TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Lester B. Pearson Building is the headquarters of Global Affairs Canada, an iconic example of modern and brutalist architecture that has symbolized Canada's engagement on the international stage since its inauguration in 1973.  2, fiche 1, Anglais, - Lester%20B%2E%20Pearson%20Building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'édifice Lester B. Pearson est le siège d'Affaires mondiales Canada, un bâtiment emblématique de l'architecture moderne et brutaliste qui symbolise l'engagement du Canada sur la scène internationale depuis son inauguration en 1973.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9difice%20Lester%20B%2E%20Pearson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

édifice Lester-B.-Pearson :  L'équipe du Service de révision d'Affaires mondiales Canada a décidé de relier par un trait d'union les éléments de cette appellation officielle.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9difice%20Lester%20B%2E%20Pearson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.  2, fiche 2, Anglais, - lame%20duck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l'attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d'un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l'analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.  2, fiche 2, Français, - canard%20boiteux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Il] est un «canard boiteux» (lame duck) avant l'heure, c'est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.  3, fiche 2, Français, - canard%20boiteux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.  1, fiche 2, Espagnol, - pato%20cojo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pato cojo; pato rengo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".  1, fiche 2, Espagnol, - pato%20cojo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The day on which the president is inaugurated, being the January 20th following the presidential election.  1, fiche 3, Anglais, - Inauguration%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ceremonial induction into office.  2, fiche 4, Anglais, - inauguration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une autorité accorde sa confiance à une ou plusieurs personnes pour une mission de gouvernement, de représentation.  2, fiche 4, Français, - investiture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una autoridad o funcionario público recibe la titularidad de un órgano y puede ejercer en lo sucesivo las facultades y atribuciones que el ordenamiento jurídico asigna al órgano mismo.  3, fiche 4, Espagnol, - investidura

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

investidura; toma de posesión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "investidura", y no "inauguración", como adecuado para referirse a la acción de conferir una dignidad o cargo importante. El término "toma de posesión" es una alternativa apropiada también.  4, fiche 4, Espagnol, - investidura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Prison Chaplains’ Association(IPCA) was founded fifteen years ago in 1985. Since its inauguration it has brought opportunities for encouragement to hundreds of chaplains around the world.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Prison%20Chaplains%26rsquo%3B%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale des aumôniers de prison (IPCA) a pris naissance lors d'une conférence des aumôniers de prison, qui s'est déroulée dans une ambiance unique d'échange spirituel au Centre œcuménique de Bossey, en Suisse. Des aumôniers du monde entier s'y sont réunis en 1985 et en 1990, ainsi qu'à Aylmer (Québec), au Canada, en 1995. IPCA est un organisme sans but lucratif et sans adhésion politique; le titre d'«association» a été choisi afin de transmettre l'idée de mouvement.  1, fiche 5, Français, - Association%20internationale%20des%20aum%C3%B4niers%20de%20prison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

it seems particularly appropriate in view of the approaching Centennial of Confederation, to issue a booklet that recaptures some of the highlights of the inauguration of the Flag and sets out rules for flying and displaying it with dignity and respect.  2, fiche 6, Anglais, - flag%20displaying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

le centenaire de la Confédération étant proche, il nous paraît tout particulièrement approprié de publier une brochure qui rappelle quelques-uns des points marquants des cérémonies d'inauguration du drapeau et qui expose les règles relatives au déploiement de ce drapeau avec égards et respect.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ploiement%20du%20drapeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A speech made at an inauguration.  1, fiche 7, Anglais, - inaugural

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge.  6, fiche 7, Anglais, - inaugural

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Discours] qui ouvre une session, un cours.  2, fiche 7, Français, - discours%20d%27ouverture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...]  3, fiche 7, Français, - discours%20d%27ouverture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d'ouverture (et autant d'allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.  7, fiche 7, Français, - discours%20d%27ouverture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa. Fauteux Hall, home to the Faculty of Law, is linked to Thompson Residence by an elevated pedestrian walkway. The building is named after Gérald Fauteux, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, who turned the sod for the new building in 1972 and was on hand for its inauguration two years later.  1, fiche 8, Anglais, - Fauteux%20Hall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon Fauteux, qui abrite la Faculté de droit, est relié à la résidence Thompson par une passerelle piétonnière. Il porte le nom du très honorable Gérald Fauteux, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, qui leva la première pelletée de terre du nouvel édifice en 1972 et assista à son inauguration deux ans plus tard.  1, fiche 8, Français, - Pavillon%20Fauteux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first Branch of ESU Canada was formed in Toronto in 1923, just a few years after the inauguration of the ESU between the U. K. and the United States. There are 5 active Branches in Canada which are quasi-autonomous and have their own educational/social/cultural programs. All Branches have programs of scholarships or awards of various kinds available for young people in their communities, from school age to post-graduate, depending on the interests of the Branch.  1, fiche 9, Anglais, - The%20English%2DSpeaking%20Union%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to the Etruscan tradition, the Romans used to trace the two main axes of the city-decumanus maximus and kardo maximus-by means of the shadow being cast by the first sunbeam that appeared at the physical horizon of the respective place on inauguration day. The azimuth of the decumanus maximus direction was therefore identical with the azimuth of the point the sun rise on the day. When tracing a city, the Romans used a topometric instrument groma...  3, fiche 10, Anglais, - topometric

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ground control and aerial targets for photogrammetric topometric mapping of a 138 acre park as part of a master plan for its redevelopment.  4, fiche 10, Anglais, - topometric

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Topometrical deformation.  2, fiche 10, Anglais, - topometric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la topométrie.  1, fiche 10, Français, - topom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Military Forces-Air transport, which has been an effective part of the Canadian Forces since the late 1930s, became an official element with the creation of the Directorate of Air Transport in 1943 at Air Force Headquarters. Air Transport Command evolved from 9 Transport Group on 1 April 1948 and became the air carrier for the Department of National Defence in 1950. With the inauguration of AIRCOM on 1 September 1975, Air Transport Command became Air Transport Group.  3, fiche 11, Anglais, - Air%20Transport%20Group

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Air Transport Group; ATG: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).  4, fiche 11, Anglais, - Air%20Transport%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe transport aérien; GTA : abréviation et titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).  4, fiche 11, Français, - Groupe%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

À l'inauguration du commandement aérien (C Air) le 1er septembre 1975, le Commandement du transport aérien se transforma en Groupe transport aérien (GTA).  3, fiche 11, Français, - Groupe%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the WHO Centre for health development opened in Kobe, Japan. In conjunction with its inauguration a WHO symposium entitled "Urbanization : a global health challenge" was held to discuss the initial area of study. The proceedings of the symposium were published and widely distributed.  1, fiche 12, Anglais, - Urbanization%3A%20a%20global%20health%20challenge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le centre OMS pour le développement sanitaire s'est ouvert à Kobe (Japon). Cette inauguration s'est accompagnée d'un colloque de l'OMS sur le thème "L'urbanisation : défi pour la santé dans le monde" qui avait pour objet d'examiner le domaine d'étude initial. Les actes du colloque ont été publié et largement diffusés.  1, fiche 12, Français, - L%27urbanisation%20%3A%20d%C3%A9fi%20pour%20la%20sant%C3%A9%20dans%20le%20monde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bridge on the Ottawa River between Ottawa(Ontario) and Hull(Quebec). Inauguration of the Interprovincial Bridge in 1900; name changed in September 1901 to honour the reigning queen. But, "Interprovincial Bridge" remains the commonly used designation.  2, fiche 13, Anglais, - Interprovincial%20Bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pont qui relie les deux rives de la rivière des Outaouais entre Ottawa (Ontario) et Hull (Québec). Inauguré en 1900 sous le nom de "pont Interprovincial" et rebaptisé "pont Royal Alexandra" en septembre 1901 en l'honneur de la reine de l'époque, il a conservé, dans l'usage, le nom qui lui avait initialement été donné.  3, fiche 13, Français, - pont%20Interprovincial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bridge on the Ottawa River linking Hull, Quebec, and Ottawa, Ontario. Inauguration : October 15th, 1965.  2, fiche 14, Anglais, - Macdonald%2DCartier%20Bridge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Misspelling would be less frequent if more people were aware that it is after Sir John A. and Sir George that the Bridge is named.  1, fiche 14, Anglais, - Macdonald%2DCartier%20Bridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pont enjambant la rivière des Outaouais entre Hull (Québec) et Ottawa (Ontario). Inauguration : le 15 octobre 1965, sous le nom officiel de "pont Macdonald-Cartier". Cependant, les Francophones ont toujours prétendu que l'élément le plus court, "Cartier", devait se placer devant, point de vue entériné par la Commission de toponymie du Québec.  3, fiche 14, Français, - pont%20Macdonald%2DCartier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bridge on the Ottawa River linking Aylmer(Quebec) and Ottawa(Ontario). Inauguration : 1927.  2, fiche 15, Anglais, - Champlain%20Bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pont enjambant la rivière des Outaouais entre Aylmer (Québec) et Ottawa (Ontario). Inauguration : 1927.  2, fiche 15, Français, - pont%20Champlain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published by Secretary of State of Canada in 1966 on the occasion of the Inauguration of the Canadian Flag, February 15, 1965, with text of the proclamation.  2, fiche 17, Anglais, - The%20National%20Flag%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Secrétaire d'État du Canada à l'occasion de l'inauguration du drapeau canadien le 15 février 1965 avec le texte de la proclamation.  2, fiche 17, Français, - Le%20drapeau%20national%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of a common agricultural policy:  1, fiche 18, Anglais, - inauguration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

l'instauration d'une politique commune dans le domaine de l'agriculture -Traité de Rome, art.3  1, fiche 18, Français, - instauration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--is the common term for any timely broadcast of unusual news interest :inauguration, parade, disaster reported on the spot.  1, fiche 20, Anglais, - special%20event

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--grand reportage fait à l'occasion soit d'un événement extraordinaire, par exemple le déplacement d'un souverain ou d'un chef d'État, soit d'une catastrophe.  1, fiche 20, Français, - reportage%20hors%20s%C3%A9rie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol