TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INBOUND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.

CONT

A network-based intrusion prevention system(NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.

Terme(s)-clé(s)
  • network based intrusion prevention system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système, de produire des avertissements et d'intervenir.

CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d'actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • inbound customer service representative-contact center
  • in-bound customer service representative - contact center
  • in-bound customer service representative - contact centre

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A signature-based IDS monitors inbound network traffic, looking for specific patterns and sequences that match known attack signatures. While it is effective for this purpose, it is incapable of detecting unidentified attacks with no known patterns.

Terme(s)-clé(s)
  • signature based intrusion detection system
  • signature based IDS

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Système de détection des intrusions (SIDS) basé sur les signatures : une solution SIDS surveille tous les paquets sur le réseau d'une organisation et les compare aux signatures d'attaque sur une base de données de menaces connues.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

An interface between two network security zones through which traffic may be routed.

CONT

ZIPs have the following fundamental characteristics : every ZIP controls inbound data communication; ZIPs implement the security policy of their respective zones; and all data communication must be through a ZIP.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Interface entre deux zones de sécurité de réseau à travers laquelle le trafic peut être acheminé.

CONT

Les PIZ possèdent les caractéristiques fondamentales suivantes : tous les PIZ contrôlent les données entrantes; chaque PIZ applique la politique de sécurité de sa zone respective; toutes les données doivent être transmises par un PIZ.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Government Contracts
CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.

OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas :inbound logistics, operations(production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities : procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Marchés publics
DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.

OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Contratos gubernamentales
DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.

OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications
  • Sales (Marketing)
OBS

Both inbound calls and outbound calls can be abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Télécommunications
  • Vente
CONT

On parle également d'appels abandonnés dans le domaine des appels sortants. Lorsqu'un générateur d'appels prédictifs est utilisé, des appels peuvent être émis et décrochés par le destinataire sans que finalement un agent soit disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Aviation
DEF

The volume of passengers outbound from an airport(enplaned) or inbound to an airport(deplaned).

OBS

The annual passenger volume of an airport is the total enplaned and deplaned passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • emplaned and deplaned passengers
  • emplaned/deplaned passengers

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Aviation commerciale
CONT

Les passagers embarqués et débarqués correspondent au nombre total de passagers embarqués à bord d'un avion à YYC [Aéroport international de Calgary] plus le nombre total de passagers qui ont débarqué d'un avion à YYC, tel que le déclarent les transporteurs aériens sur une base régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns (’stacks’) – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d'un trafic à l'arrivée sur la même piste (atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d'une intersection en amont.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

A backlink is a link on one website directing to another. For example, if a blog about travel includes a link to a hotel’s website, this is a backlink for the hotel’s site. Backlinks are crucial for [search engine optimization] as they signal to search engines like Google that other sites consider the content credible, potentially boosting its search ranking.

Terme(s)-clé(s)
  • back link

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

[...] le lien entrant est un lien qui pointe vers votre site internet, depuis un autre site internet.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.

OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l'arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l'avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l'œil. Les réflecteurs sont également dotés d'un oculaire.

OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.

OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
OBS

The higher the volume of inbound traffic, the more opportunity a virus has of entering the environment.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Bloquer le trafic entrant en dehors du trafic spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • logistics inbound/outbound co-ordinator-production

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de logistiques au départ et à l'arrivée - production
  • coordinatrice de logistiques au départ et à l'arrivée - production

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Economics
CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are :inbound logistics[, ] operations[, ] outbound logistics[, ] marketing and sales[, and] service...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Économique
CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d'un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d'accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[,] les opérations[,] la logistique externe[,] le marketing et les ventes, [et] le service.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A teardrop penetration consists of a departure from an IAF [initial approach fix] on an outbound course, followed by a turn toward and intercepting the inbound course at or prior to the IF [intermediate fix] or point.

Terme(s)-clé(s)
  • tear drop entry
  • tear drop penetration

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'entrée décalée consiste à quitter le repère d'approche initiale sur une trajectoire en éloignement, puis à effectuer un virage vers la trajectoire en rapprochement et à intercepter cette trajectoire au repère d'approche intermédiaire ou avant celui-ci.

OBS

intégration décalée; entrée décalée : désignations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The number of social media mentions that a company receives in a defined period of time.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Nombre de mentions dans les médias sociaux que reçoit une entreprise dans une période définie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work and Production
  • Inventory and Material Management
Terme(s)-clé(s)
  • logistics inbound/outbound coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et production
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Principales fonctions : établir [et] maintenir un horaire de fabrication et le surveiller tout au long du mois pour assurer la livraison ponctuelle des produits aux clients; réviser l'horaire quotidiennement afin d'atteindre les objectifs définis; surveiller les niveaux d'inventaire et planifier les activités de comptage de cycle; produire les documents de production pour la fabrication [...] et surveiller l'avancement de la fabrication des produits; s'assurer de façon journalière que les soldes des inventaires sont conformes; planifier l'inventaire de matière première pour soutenir les activités de production en fonction des besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Ship Piloting
DEF

A vessel regularly employed in the pilotage service of any pilotage district ...

CONT

A pilot is used to transport pilots between land and the inbound or outbound ships that they are piloting. Pilot boats can be from 20 feet to over 75 feet in length.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Embarcation qui se porte au-devant des navires pour leur donner un pilote s'ils rentrent au port ou pour débarquer leur pilote s'ils en sortent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A procedure designed to enable the aircraft to reduce altitude during the initial approach segment and/or establish the aircraft inbound when the entry into a reversal procedure is not practical.

OBS

racetrack procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de perdre de l'altitude sur le segment d'approche initiale et/ou le placer sur le segment en rapprochement lorsqu'il est trop difficile de lui faire amorcer une procédure d'inversion.

OBS

procédure en hippodrome : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Procedimiento previsto para permitir que la aeronave pierda altitud en el tramo de aproximación inicial o siga la trayectoria de acercamiento cuando no resulte práctico iniciar un procedimiento de inversión.

OBS

procedimiento de hipódromo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[Mail] coming into a postal facility.

OBS

incoming mail: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

[Courrier] qui arrive dans une installation postale.

OBS

courrier d'arrivée : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

The set of short lines placed perpendicular to the yard markers 23 yards inside each sideline.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

[...] court trait parallèle à la ligne de côté, à 24 verges de celle-ci [...] [et coupant] [...] chaque ligne indicatrice.

CONT

Au troisième essai lorsque le ballon se trouve derrière sa ligne des 15 verges, l'équipe A peut éloigner le ballon des poteaux des buts et le placer au trait de remise en jeu le plus proche.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Unité: parce qu'il peut s'agir d'une remorque, d'un wagon plat, d'un conteneur. Sur le modèle de colis au départ arrivée - employé aux Messageries.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The inbound flight must not be departed, cancelled or no-op out of the requesting station or cancelled or no-op into the connecting station.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le vol cédant ne doit pas être parti de l'escale effectuant la demande ni annulé ou non exploité au départ de cette escale, non plus qu'annulé ou non exploité à l'escale de correspondance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

When you are assigned a holding altitude you can expect ATC to assign you an altitude that will permit you to make a normal descent on the inbound course.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Altitude fixée par le contrôle d'approche à un aéronef volant en IFR, devant évoluer ou évoluant sur le circuit d'attente, avant d'atterrir.

OBS

altitude d'attente : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

"Intake" means asking clients assessment questions related to their current/past smoking history. The tobacco cessation intake worker responds to inbound and outbound calls in both official languages providing clients with general information about Smokers’ Helpline, conducting intake, sending out materials and providing referrals to community services.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
OBS

conseiller à l'accueil du programme d'abandon du tabac : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

The point of a procedure turn manoeuvre where course reversal has been completed and an aircraft is established inbound on the intermediate approach or final approach course.

OBS

A report of "procedure turn inbound" is normally used by ATC [air traffic control] as a position report for separation purposes.

OBS

procedure turn inbound : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Pendant un virage conventionnel (PT), point où un aéronef fait demi-tour et, par la suite, est en rapprochement dans le segment d'approche intermédiaire ou sur la trajectoire d'approche finale.

OBS

Un compte rendu de «virage conventionnel en rapprochement» est généralement utilisé par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] comme compte rendu de position pour déterminer l'espacement des aéronefs.

OBS

virage conventionnel en rapprochement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An expression used to instruct a pilot executing an instrument approach procedure(IAP) to initiate a climb, continue inbound to the missed approach point(MAP) and execute the missed approach procedure as described on the instrument approach chart or as assigned by ATC [air traffic control].

OBS

Execute missed approach: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Expression utilisée pour demander à un pilote exécutant une procédure d'approche aux instruments (IAP) d'amorcer une montée, de continuer en rapprochement jusqu'au point d'approche interrompue (MAP) et d'exécuter la procédure d'approche interrompue décrite sur la carte d'approche aux instruments ou autorisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

Exécutez une approche interrompue : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
CONT

A career in clerical work is more than answering the phone, watering plants and fixing coffee for board meetings... Clerical workers organize files and meetings, accept and make inbound and outbound calls, handle emails, and are often in charge of making travel arrangements and accommodations for the other office employees and upper level management.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Travail effectué par des employés de bureau, par exemple l'écriture, le courrier, le classement, les communications téléphoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

mécanicien cédant : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The number of students of tertiary education from abroad(inbound students) studying in a given country minus the number of students of the same level from given country studying abroad(outbound students).

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Nombre d'étudiants de l'enseignement supérieur qui ne résident pas de manière permanente dans un pays moins le nombre d'étudiants du même niveau de ce pays étudiant à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado menos el número de estudiantes del país determinado estudiando en el extranjero.

OBS

flujo neto de estudiantes internacionales: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2006, del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The number of students of tertiary education from abroad(inbound students) studying in a given country minus the number of students of the same level of education from that country studying abroad(outbound students) expressed as a percentage of the total number of tertiary enrolments in that country.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Différence entre les étudiants de l'enseignement supérieur en mobilité internationale étudiant dans un pays donné et les étudiants du même niveau de ce pays qui étudient à l'étranger, exprimée en pourcentage du total des étudiants de l'enseignement supérieur de ce même pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado menos el número de estudiantes de dicho país estudiando en el extranjero, expresado como porcentaje del número total de estudiantes matriculados en educación terciaria en dicho país.

OBS

tasa neta de flujo de estudiantes internacionales: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2006, del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

In the context of scheduling and marketing... it denotes an airport where many of its inbound and outbound schedules are coordinated with the aim of producing the most convenient connections and/or transshipment for passengers, freight and/or mail. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

hub airport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Tout aéroport où convergent et d'où rayonnent de nombreux vols, dont un pourcentage élevé sont des vols de correspondance. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéroport-pivot; pivot : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aéroport pivot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Todo aeropuerto que tiene numerosos vuelos de entrada y de salida y un alto porcentaje de tráfico de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Direct connections are made possible by welcoming passengers from their inbound flight, then shuttling them along with their luggage to their connecting flight.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[La liaison Avignon-Lyon-Paris] permettra, grâce à des correspondances «bord à bord» (c'est-à-dire avec accès direct d'un avion à l'autre sans passage par l'aérogare) [...] aux passagers [...] de poursuivre éventuellement leur voyage [...]

CONT

Jet Aviation Services assure également les correspondances bord à bord avec accueil des passagers à l'arrivée puis transfert, accompagné des bagages, en navette vers le vol au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The number of students from abroad studying in a given country, as a percentage of the total tertiary enrolment in that country.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Nombre d'étudiants étrangers dans un pays donné exprimé en pourcentage du nombre total d'étudiants de l'enseignement supérieur dans le même pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

El número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado, como porcentaje del total de matrícula en dicho país.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
DEF

A translation, usually done by a machine-translation software, that is informative but not good enough (content and form) for publication.

CONT

Internet has proved a ripe market for fully automatic machine translation, both as an online tool for quick "gisting" translations of short documents, and as a tool for surfing Web sites in unfamiliar languages.

Terme(s)-clé(s)
  • gisting MT
  • gisting machine translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Traduction, normallement faite par un logiciel de traduction automatique, qui est informative mais pas assez bonne (contenu et forme) pour être publiée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Quality Control (Management)
DEF

A translation, usually revised by a human being in opposition to a machine-translation software, that is good enough (content and form) for publication.

CONT

There are at least two translation areas in which MT [machine translation] may play a useful part. One is so-called information-level translation(also called inbound, gisting). The other is publication-level or outbound translation, or translation for dissemination.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Traduction, normallement révisée par un être humain en opposition à un logiciel de traduction automatique, qui est assez bonne (contenu et forme) pour être publiée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Finance Canada, by W.G. Williamson et al. 1996, 36 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Finances Canada, par W.G. Williamson et al., 1996, 36 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plasma Physics
  • Measurements of Magnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Already at about 600, 000 km from the nucleus, i. e. 12 hours before the closest approach, the Johnstone Plasma Analyser(JPA) detected the first presence of cometary ions. At a distance of 18-15, 000 km, both the JPA and the Reme Plasma Analyser(RPA) reported what looked like a bow shock or a bow wave, much more distinct than had been predicted for such a weak comet. The magnetometer measurements carried out during the inbound trajectory could not confirm this finding, but reported exciting wave phenomena not seen in a natural plasma before. However, on the outbound trajectory the magnetometer saw clear indications of a shock.

Terme(s)-clé(s)
  • Reme Plasma Analyser
  • Reme plasma analyzer
  • Reme Plasma Analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique des plasmas
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Inbound Logistics Central Area; ILCA : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

Logistique intégrée de la région centrale; LIRC : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Government Contracts
OBS

Inbound Logistics Europe Area; ILEA : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Marchés publics
OBS

Logistique intégrée de l'Europe; LIE : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Inbound Logistics Atlantic Area; ILAA : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

Logistique intégrée de la région de l'Atlantique; LIRA : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Inbound Logistics Quebec Area; ILQA : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

Logistique intégrée de la région du Québec; LIRQ : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Inbound Logistics Coordination Center; ILCC : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

Centre de coordination de la logistique intégrée; CCLI : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Government Contracts
OBS

Inbound Logistics United Kingdom; ILUK : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Marchés publics
OBS

Logistique intégrée du Royaume-Uni; LIRU : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Inbound destination sign. This sign directs pilots to destinations on the airport. This example indicates that the military installation is to the right.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... [during] the inbound orbits the orbiter enters the ionosphere at high latitudes, and during the outbound orbits it exits the ionosphere...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] le rapprochement ou l'éloignement orbital des trajectoires du satellite entre les prises d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... [during] the inbound orbits the orbiter enters the ionosphere at high latitudes, and during the outbound orbits it exits the ionosphere...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] le rapprochement ou l'éloignement orbital des trajectoires du satellite entre les prises d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Inbound interfaces will be used to facilitate electronic input of high-volume transactions originating in legacy applications.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les interfaces d'entrée seront utilisées pour faciliter l'entrée électronique d'un grand volume d'opérations provenant des applications existantes.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Triage (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A person or company providing inbound services.

CONT

It is important for the Canadian market to know that the majority of Dutch tour operators work through a receptive operator.

OBS

inbound : Relating to travel services provided to passengers arriving at a travel agent's location from elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Il est important également que le marché canadien sache que la majorité des voyagistes néérlandais passent par un agent de tourisme réceptif.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
OBS

It involves the arrival of tourists in a country where they do not reside.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Les visites de non-résidents dans un pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
DEF

The movement of materials from suppliers and vendors into production processes or storage facilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
CONT

Logistique amont : gestion des approvisionnements et des retours; déconditionnement / contrôles qualité / mise en stock; magasins avancés fournisseurs; livraisons bord de chaîne en J.I.T (Just In Time); approvisionnements synchrones, kanban; pré-manufacturing.

CONT

Il faut préciser ici que la livraison inclut la logistique amont (gestion des stocks...) et aval (la prise en compte des retours, le service après-vente...) ainsi que les services dérivés (le suivi en ligne de la livraison ou même la gestion du paiement par le logisticien, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Specific time alloted for an aircraft to land or take off.

CONT

If, for example, for a given time during the day, Athens Control Centre states that it can accept 16 inbound flights from the direction of Central and Northwestern Europe, this flow data is passed to the Control Centre at Rome as a figure from the 'slots’ available.

OBS

slot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Si, par exemple, pour une période donnée pendant la journée le Centre CTA d'Athènes indique qu'il peut accepter 16 vols provenant d'Europe occidentale et centrale, ces indications sont transmises au centre de Rome sous la forme de «créneaux» disponibles.

OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
  • Trade
CONT

Lift : A lift is the picking up and placing of a container. When a truck delivers a container at an Intermodal Terminal, it is brought alongside the wagon onto which the container is to be loaded. The container is then lifted from the truck onto the wagon and secured. With inbound freight, the container is lifted from the wagon onto the truck.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
  • Commerce
CONT

À établir des réglementations et des dispositions contractuelles avec les opérateurs et les autres parties afin de couvrir les mouvements en transit de fret sous régime d'entrepôt à l'intérieur de l'État concerné. Ces mouvements peuvent inclure : i) Le transfert de fret conteneurisé entrant vers des infrastructures de déchargement et de dédouanement extérieures à l'aéroport et ii) Le déchargement de fret entrant dans le premier aéroport d'arrivée, le transfert de ce fret vers un autre aéronef ou d'autres moyens de transport et le transport consécutif vers un autre bureau de douane en vue de dédouanement ou de la réexportation de ce fret.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
DEF

A mutual interchange of inbound and outbound carload freight that is switched to or from a siding of another carrier under a regular switching charge. The charge is usually absorbed by the carrier receiving the line haul.

OBS

Terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

Combining traditionally separate inbound and outbound agent groups into one group of agents responsible for handling both inbound and outbound contacts.

OBS

A system that is capable of call blending automatically puts agents who are making outbound calls into the inbound mode and vice versa, as necessitated by the incoming call load.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] must also be able to validate all inbound departmental account balances in accordance with the Government-wide Coding Structure.

Terme(s)-clé(s)
  • Government wide Coding Structure

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

De plus, le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] doit pouvoir valider tous les soldes de comptes ministériels reçus, conformément à la structure du codage à l'échelle du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Air Freight
DEF

A situation where a part of an aircraft's load is discharged at one destination and a part of it at another. This is distinct from a split charter where a number of consignments are carried to the same destination. Inbound, part loads are treated as single entity charters under the regulations of most countries.

Terme(s)-clé(s)
  • part-load charter
  • part charter

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Baggage Handling
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Traitement des bagages
  • Aérogares

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Increasing trade liberalization throughout the world, and continued economic development and growth among less-developed nations are creating a need for more and more international shipping... Key areas of development globally will continue to be China, Central America and Africa. Many couriers are also responding by creating published inbound rate sheets that include brokerage fees, etc.(eg. DHL, UPS).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

The empty return portion of a one-way trip.

OBS

A cheap form of airfreight resulting from an aircraft primarily chartered outbound having cargo capacity inbound or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Flight procedure.

OBS

inbound track : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

trajectoire de rapprochement; parcours de rapprochement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

derrota de acercamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

inbound procedures : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

formalités d'entrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

procedimientos de entrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

axe de rapprochement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

inbound clearance : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

congé d'entrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

despacho de entrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

inbound service : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

exploitation au retour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

Attributing CT2's failure to technical limitations, Northern Telecom(who was a participant in one of the original Telepoint consortia) developed and enhanced version of CT2 technology called CT2Plus.... CT2Plus... supports cell handoffs, two-way calling(inbound as well as outbound), calling-party identification, inrange service indicator, and data transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • CT2 Plus

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

La spécification CT2+, norme canadienne fondée sur le CT2 avec des fonctionnalités supplémentaires, est utilisée au Canada dans une bande de fréquence différente de celle du CT2.

Terme(s)-clé(s)
  • CT-2Plus
  • CT2 Plus
  • CT-2 Plus

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Terminals
DEF

A passenger arriving at the terminal by air.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérogares
CONT

Partant des accès et se dirigeant vers les pistes, le passager au départ traverse le bâtiment d'Est en Ouest; le passager à l'arrivée en sens inverse, d'Ouest en Est. [Bale-Mulhouse]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Terminales aéreas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound(CPP to CFP) and three outbound(CFP to CPP) time slots of the CSC... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes(1. 44 to 7, 2 s).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d'une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d'arrivée (CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ (CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames (1,44 à 7,2 s).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound(CPP to CFP) and three outbound(CFP to CPP) time slots of the CSC... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes(1. 44 to 7, 2 s).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

le contrôle d'une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d'arrivée (CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ (CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames (1,44 à 7,2 s).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Source(s): Annual Review 1993, tableau p.73.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Examen annuel 1993, tableau fr.p.77.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Source(s): Annual Review 1993, figure 4.20.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Examen annuel 1993, graphique 4.20.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Arrivée de marchandises, de matériel par un moyen de transport quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Terme employé par les pays membres de la CEE pour le calcul de la tarification des vols commerciaux. [...] Pour les liaisons à l'arrivée, le tarif est libellé dans la monnaie du pays de départ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan(CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A. A. R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.

OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.

OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

execute a 180o rate one turn so as to fly outbound a track parallel to the specified inbound track.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

voir outbound track, voler dans le

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
OBS

By the --.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Stationary Airport Facilities

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Installations fixes d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The management of all inbound and outbound materials, parts, supplies, and finished goods.

CONT

Logistics consists of the integrated management of purchasing, transportation and storage on a functional basis. On a channel basis, logistics consists of the management of the pre-production, in-production, and post-production channels. The term logistics should be distinguished from physical distribution in that the latter normally applies to only the post-production channel.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Gestion de toutes les matières qui entrent et qui sortent, des pièces, des fournitures et des produits finis.

CONT

La logistique consiste en la gestion intégrée des achats, du transport et de l'entreposage sur une base fonctionnelle. Pour ce qui est des canaux de distribution, la logistique consiste en la gestion des canaux de pré-production, de production en cours et de post-production. La logistique se distingue de la distribution physique en ce que cette dernière s'applique habituellement seulement aux canaux de post-production.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Lexique de la terminologie d'ISTC [ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie] - Tourisme, avril 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :