TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INC. [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Marine Atlantic is a Crown corporation ... committed to providing a safe, environmentally responsible ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia ...

OBS

The name CN Marine Inc. was changed to Marine Atlantic Inc. in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Marine Atlantique est une société d'État engagée à offrir un service traversier sûr et écologique de manière fiable, courtoise et économique entre l'île de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Écosse.

OBS

Le nom Marine Atlantique S.C.C. est substitué à celui de CN Marine Inc. en 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

VIA Rail Canada is a federal Crown corporation owned by the Government of Canada. Its mandate is to operate a national public passenger rail service, connecting major cities, regions, and certain remote communities across the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

VIA Rail Canada est une société d'État fédérale appartenant au Gouvernement du Canada. Elle a pour mandat d'exploiter un service public national de transport ferroviaire reliant les grandes villes, les régions et certaines communautés éloignées aux quatre coins du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Polar Geography
OBS

ArcticNet Inc., a Canadian non-profit organization founded in 2003, aims to advance knowledge that supports adaptation strategies and national policies addressing the impacts and opportunities of climate change in the Arctic. To achieve this, ArcticNet supports multidisciplinary northern research, capacity building, and policy development. Its distinctive approach bridges scientific expertise with Indigenous knowledge...

Terme(s)-clé(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Géographie du froid
OBS

ArcticNet Inc., un organisme canadien sans but lucratif, fondé en 2003, a pour mission de contribuer au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d'adaptation et de politiques nationales permettant de faire face aux impacts et aux opportunités liés aux changements climatiques dans l'Arctique. À cette fin, ArcticNet soutient la recherche nordique multidisciplinaire, le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques publiques. Misant sur une approche distincte, ArcticNet allie les connaissances scientifiques au savoir autochtone [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Synchronized Swimming
OBS

Canada Artistic Swimming has the promotion of amateur artistic swimming in Canada ... as its exclusive purpose and exclusive function. This mandate includes staging or engaging in international events and competitions ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Amateur Synchronized Swimming Association
  • Canadian Amateur Synchronised Swimming Association
  • Amateur Synchronised Swimming Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Nage synchronisée
OBS

Natation Artistique Canada assure la promotion de la natation artistique amateur au Canada [...] Le mandat englobe la mise en place [...] d'épreuves et de compétitions internationales [ainsi que la participation à celles-ci].

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de nage synchronisée amateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Natación sincronizada
Terme(s)-clé(s)
  • Synchro Canada
  • Sincro Canadá
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
  • Industries - General
  • Internet and Telematics
OBS

[CANARIE and its thirteen] provincial and territorial partners form Canada’s National Research and Education Network (NREN). This ultra-high-speed network connects Canada’s researchers, educators and innovators to each other and to global data, technology, and colleagues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
  • Industries - Généralités
  • Internet et télématique
OBS

CANARIE et ses treize partenaires provinciaux et territoriaux forment le Réseau national de la recherche et de l'éducation (RNRE) du Canada, un réseau ultrarapide qui connecte les scientifiques et les enseignants entre eux, et leur donne accès à leurs homologues, aux données et aux technologies du monde entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ciencias - Generalidades
  • Industrias - Generalidades
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Founded in 1974, Quebec Native Women Inc.(QNW) represents women from the Indigenous Peoples in Quebec and Indigenous women living in urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Fondée en 1974, Femmes autochtones du Québec inc. (FAQ) représente les femmes des Premières Nations du Québec ainsi que les femmes autochtones qui vivent en milieu urbain.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plant and Crop Production
OBS

Resistograph : trademark of Rinntech Inc. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

OBS

The term "resistance microdrill" can be used to designate the tool associated with this trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Resistograph : marque de commerce de Rinntech Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé et placé en exposant.

OBS

Le terme à employer pour désigner l'outil associé à cette marque de commerce est «résistomètre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Producción vegetal
OBS

Marca de comercio de un instrumento de medición forestal inventado por Frank Rinn.

OBS

El nombre va seguido del símbolo R dentro de un circulo y en exponente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The vision of AWAPEI is to empower (promote) holistic healing and maintenance of health and well-being of Aboriginal women.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

The Advanced Television Systems Committee, Inc. is an international, non-profit organization developing voluntary standards for digital television. The ATSC member organizations represent the broadcast, broadcast equipment, motion picture, consumer electronics, computer, cable, satellite, and semiconductor industries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Collaborative and Social Communications
DEF

... a technology company that empowers ad buyers to create, manage, and optimize data-driven digital ad campaigns through [its] self-service, cloud-based platform.

OBS

The Trade Desk : trademark of The Trade Desk, Inc. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

[...] plateforme publicitaire omnicanale conçue pour l'Internet ouvert.

OBS

The Trade Desk : marque de commerce de The Trade Desk, Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

[...] plataforma de publicidad omnicanal diseñada para el Internet abierto.

OBS

The Trade Desk: marca registrada de The Trade Desk, Inc. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

AGESSS ... is the largest association of managers in Quebec [and] the most influential voice for health and social services managers in Quebec.

OBS

The Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.(APCIMHQ), now called the Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux(AGESSS), was created in 1970 with the amalgamation of the Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc.(APCHM) and the Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.

OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.(APCIMHQ) : title in effect from 1970 to 1974.

OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS): title in effect from 1974 to 1994.

OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS): title in effect since 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'AGESSS est [...] la plus importante association de cadres au Québec [et] la plus grande force de représentation des gestionnaires du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.

OBS

L'Association a pour mission de : représenter, promouvoir et défendre les intérêts et les droits des membres; consulter et tenir informés les membres en tout temps; influencer les acteurs en participant aux réflexions et débats concernant les principaux enjeux du réseau de la santé et des services sociaux; contribuer au développement ainsi qu'au déploiement des meilleures pratiques en gestion; valoriser l'excellence en gestion.

OBS

L'Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ), maintenant appelée l'Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS), a été créée en 1970 à la suite de la fusion de l'Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc. (APCHM) et de l'Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.

OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ) : titre en vigueur de 1970 à 1974.

OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS) : titre en vigueur de 1974 à 1994.

OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS) : titre en vigueur depuis 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Communication and Information Management
  • Psychology of Communication
OBS

This public opinion research report presents the methodology for the conduct of four online surveys conducted by EKOS Research Associates Inc. on behalf of the Privy Council Office(PCO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Psychologie de la communication
OBS

Ce rapport de recherche sur l'opinion publique présente la méthodologie utilisée pour la réalisation de quatre sondages en ligne par les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte du Bureau du Conseil privé (BCP).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Fredericton Regional Youth Services, Inc. is a not-for-profit organization operating facilities that provide therapeutic services for youth experiencing social, emotional, and behavioural challenges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Pas Friendship Centre Inc. is committed to providing positive social and cultural programs and services while promoting Aboriginal pride and community harmony.

Terme(s)-clé(s)
  • The Pas Friendship Center Inc.
  • The Pas Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de The Pas : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • The Pas Friendship Center Inc.
  • The Pas Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Kikinahk Friendship Centre Inc. gradually grew from a community service group which began in late 1976 under the name Neginuk Friendship Centre. Over the years the Centre has grown to occupy(since 1986) a large building(20, 000 sq. ft.) on Boardman Street in La Ronge with a gym, cafeteria, boardroom, several offices, preschool and a craft/activities room.

Terme(s)-clé(s)
  • Kikinahk Friendship Center Inc.
  • Kikinahk Friendship Center
  • Neginuk Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié Kikinahk Inc. : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Kikinahk Friendship Center Inc.
  • Kikinahk Friendship Center
  • Neginuk Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
OBS

NAMSC is a nonprofit organization established with the purpose of bringing together industry leaders, researchers and affiliated industry groups to share common interests, experience and knowledge for the betterment of the maple syrup industry. The NAMSC began as the National Maple Syrup Council in October 1959 ...

Terme(s)-clé(s)
  • North American Maple Sirup Council
  • North American Maple Sirup Council, Inc.
  • National Maple Sirup Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
Terme(s)-clé(s)
  • North American Maple Sirup Council
  • North American Maple Sirup Council, Inc.
  • National Maple Sirup Council

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Investment
CONT

Vision. To be the leader in Arctic development solutions in real estate, construction, and investments that generate pride, economic returns, employment and partnerships for Nunavummiut.

Terme(s)-clé(s)
  • NCC Investment Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'investissement NCC

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Portage la Prairie Friendship Centre Inc. is a non profit organization committed to becoming self-sufficient and to continuing cultural, spiritual and educational programming thereby promoting the physical, mental, emotional and spiritual well being of Urban Aboriginal people.

Terme(s)-clé(s)
  • Portage la Prairie Friendship Center Inc.
  • Portage Friendship Center
  • Indian and Metis Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Portage la Prairie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Portage la Prairie Friendship Center Inc.
  • Portage Friendship Center
  • Indian and Metis Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
DEF

A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight : trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Viseur muni d'un dispositif d'intensification de lumière qui permet à l'opérateur d'acquérir et d'engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

One of [Team Canada Inc Advisory Board] first tasks for the next fiscal year will be to review an integrated business plan prepared by Team Canada partners for 1998 to 2001.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

L'une des premières tâches [du conseil consultatif d'Équipe Canada Inc.] pour le prochain exercice consistera à examiner un plan d'activités intégré préparé par les partenaires d'Équipe Canada pour 1998 à 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Call Distribution Systems
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Call-Net Communications Incorporated
  • Call-Net Communications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
Terme(s)-clé(s)
  • Call-Net Communications Incorporée
  • Call-Net Communications

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

A broad spectrum fungicide that is used to control foliar diseases.

OBS

Manzate : trademark of United Phosphorus, Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Fongicide utilisé pour lutter contre diverses maladies foliaires.

OBS

Manzate : marque de commerce de United Phosphorus, Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance Companies
OBS

Since 1986, The Personal has provided home and auto insurance to … partner organizations in the public and private sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
OBS

Depuis 1986, La Personnelle fournit de l'assurance de groupe auto et habitation aux membres et aux employés [d']organisations partenaires des secteurs public et privé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization Act : short title.

OBS

An Act to authorize the acquisition of Marine Atlantic Inc. and to provide for other matters in relation thereto : long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorisation Act
  • An Act to authorise the acquisition of Marine Atlantic Inc. and to provide for other matters in relation thereto

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
OBS

Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. : titre abrégé.

OBS

Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantic S.C.C. et prévoyant des mesures corrélatives : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

... VIA HFR – VIA TGF Inc. was created as a new wholly owned subsidiary operating at arm's length from VIA Rail to manage the development and delivery of HFR [high frequency rail] and act as a dedicated project office.

Terme(s)-clé(s)
  • VIA HFR
  • VIA TGF
  • VIA HFR - VIA TGF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

[...] VIA HFR - VIA TGF Inc. a été constituée en tant que nouvelle filiale en propriété exclusive, indépendante de VIA Rail, pour gérer le développement et la réalisation du TGF [train à grande fréquence] et agir en tant que bureau de projet dédié.

Terme(s)-clé(s)
  • VIA HFR
  • VIA TGF
  • VIA HFR - VIA TGF

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Ontario Agri-Food Education Inc.(OAFE) is a registered charity incorporated under the Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. OAFE was created in 1991 with the mission of building awareness and understanding of the importance of an agriculture and food system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Éducation agro-alimentaire de l'Ontario Inc. est un organisme de bienfaisance enregistré créé en 1991 dont la mission consiste à accroître la sensibilisation sur l'importance de l'agriculture et de la production alimentaire et la compréhension de ces questions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Carrier identification codes (CICs) are used to route and bill calls in the public switched telephone network. CICs are four-digit codes in the format XXXX, where X is any digit from 0 through 9.

OBS

Carrier identification codes in Canada are assigned according to the Industry Numbering Committee(INC) Carrier Identification Code Assignment Guideline, as accepted or modified by the Canadian Steering Committee on Numbering(CSCN) and in accordance with the CSCN CIC Adjunct.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le code d'identification d'entreprise permet d'acheminer et de facturer le trafic de télécommunication des fournisseurs de services d'accès locaux à certains fournisseurs de services intercirconscriptions et d'autres services dans le réseau de télécommunication du plan de numérotage nord-américain.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[A] proprietary graphical operating system developed and marketed by Apple Inc....

OBS

When a major new macOS is released, it gets a new name, such as macOS Big Sur.

OBS

Not to be confused with Mac OS, which designates the operating system that preceded macOS.

Terme(s)-clé(s)
  • Mac OS

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Lorsqu'une nouvelle version majeure de macOS paraît, celle-ci porte un nouveau nom, tel que macOS Big Sur.

OBS

Ne pas confondre avec Mac OS qui désigne le système d'exploitation qui a précédé macOS.

Terme(s)-clé(s)
  • Mac OS

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[An] operating system developed for the Macintosh family of personal computers by Apple Inc. from 1984 to 2001...

OBS

One big difference between Macs and PCs is that because Apple builds the hardware and the software, there is both a minimum version of the Mac OS that a specific model can run – and a maximum.

OBS

The word "classic" is often used to qualify the designation as it refers to legacy operating systems.

OBS

Mac OS: not to be confused with macOS, which designates the operating system that follows Mac OS.

Terme(s)-clé(s)
  • macOS

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Système] d'exploitation à interface graphique développé par Apple pour équiper ses ordinateurs personnels Macintosh, de 1984 à 2001 [...]

OBS

C'est à partir de la version 7.6 du système que celui-ci prend le nom de «Mac OS» et adopte son logo spécifique qui combine un visage de face et un autre de profil.

OBS

Mac OS : ne pas confondre avec macOS qui désigne le système d'exploitation qui suit Mac OS.

Terme(s)-clé(s)
  • macOS

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Immigrant Investor Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds des investisseurs immigrants du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
OBS

The Canadian Securities Exchange... is operated by CNSX Markets Inc. [The] CSE began operations in 2003 to provide [an] alternative for companies looking to access the Canadian public capital markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourse
OBS

La Bourse des valeurs canadiennes est exploitée par CNSX Markets Inc. Elle est entrée en activité en 2003 pour offrir aux entreprises une solution de rechange aux bourses traditionnelles canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cycling
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Spinner : trademark of Mad Dogg Athletics Inc. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

OBS

The term "indoor cycling bike" can be used to designate the product commercialized under the name "Spinner."

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cyclisme
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Spinner : marque de commerce de Mad Dogg Athletics Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

OBS

Le terme à employer pour désigner le produit commercialisé sous le nom «Spinner» est «cardiovélo».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Sugar Industry
OBS

Marshmallow Fluff : trademark of Durkee-Mower Inc.

OBS

The term "marshmallow cream" can be used to designate the product commercialized under the name "Marshmallow Fluff."

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Marshmallow Fluff : marque de commerce de Durkee-Mower Inc.

OBS

Le terme à employer pour désigner le produit commercialisé sous le nom «Marshmallow Fluff» est «crème de guimauve».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cycling
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Spinning : trademark of Mad Dogg Athletics Inc. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

OBS

The term "indoor cycling" can be used to designate the activity associated with this trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cyclisme
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Spinning : marque de commerce de Mad Dogg Athletics Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

OBS

Le terme à employer pour désigner l'activité associée à cette marque de commerce est «cardiovélo».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

An operating system used for mobile devices manufactured by Apple Inc.

OBS

Like modern desktop operating systems, iOS uses a graphical user interface, or GUI. However, since it is a mobile operating system, iOS is designed around touchscreen input, rather than a keyboard and mouse.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[Système] d'exploitation mobile développé par Apple pour l'iPhone, l'iPod touch, et l'iPad.

OBS

L'iOS propose une interface qui permet aux utilisateurs de naviguer de façon simple et rapide dans l'environnement numérique de la mémoire de l'appareil et des applications, ainsi que dans l'océan numérique qu'offre Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The mission of Townshippers’ Association is threefold: to promote the interests of the English-speaking community in the historical Eastern Townships; to strengthen the cultural identity of this community; [and] to encourage the full participation of the English-speaking population in the community at large.

OBS

L'Association des Anglophones de l'Estrie Inc., also known as the English-Speaking Townshippers Association, Inc., was registered as a non-profit volunteer organization that aimed to address and respond to the needs and concerns of the English-speaking community of the Eastern Townships …

Terme(s)-clé(s)
  • English-Speaking Townshippers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Fondée en 1979, l'Association des Townshippers a passé plus de quatre décennies au premier plan de l'engagement communautaire. L'association est un organisme communautaire à but non lucratif et non partisan dont le but est de promouvoir et de défendre les intérêts de la communauté linguistique d'expression anglaise en situation minoritaire de la région des Cantons-de-l'Est au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des Anglophones de l'Estrie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The goal of the Manitoba Beef Cattle Performance Association Inc. is to develop bulls and heifers to meet the needs of the ever changing cattle industry for both the purebred and commercial cattlemen.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Beef Cattle Performance Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Beef Cattle Performance Association

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

Fondation Émergence’s mission is to educate, inform and raise public awareness about the realities of people who recognise themselves in the sexual and gender diversity. This includes, but is not limited to, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, intersex and 2-spirit people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Fondation Émergence inc. a pour mission d'éduquer, d'informer et de sensibiliser la population aux réalités des personnes qui se reconnaissent dans la diversité sexuelle et la pluralité des identités et des expressions de genre. Cela inclut [notamment les] personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, intersexes, bispirituelles (2s), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Transport
OBS

... The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated ... is a federal Crown corporation established in 1978 that is responsible for the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the original Champlain Bridge Ice Control Structure, the Île des Sœurs Bypass Bridge, the federal sections of Bonaventure Expressway and the Honoré Mercier Bridge, as well as the Melocheville Tunnel.

OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • The Jacques-Cartier and Champlain Bridges
  • The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Transport routier
OBS

[...] Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée [...] est une société d'État fédérale, établie en 1978, responsable du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain d'origine, de l'Estacade du pont Champlain, du pont de contournement de l'île des Sœurs, des sections fédérales de l'autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier, ainsi que du tunnel de Melocheville.

OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada : Titre d'usage aux fins du Programme fédéral de l'image de marque (PFIM).

Terme(s)-clé(s)
  • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain
  • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit, non-sectarian, autonomous community development agency whose principal mission is to promote, develop, and enhance the quality of life in the Urban Indigenous community of Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • Native Friendship Center of Montreal Inc.
  • Native Friendship Center of Montreal

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Centre d'amitié autochtone de Montréal (CAAM) est un organisme de développement communautaire autonome à but non lucratif et non confessionnel dont la mission principale est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie dans la communauté autochtone urbaine de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The theory and practice of monetary credit, banking, and promotion operations in the most comprehensive sense. It includes money, credit, banking, securities, investment, speculation, foreign exchange, promotion, reorganization, underwriting, brokerage, trusts, etc.

OBS

finance : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

finance; fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ensemble des activités reliées aux affaires d'argent et de placement d'argent, notamment les activités d'investissement, les activités de financement, les activités boursières, les activités bancaires et les activités de crédit.

OBS

finance; fin : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations (General)
OBS

A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) is [Project Management Institute]’s flagship publication and is a fundamental resource for effective project management in any industry.

OBS

PMBOK® Guide : Part of this entry term ’’PMBOK®’’ is a trademark of Project Management Institute, Inc. The name ’’PMBOK®’’ is followed by an uppercase ’’R’’ in a circle, in superscript.

OBS

This book was first published under the title "The Project Management Body of Knowledge" in 1987 and then under the title "A Guide to the Project Management Body of Knowledge" or "PMBOK® Guide" from 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Guide PMBOK® : Un segment de cette vedette «PMBOK®» constitue une marque de commerce de Project Management Institute, Inc. Le nom «PMBOK®» est suivi d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

OBS

Le titre de l'édition de 2000 de cet ouvrage était «Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet». En 2004, le titre de l'ouvrage devient «Guide du Corpus des connaissances en management de projet».

Terme(s)-clé(s)
  • Guide du Corpus des connaissances en gestion de projet
  • Guide du référentiel des connaissances en management de projet

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Management Operations (General)
OBS

PMBOK : trademark of Project Management Institute, Inc. The name is followed by an uppercase ’’R’’ in a circle, in superscript.

OBS

PMBOK stands for ’’Project Management Body of Knowledge.’’

Terme(s)-clé(s)
  • Project Management Body of Knowledge
  • PMBOK

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

PMBOK : marque de commerce de Project Management Institute, Inc. Le nom est suivi d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

OBS

PMBOK signifie «Project Management Body of Knowledge».

Terme(s)-clé(s)
  • PMBOK

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pharmacology
OBS

Wyeth Pharmaceuticals is a division of Wyeth Canada, who is a subsidiary of Wyeth.

Terme(s)-clé(s)
  • Wyeth Pharmaceuticals Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pharmacologie
OBS

Wyeth Pharmaceutiques est une division de Wyeth Canada, qui est une filiale de Wyeth.

Terme(s)-clé(s)
  • Wyeth Pharmaceuticals Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

A labour-sponsored venture capital corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

Société à capital de risque de travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

Manitoba Moon Voices Inc.(MMVI) is a non-profit organization supporting leadership and advancement for/by Indigenous women and gender diverse people in the Province of Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Moon Voices

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Moon Voices

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Goat Raising
OBS

The Saskatchewan Goat Breeders Association Incorporated was founded in the mid 1970s by dedicated goat producers throughout the province to become the representative voice for the goat industry in Saskatchewan. The association was established as a not-for-profit entity managed by a volunteer Board of Directors elected by the general membership and continues to function as such to this day.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chèvres

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

The association is dedicated to environmental stewardship, protection of public health and advancement of water and wastewater professionals through training and educational opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association Inc.
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association, Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des ressources en eau
Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association Inc.
  • Saskatchewan Water and Wastewater Association, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Manitoba Metis Federation Inc.(MMF) is the political representative organization for the Metis people of Manitoba. It was founded in 1967 by a group of forward-thinking Metis who realized that it was time to stand up for the rights of the Metis people.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Metis Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Fédération Métisse du Manitoba; FMM : bien que cette appellation et son acronyme soient utilisés, ils ne sont pas officiels.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Metis Federation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Religion (General)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Caritas, fondé en 1957, est un organisme de bienfaisance catholique diocésain d'action sociale complémentaire au service diocésain de pastorale sociale et œuvrant sur l'ensemble du territoire du Diocèse de Sherbrooke.

OBS

En 2004, Caritas, en tant qu'organisme, est en voie de compléter sa profonde mutation entreprise il y a 5 ans suite à une période de réflexion d'une couple d'années : régionalisation (nom, instances, infrastructures et services); Caritas-Sherbrooke est devenu Caritas Estrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Comme la Fondation Caritas-Sherbrooke n'existe que pour assurer le fonctionnement et l'expansion du Service Caritas Estrie via les revenus ou intérêts générés par son patrimoine et par ses avoirs, sa principale réalisation consiste à subventionner financièrement Caritas chaque année et ainsi alléger la pression des besoins de Caritas Estrie en collectes de fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Modes of Transport (Tourism)
OBS

[CLIA’s mission is] to promote & develop the cruise industry: to serve as a non-governmental consultative organization to the International Maritime Organization, an agency of the United Nations; to foster a safe, secure, & healthy cruise ship environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
  • Moyens de transport (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
Terme(s)-clé(s)
  • Association des perfusionnistes du Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel médical
OBS

L'APQI est une association professionnelle qui a pour but de représenter ses membres en défendant leurs intérêts et en les soutenant dans leur développement professionnel. L'APQI a pour rôle de promouvoir, de défendre et de faire avancer la profession de perfusionniste clinique au Québec. La profession de perfusionniste clinique consiste à prendre en charge les fonctions cardiaques, pulmonaires et/ou circulatoires des patients adultes ou pédiatriques en cas de situations compromettant ces fonctions.

OBS

C'est en 1970 [que l'association] a changé [son nom] pour son appellation actuelle, soit l'Association des perfusionnistes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des perfusionnistes du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology (General)
  • Performing Arts
OBS

The purpose of Queer West [is] to produce performing arts festivals for the purposes of educating and advancing the public’s understanding and appreciation of performing arts and to educate artists through participation in such festivals and related workshops.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie (Généralités)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Metal Processing
OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.

OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017, ] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transformation des métaux
OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • IT Security
OBS

... a recognized leader for providing email security solutions to the SMB [small and midsize business] market across North America ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des TI
OBS

[...] chef de file nord-américain en solutions de cybersécurité pour les PME [petites et moyennes entreprises] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Flin Flon Aboriginal Friendship Centre, Inc. is a community-based cultural and community development organization accessing opportunities to improve quality of life, support self-determined activities, learn about and maintain cultural identity, promote respect for all, and encourage equal access to and participation in … society.

Terme(s)-clé(s)
  • Flin Flon Aboriginal Friendship Center, Inc.
  • Flin Flon Indian-Métis Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Calgary : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Flin Flon Aboriginal Friendship Center, Inc.
  • Flin Flon Indian-Métis Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Senneterre Native Friendship Centre opened in 1978 and offers diversified programs and services for urban Indigenous people. Its mission is to enhance the quality of life of Indigenous people, help maintain their culture and values, and build connections between Indigenous and non-Indigenous people.

Terme(s)-clé(s)
  • Senneterre Native Friendship Center Inc.
  • Senneterre Native Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Centre d'entraide et d'amitié autochtone de Senneterre, [situé à environ 700 kilomètres au nord de Montréal], offre des activités dans un camp tranquille situé à l'extérieur de la communauté, un endroit qui permet aux gens «de reprendre contact avec la nature et nos racines traditionnelles et spirituelles».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie was formed on May 11th, 2000 with the amalgamation of the Chambre de Commerce de Shawinigan/Shawinigan-Sud, the Chambre de commerce et d’industrie de Grand-Mère Inc. and the Chambre de commerce de St-Boniface. In 2007, the Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie was renamed the Chambre de commerce et d’industrie de Shawinigan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La [CCIS] met en valeur le succès économique régional des entreprises et des gens d'affaires de la région. Elle intervient de façon vigilante et constructive auprès des instances et autorités afin de défendre ses membres. Elle stimule le réseautage de ses membres et développe les compétences des gens d'affaires en offrant de l'information, de l'expertise et en les aiguillant vers les ressources locales.

OBS

Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie : chambre de commerce créée le 11 mai 2000 qui regroupe les anciennes «Chambre de Commerce de Shawinigan/Shawinigan-Sud», «Chambre de commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc.» et «Chambre de commerce de St-Boniface».

OBS

En 2007, la Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie [a changé] son appellation pour la Chambre de commerce et d'industrie de Shawinigan.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
  • Provincial Administration
OBS

[Nova] Scotia Business Inc. [works] towards a strong, thriving and globally competitive Nova Scotia through attracting global investment to create new jobs across the province and working with companies in all communities to be more successful exporters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commercialisation
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
OBS

MedTech Partners Inc.(MTP) was established to develop and commercialize early-stage biomedical innovations in the province of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
OBS

Associés MedTech inc. a été établie pour développer et commercialiser au Québec des innovations biomédicales à leur stade initial de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Sports Equipment and Accessories
OBS

Spikeball : trademark of Spikeball Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript.

OBS

The term "roundnet" can be used to designate the sport associated with this trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Spike ball

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et accessoires de sport
OBS

Spikeball: marque de commerce de Spikeball Inc. Le nom est suivi du symbole «TM» placé en exposant.

OBS

Le terme à employer pour désigner le sport associé à cette marque de commerce est «balle rebond».

Terme(s)-clé(s)
  • Spike ball

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

TM for a series of ethylenevinyl acetate copolymer resins for adhesives, conversion coatings, and thermoplastic modifiers. Wide range of melt indexes. Improves specific adhesion of hot-melt, solvent-based, and pressure-sensitive adhesives.

OBS

Ultrathene™ : A trademark of Millennium Petrochemicals Inc.(USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Ultrathene

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

UltratheneMC : Marque de commerce de la société Millennium Petrochemicals Inc. (USA).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Safety (Water Transport)
OBS

The mission of the Canadian Lifeboat Institution is saving lives at sea.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Life Boat Institution
  • Canadian Life Boat Institution Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Life Boat Institution
  • Canadian Life Boat Institution Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genetics
  • Human Diseases - Various
OBS

Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) is a registered charity based in Montréal [that serves] hundreds of families in the province of Quebec. Its mission is to foster the full development of people with trisomy 21, promote their contribution [in society, defend their rights and provide help to] families, caregivers and professionals who support [people with trisomy 21].

OBS

Regroupement pour la Trisomie 21(RT21) was originally founded in 1986 under the name Association de parents d’enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de parents d’enfants trisomiques du Montréal métropolitain

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génétique
  • Maladies humaines diverses
OBS

Organisme sans but lucratif, le Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) offre de l'information, des services, des activités et de l'accompagnement aux parents, aux personnes ayant une trisomie 21 et à leurs proches.

OBS

Mission. [Le Regroupement pour la Trisomie 21 vise à] favoriser le plein développement des personnes ayant une trisomie 21, promouvoir leur contribution au sein de la société et défendre leurs droits. [Il vise aussi à] soutenir les familles, les proches aidants et les professionnels qui les entourent.

OBS

Le Regroupement pour la Trisomie 21 [a vu] le jour en 1986 sous le nom de l'Association de parents d'enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de parents d'enfants trisomiques du Montréal métropolitain

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

[The Thomas Sill Foundation Inc. provides] grants to Manitoba-based registered charities that center on arts [and] culture, education, environment, health, heritage, or community well-being.

Terme(s)-clé(s)
  • Thomas Sill Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Thomas Sill Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Arts and Culture
OBS

The Canadian Swiss Cultural Association, in cooperation with the Swiss Canadian Chamber of Commerce and the Swiss Club supports artists and cultural events of Swiss and Canadian origin.

Terme(s)-clé(s)
  • Swiss Canadian Cultural Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The Confederation of Meningitis Organisations Inc.(CoMO) is an international member organisation working to reduce the incidence and impact of meningitis worldwide. CoMO brings together patient groups, health professionals and organisations, meningitis survivors and families from more than 30 countries to help prevent meningitis [by] raising public awareness of meningitis through education; advocating for meningitis vaccines to be available to families worldwide; [and building] a strong global network of members who make sure their communities have access to meningitis information and support.

Terme(s)-clé(s)
  • Confederation of Meningitis Organizations Inc.
  • Confederation of Meningitis Organisations
  • Confederation of Meningitis Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • Confederation of Meningitis Organizations Inc.
  • Confederation of Meningitis Organisations
  • Confederation of Meningitis Organizations

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Arts and Culture
  • Sociology
DEF

… an incorporated, non-profit charitable organization, whose goal is to provide a service to Jamaicans living in Manitoba, and the community in general.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts et Culture
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Training
OBS

Mission. Visions of Science Network for Learning Inc.(VoSNL) is a charitable organization that exists to advance the educational achievement and positive development of youth from low-income and marginalized communities through meaningful engagement in science, technology, engineering and mathematics(STEM).

Terme(s)-clé(s)
  • Visions of Science Network for Learning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Orientation professionnelle
Terme(s)-clé(s)
  • Visions of Science Network for Learning

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • School Equipment
  • Social Services and Social Work
OBS

JMJ Children’s Fund helps children to remain in school by paying tuition, assisting with room and board, and financing lunch programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matériel et équipement scolaires
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

New Brunswick Ground Search and Rescue Association Inc.(NBGSARA) represents … the volunteer ground search and rescue teams in the province of New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Ground Search and Rescue Association (1986)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Terme(s)-clé(s)
  • Association des ratisseurs et sauveteurs du Nouveau-Brunswick (1986)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Toxicology
OBS

The Society of Toxicology of Canada Inc. is a non-profit association whose objectives are to promote the acquisition, facilitate the dissemination, and encourage the utilization of knowledge in the science of toxicology.

OBS

Society of Toxicology of Canada: title in effect since 1979.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Toxicologie
OBS

La Société de toxicologie du Canada est une association à but non lucratif dont les objectifs sont de promouvoir l'acquisition de connaissances scientifiques en toxicologie, d'en faciliter la dissémination et d'en encourager l'utilisation.

OBS

Société de toxicologie du Canada : titre en vigueur depuis 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Education
OBS

CCNB: Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • L’Association étudiante du Collège communautaire—Dieppe
  • L’Association étudiante du Collège communautaire—Dieppe Incorporée
  • Association étudiante du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
  • Association étudiante du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick —Campus de Dieppe
  • L’Association étudiante du Collège communautaire

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Pédagogie
OBS

CCNB : Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association étudiante du Collège communautaire—Dieppe
  • L'Association étudiante du Collège communautaire—Dieppe Incorporée
  • Association étudiante du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
  • Association étudiante du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick —Campus de Dieppe
  • L'Association étudiante du Collège communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Language Teaching
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[This test] is used by the Canadian Civil Service Commission to assess the language learning aptitude of Francophone Canadians who are government employees. The instrument was published in 1980 by the Institut de Recherches Psychologiques, Inc. of Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Enseignement des langues
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

[Le but du TALV est de] déterminer la probabilité individuelle de réussite dans l’apprentissage d'une langue étrangère avec comme corollaire la capacité de prédire le rythme d'apprentissage de la langue cible.

OBS

Le Test d'aptitude aux langues vivantes (T.A.L.V.) constitue une adaptation française du Modern Language Aptitude Test [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vegetable Crop Production
OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors...

OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

The OPHA works to promote the Percheron draft horse breed in Ontario, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Continuing Education
OBS

[Mission.] To provide innovative, cost-effective and timely solutions to meet the skills requirements of knowledge-based industries by using existing educational, human and business resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Éducation permanente
OBS

Vitesse - réorientation professionnelle Canada inc. a pour mission de trouver des solutions novatrices et rentables aux besoins en main-d'œuvre qualifiée des industries fondées sur le savoir en exploitant les ressources pédagogiques, humaines et commerciales existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The SPRA is a sport governing body for fullbore target rifle shooting in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Hearing
  • Sports (General)
OBS

The mission of MDSA is to encourage the participation in sport to strengthen, promote and instill values of cultural association by providing sporting opportunities to members of deaf or hard of hearing communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Deaf Sports Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Ouïe
  • Sports (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Deaf Sports Association

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Polo
OBS

Mission. To promote and govern the sport of water polo in Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Water Polo Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Water-polo
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Water Polo Association Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Customer Relations
OBS

MCCA is an industry association comprised of companies and organizations associated with the customer contact sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Call Center Association
  • Manitoba Customer Contact Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Relations avec la clientèle
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Call Center Association
  • Manitoba Customer Contact Association Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

The [Winnipeg Youth Orchestras] is dedicated to promoting and maintaining the youth orchestra movement in Manitoba, and providing young orchestra players with the opportunity to come together in an atmosphere of friendship and good fellowship, to experience and participate in orchestra playing of the highest order.

Terme(s)-clé(s)
  • Winnipeg Youth Orchestras Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
Terme(s)-clé(s)
  • Winnipeg Youth Orchestras Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Zoology
OBS

Wildlife Haven Rehabilitation Centre [is a registered charity that] has been rehabilitating injured, sick and orphaned wildlife for their return to the wild since 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Wildlife Haven Rehabilitation Centre Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Zoologie
Terme(s)-clé(s)
  • Wildlife Haven Rehabilitation Centre Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center Inc.
  • Wildlife Haven Rehabilitation Center

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

[Mission. To] guide and promote square, round and clog dancing as a recreational activity that enhances the health and well-being of people of all ages and walks of life.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Square & Round Dance Federation Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Square & Round Dance Federation Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

In 2013, the Manitoba Japanese Canadian Citizens’ Association(MJCCA) and the Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre(MJCCC) amalgamated to form the Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc.(JCAM)...

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Japanese Canadian Cultural Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

En 2013, la Manitoba Japanese Canadian Citizens' Association (MJCCA) et le Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre (MJCCC) ont fusionné pour former la Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc. (JCAM).

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Japanese Canadian Cultural Center

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The Toronto Association for Business and Economics Inc.(TABE) is the professional association for business economists in the Toronto area. Affiliated with the Canadian Association for Business Economics(CABE), the association sponsors regular professional workshops and seminars of interest to business economists, managers and planners. The workshops include focuses on environmental concerns, industrial and macroeconomic issues, etc.

OBS

Mission: To promote a better understanding of economic issues; to contribute to the professional development of members; to encourage the availability of economic information and to broaden awareness of business economics; to recognize the achievement of business economists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Newspaper Audience Databank Inc. [operated] as a research arm of the Canadian daily newspaper industry. The company [designed] and [conducted] research in Canadian markets to provide marketing information for its members to assist in the buying and selling of newspaper advertising in Canada.... The company was founded in 1986 and [was] based in Toronto, Canada.

OBS

NADbank and PMB [Print Measurement Bureau] merged in October [2014 to form Vividata].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Publicité
  • Presse écrite
OBS

NADbank et PMB (Print Measurement Bureau) ont jumelé leurs forces [en octobre 2014 et sont] devenus Vividata.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

In 2013, the Manitoba Japanese Canadian Citizens’ Association(MJCCA) and the Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre(MJCCC) amalgamated to form the Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc.(JCAM)...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

En 2013, la Manitoba Japanese Canadian Citizens' Association (MJCCA) et le Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre (MJCCC) ont fusionné pour former la Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc. (JCAM).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Translation and Interpretation
OBS

Incorporated in 1978,...ASLIA... (formerly known as the Alberta Chapter of the Registry of Interpreters for the Deaf - ACRID) is a registered, non-profit society whose members are professional sign language interpreters who provide quality interpreting services to hearing, hard of hearing, and Deaf individuals.

OBS

Nationally, ASLIA is affiliated with the Canadian Association of Sign Language Interpreters, CASLI, which promotes networking among existing interpreter organizations and nurtures the development of the vibrant interpreting profession.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Chapter of the Registry of Interpreters for the Deaf

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Traduction et interprétation
Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Chapter of the Registry of Interpreters for the Deaf

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Law
  • Criminology
OBS

The MCJA exists to promote rational, informed, and responsible debate to contribute to the development of a more humane, equitable, and effective justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Society of Criminology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit pénal
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

The North American Association of Central Cancer Registries, Inc.(NAACCR, Inc.), is a professional organization that develops and promotes uniform data standards for cancer registration; provides education and training; certifies population-based registries; aggregates and publishes data from central cancer registries; and promotes the use of cancer surveillance data and systems for cancer control and epidemiologic research, public health programs, and patient care to reduce the burden of cancer in North America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
  • Immunology
DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.

OBS

EpiPen : trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L. P. ;sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

[...] dispositif d'injection jetable, automatique et prérempli qui permet d'administrer de l'épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.

OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L.P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

EpiPen es una marca registrada.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

[The Barbados (Ottawa) Association’s mission is to] keep [the] culture of Barbados active in [the] community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Childhood and Adolescence
DEF

... a non-profit organization [located in Regina] that advocates and supports youth, aged 14 - 24, in or from foster care/young offender systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Youth in Care and Custody Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Youth in Care and Custody Network

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
OBS

[Its] mission is to assist persons with spinal cord injuries and other physical disabilities to achieve independence, self-reliance and full community participation.

OBS

Spinal Cord Injury Saskatchewan was founded nationally in 1945, by a group of paralyzed veterans who formed a network of peers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

[Mission.] To ensure the social, economic, cultural integration and development of the African community in New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick African Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick African Association

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Botany
OBS

… a non-profit organization whose purpose is to foster an awareness of and protect unique ecosystems and their plant communities. This primarily involves native orchids, but also extends to other rare and/or endangered plants.

Terme(s)-clé(s)
  • Native Orchid Conservation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Botanique
Terme(s)-clé(s)
  • Native Orchid Conservation

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

The Membrane Structures Manufacturers Association (MSMA) is a Canadian non-profit corporation whose members represent the membrane-covered frame structures industry.

OBS

Dissolved by Corporations Canada … on 2016-07-09.

Terme(s)-clé(s)
  • Membrane Structures Manufacturers Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Construction
Terme(s)-clé(s)
  • Membrane Structures Manufacturers Association Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :