TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A corn hybrid is produced when the pollen from one inbred line is used to pollinate the silks of another inbred line... the plants produced from hybrid seeds tend to be more robust with improved characteristics, including increased grain yield.  3, fiche 1, Anglais, - corn%20hybrid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 2, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 2, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n'est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante (minimum deux cents plantes) : une graine par plante (S.S.D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s'effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit (haricot, laitue, tomate).  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Taking advantage of the residual heterozygosity in F6 plants, we follow the method of the heterogeneous inbred family.  1, fiche 3, Anglais, - residual%20heterozygosity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caractérise la portion du génome qui, chez une lignée maintenue en régime d'autofécondation, n'est pas à l'état homozygote.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hétérozygotie résiduelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The F 1 cross of an inbred line with a variety.  1, fiche 4, Anglais, - inbred%20variety%20cross

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes d'amélioration des espèces allogames [...] comportent trois phases. Dans une première étape, on isole les lignées par autofécondation [...] Dans une seconde étape, on recherche entre les lignées, les meilleures combinaisons hybrides; cela est réalisé successivement à l'aide de tests de valeur hybride générale (croisement de chaque lignée avec un testeur commun, encore appelé test «top cross».) [...] Dans une troisième étape est alors mise au point la variété nouvelle [...]  1, fiche 4, Français, - testeur%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line which has been selfed for several generations resulting in a high degree of homozygoty.  2, fiche 5, Anglais, - inbred%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lignées consanguines se forment d'habitude par autofécondation répétée.  3, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e%20consanguine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Población resultante de, al menos, seis generaciones de autofecundación o de 20 generaciones de cruces hermano con hermana, de forma que tal población se puede considerar completamente homocigótica a todos los efectos prácticos.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20endog%C3%A1mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.  1, fiche 6, Anglais, - virino

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.  1, fiche 6, Français, - virino

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.  2, fiche 6, Espagnol, - virino

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.  3, fiche 6, Espagnol, - virino

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The natural gaits of the horse are the walk, trot, canter (including the lope), and gallop.  4, fiche 7, Anglais, - natural%20gait

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les allures instinctives sont celles que tout cheval non dressé prendra de lui-même, comme le pas, le trot, le galop et éventuellement le reculer.  1, fiche 7, Français, - allure%20instinctive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] relatively true breeding strain resulting from at least five successive generations of controlled self fertilization or of back-crossing to a recurrent parent with plant selection or its equivalent.  2, fiche 8, Anglais, - inbred

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - inbred

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lignée pure issue d'au moins cinq générations successives auto-fécondées ou du rétrocroisement à un parent récurrent, avec une sélection, ou son équivalent.  2, fiche 8, Français, - autogame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est une autofécondation.  3, fiche 8, Français, - autogame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - autogame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Planta] que presenta polinización por polen de la misma flor (autogamia).  2, fiche 8, Espagnol, - aut%C3%B3gama

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sufficiently alike genetically to be antigenically similar.  3, fiche 9, Anglais, - syngeneic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Syngeneic grafts between members of an inbred strain.  3, fiche 9, Anglais, - syngeneic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In immunology, homologous, especially when the species to which the individual belongs from which the substance is obtained is inbred, or when the substance is obtained from an identical twin : used especially of serum, tissue, cells, etc., under immunologic study. Compare to allogeneic.  2, fiche 9, Anglais, - syngeneic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie tous les individus génétiquement identiques (par exemple jumeaux monozygotes) et chez l'animal les individus qui, par croisements consanguins successifs, forment des souches pures (en anglais «inbred strains») dont le patrimoine génétique est pratiquement semblable et qui ne rejettent plus les greffes réalisées entre eux.  2, fiche 9, Français, - syng%C3%A9nique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inbred strains of animals produce a characteristic level of immune response to injected antigens. Strains which produce high levels are responder, others are low responder or non-responder. The status depends mainly on MHC-linked immune response genes, and varies for different antigens.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dresponder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les animaux répondeurs [...] produisent d'importantes quantités d'anticorps et développent une réaction d'hypersensibilité retardée vis-à-vis du polypeptide. Inversement, les animaux "non répondeurs" produisent peu ou pas d'anticorps et ne développent aucune hypersensibilité retardée.  1, fiche 10, Français, - non%2Dr%C3%A9pondeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[inbred strain] A strain of experimental animals produced by successive brother-sister matings. The genetic identity is a reflexion of the degree of inbreeding of the members of the strains. After the 20th or more generation, the animals are so inbred that grafts can be exchanged without rejection.  2, fiche 11, Anglais, - pure%20strain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Population de microorganismes ne provenant que d'une seule lignée.  2, fiche 11, Français, - souche%20pure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Syngénique : qualifie tous les individus génétiquement identiques (par exemple jumeaux monozygotes) et chez l'animal les individus qui, par croisements consanguins successifs, forment des souches pures (en anglais «inbred strains») dont le patrimoine génétique est pratiquement semblable et qui ne rejettent plus les greffes réalisées entre eux.  1, fiche 11, Français, - souche%20pure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

souche pure : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - souche%20pure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Resistance of some inbred maize lines to parasitic lodging.  1, fiche 12, Anglais, - parasitic%20lodging

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lodging: The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.  2, fiche 12, Anglais, - parasitic%20lodging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages.  2, fiche 12, Français, - verse%20parasitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

verse : Accident de végétation, concernant surtout les céréales, dont la base des tiges plie et se couche.  2, fiche 12, Français, - verse%20parasitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cross between two inbred lines.  2, fiche 13, Anglais, - single%20cross

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le croisement simple [...] consiste à produire des hybrides entre deux populations ou races pour combiner les qualités de celles-ci [...]  2, fiche 13, Français, - croisement%20simple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The 3-way hybrid involves a total of 3 inbred lines. Two inbreds are first used to generate a single cross hybrid. The single cross hybrid is then used as the female parent in a cross with a third inbred line, resulting in the 3-way cross. As with the double-cross hybrid, individuals in the population of the 3-way cross are not all the same genetically, and thus vary phenotypically. Seed is cheaper than for the single cross hybrid, for the female parent from which the 3-way hybrid seed is harvested is a single cross hybrid.  4, fiche 14, Anglais, - double%20cross

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Individu ou population provenant du croisement entre deux hybrides simples.  2, fiche 14, Français, - hybride%20double

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The progeny of a cross between a single cross and an inbred line or pure line variety.  3, fiche 15, Anglais, - three%2Dway%20cross

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plant breeding.  2, fiche 15, Anglais, - three%2Dway%20cross

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to two inbred strains of animals that are genetically identical except at a single locus or a few specified loci so that their known genetic differences are expressed in the same genetic background.  2, fiche 16, Anglais, - coisogenic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Décrit deux individus ou deux souches génétiquement identiques à l'exception d'un locus.  3, fiche 16, Français, - co%2Disog%C3%A9nique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The progeny of a cross between two inbred lines or pure line varieties.  4, fiche 17, Anglais, - single%20cross

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'hybride simple F1 est le produit de croisement entre deux lignées pures obtenues par autofécondation.  2, fiche 17, Français, - hybride%20simple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Obtenu par croisement dirigé entre deux lignées autofécondées, dont l'une (a) est choisie comme mâle, l'autre (b) comme femelle. (Recherche sur des variétés de maïs).  3, fiche 17, Français, - hybride%20simple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lines of mice selectively bred to produce low or high antibody response to a variety of antigens (originally sheep erythrocytes).  2, fiche 18, Anglais, - Biozzi%20mice

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Strains genetically inbred to give high or low antibody responses to an antigen(originally sheep red blood cells). At least 10 separate Ir gene loci control responsiveness in these animals. The high and low responder strains differ in the way their macrophages handle antigens.  3, fiche 18, Anglais, - Biozzi%20mice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lignées de souris sélectionnées pour produire des hautes et des basses quantités d'anticorps en réponse à différents antigènes (originellement des érythrocytes de mouton).  2, fiche 18, Français, - souris%20de%20Biozzi

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les souris de Biozzi [...] Le principe de la sélection réalisée par Biozzi consistait à accoupler des souris bonnes ou mauvaises productrices d'agglutinines anti-GRM. La Sélection fut réalisée sur un groupe de 62 souris Swiss ordinaires sans parenté génétique, des deux sexes.  1, fiche 18, Français, - souris%20de%20Biozzi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Larousse. Techniques agricoles. Fascicule 2340.  1, fiche 19, Français, - lign%C3%A9e%20parentale%20autof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure to discover the probable usefulness of an inbred line at the beginning of the inbreeding period.  2, fiche 20, Anglais, - early%20testing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A new gene, termed sugary enhancer and tentatively given the symbol se, has been identified in sweet corn from two different sources. One source of the gene was the two commercial hybrids Tendertreat Everlasting Heritage(TT) and Kandy Korn Everlasting Heritage and the other was the Illinois inbred line 677a(I11677a).  2, fiche 21, Anglais, - sugar%20enhancer%20gene

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sugary enhances gene, sugar enhancer gene: terms found in the CAB database.  2, fiche 21, Anglais, - sugar%20enhancer%20gene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The first generation resulting from the controlled crossing of a certified inbred line and a certified open-pollinated variety or, equally, the first generation resulting from the controlled crossing of a certified single cross and a certified open-pollinated variety.  1, fiche 22, Anglais, - top%20cross

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Première génération résultant du croisement contrôlé d'une lignée autofécondée certifiée, et d'une variété à pollinisation libre certifiée, ou encore, première génération résultant du croisement contrôlé d'un hybride simple certifié et d'une variété à la pollinisation libre certifiée.  1, fiche 22, Français, - hybride%20top%20cross

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system of double backcrossing for the purpose of improving each of two inbred lines without greatly modifying the yield of their F 1 cross.  1, fiche 23, Anglais, - convergent%20improvement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement ("backcross"). Notion d'introgression. (...) On a recours (...) à des "back cross" successifs selon le schéma suivant, dans lequel: A désigne la variété à améliorer; B désigne la variété donneuse des gènes recherchés. (...) On arrive ainsi, au bout de 2 ou 3 "back cross" successifs, à obtenir une variété à peu près semblable à A mais possédant, en plus, le caractère de résistance recherché dans B. On peut envisager [la] généralisation [de cette méthode] lorsque se pose le problème d'"accumuler" sur une bonne variété A des caractères empruntés à divers géniteurs B, C, D, E par exemple. C'est l'"amélioration convergente"; (...)  1, fiche 23, Français, - am%C3%A9lioration%20convergente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lignées autofécondées qui entrent dans la constitution d'hybrides doubles. (Réglementation relative à la production et au contrôle des semences de maïs, page 7. Ministère de l'agriculture de France)  1, fiche 24, Français, - lign%C3%A9e%20pollinisatrice%20autof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol