material aid, there is one important thing we do for foreign countries that costs us very little, namely, help them acquire the technical know-how to enable them to increase their levels of productivity and living standards. This is known as the "Point Four" program because it was first enunciated as the fourth point in the 1949 inaugural address of President Truman. 1, fiche 1, Anglais, - Point%20Four
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Quatrième Point
1, fiche 1, Français, Quatri%C3%A8me%20Point
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point quatre 1, fiche 1, Français, point%20quatre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oral Presentations
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inaugural
1, fiche 2, Anglais, inaugural
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opening address 2, fiche 2, Anglais, opening%20address
correct
- inaugural address 3, fiche 2, Anglais, inaugural%20address
correct
- opening speech 4, fiche 2, Anglais, opening%20speech
correct
- inaugural speech 4, fiche 2, Anglais, inaugural%20speech
correct
- kick-off speech correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A speech made at an inauguration. 1, fiche 2, Anglais, - inaugural
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge. 6, fiche 2, Anglais, - inaugural
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discours d'ouverture
1, fiche 2, Français, discours%20d%27ouverture
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- discours inaugural 2, fiche 2, Français, discours%20inaugural
correct, nom masculin
- discours de bienvenue 3, fiche 2, Français, discours%20de%20bienvenue
correct, nom masculin
- discours d'inauguration 4, fiche 2, Français, discours%20d%27inauguration
correct, nom masculin
- allocution d'ouverture 5, fiche 2, Français, allocution%20d%27ouverture
correct, nom féminin
- allocution inaugurale 6, fiche 2, Français, allocution%20inaugurale
correct, nom féminin
- allocution d'inauguration 6, fiche 2, Français, allocution%20d%27inauguration
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Discours] qui ouvre une session, un cours. 2, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...] 3, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d'ouverture (et autant d'allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement. 7, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presentaciones orales
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- discurso inaugural
1, fiche 2, Espagnol, discurso%20inaugural
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :