TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCANDESCENT [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

During the winter fishery..., nearly all herring seiners were equipped with mercury vapour lights(usually four) for "pit-lamping[. "]... Mercury vapour lamps were thought to attract herring better than normal incandescent lamps.

OBS

In French, the term "pêche à la lumière" applies to all methods that use light to attract fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

En anglais, les termes «pit-lamping» et «pit lamping» désignent une technique de pêche qui utilise des lampes à vapeur de mercure pour capturer le poisson, surtout le hareng.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

incandescent bulb : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ampoule à incandescence : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting
DEF

An arrangement of incandescent lamps or electrical discharge tubing to outline or call attention to certain features such as the shape of a building or the decoration of a window.

OBS

outline lighting: term and definition standardized by CSA.

OBS

outline lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage
DEF

Disposition de lampes à incandescence ou de tubes électriques à décharge pour faire ressortir ou mettre en évidence certaines caractéristiques telles que la forme d'un bâtiment ou la décoration d'une vitrine.

OBS

éclairage de contour : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

éclairage de contour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

incandescent lighting : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

éclairage incandescent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A small incandescent or discharge(negative glow) lamp with a tubular bulb having an SV cap [or base] at each end.

OBS

festoon lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Petite lampe à incandescence ou à lueur, à ampoule tubulaire, munie à chacune de ses extrémités d'un culot SV.

OBS

lampe navette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E432-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 432-2:1994.

OBS

CAN/CSA-E432-2-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungsten Halogen Lamps for Domestic and Similar General Lighting Purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E432-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 432-2:1994.

OBS

CAN/CSA-E432-2-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Lampes tungstène-halogène pour usage domestique et éclairage général similaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungsten Filament Lamps for Domestic and Similar General Lighting Purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--powerful incandescent lamp for inside photography.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

-- lampe à incandescence à grande puissance d'éclairage, pour la photographie en studio.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lamps
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 84-05 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 84-05 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 84-05 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 84-05 (R2015) n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 84-05 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Chemistry
CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field.... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope's light source is aimed at a lens beneath the specimen.... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage.... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.

Terme(s)-clé(s)
  • brightfield optical microscopy
  • brightfield microscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Chimie
CONT

La microscopie optique en champ clair (ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.

OBS

La microscopie à fond clair permet d'observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

A lacelike hood or sheath of some refractory material that gives light by incandescence when placed over a flame.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Treillage léger, constitué par des oxydes de métaux rares, pouvant être porté à incandescence par la flamme d'un brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
DEF

Indirect interior lighting from incandescent or fluorescent lamp concealed in a reflecting trough near the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Éclairages indirects par corniches et coupoles. [...] L'éclairage indirect est obtenu au moyen de corniches ou de coupoles.

OBS

La corniche ne doit pas être trop près du plafond, sinon il est très difficile d'obtenir sur celui-ci une uniformité suffisante. [...] Dans le sens de la longueur, l'uniformité résulte d'une interdistance convenable des foyers lumineux à l'intérieur de la gorge [...]

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par corniches lumineuses

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

Incandescence: the emission of visible radiation by a hot body.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

Lumière: Radiation visible émise par un corps porté à une haute température (incandescence) ou par certains corps sous l'influence de diverses formes d'énergie (luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

In a fiber optic lighting system there are a number of components. The illuminator is the active component, containing either a halogen incandescent or a metal halide light source, a power supply, and some way of collecting the light into a focused beam.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique et undispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The LED [light-emitting diode] segment of the market is growing and is believed to be the technology of the future for lighting; efficient, long-life white light LEDs in convenient packages, such as a medium screw base lamp module, could replace traditional incandescent lamps.

CONT

The white light light-emitting diode (LED) that promises to revolutionize indoor lighting while dramatically lowering electricity costs had been confounded by the so-called "green gap": the inability to develop light in the green spectrum that can be combined with red and blue to produce white light.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
Terme(s)-clé(s)
  • diode électro-luminescente à lumière blanche

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....

OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.

OBS

History : In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.

OBS

HMI®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]

OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).

OBS

HMI® : marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.

CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Appareils d'éclairage situés dans les aires communes comme les halls d'entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d'ascenseurs et les aires de rangement ou d'entreposage.

CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d'entrée, des équipements de circulation verticale (escaliers et ascenseurs), des couloirs (si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A turbulent, rapidly flowing and sometimes incandescent gaseous cloud erupted from a volcano and containing ash and other pyroclastics in its lower part.

CONT

Ravines are excavated also on some cones during eruptive episodes by the erosive action of block flows and glowing avalanches which originate as glowing ashes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] suspension extrêmement mobile de matériaux solides [...] incandescents.

CONT

[...] ce fut simplement un nuage chargé de cendres et de ponces portées à une température excessive [...] La nuée ardente roulait sur le sol à une vitesse de 540 km/h, et elle se développait presque aussi vite en hauteur qu'en longueur.

OBS

Trop pesante pour pouvoir s'élever, cette suspension dévale [...] les pentes du volcan, détruisant tout sur son parcours.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al(NO3)3.9H2O
formule, voir observation
Al(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
13473-90-0
numéro du CAS
DEF

A colorless, rhombic, deliquescent compound.

OBS

This chemical compound comes in the form of white crystals, formed by the action of nitric acid on aluminum, used in textiles(mordant), leather tanning, incandescent filaments, nucleonics, as antiperspirant, anticorrosion agent, and catalyst in petroleum refining.

OBS

Chemical formulas: Al(NO3)3.9H2O or Al(NO3)3,9H2O or (NO3)3,9H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al(NO3)3.9H2O
formule, voir observation
Al(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
13473-90-0
numéro du CAS
OBS

Cristaux déliquescents incolores [...] Utilisation : tannerie, mordant textile, filaments incandescents.

OBS

Formules chimiques : Al(NO3)3.9H2O ou Al(NO3)3,9H2O ou (NO3)3,9H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al(NO3)3.9H2O
formule, voir observation
Al(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
(NO3)3,9H2O
formule, voir observation
13473-90-0
numéro du CAS
OBS

Fórmulas químicas : Al(NO3)3.9H2O o Al(NO3)3,9H2O o (NO3)3,9H2O

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

An electric lamp that produces light when a metallic filament is heated white-hot in a vacuum by passing an electric current through the filament.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
CONT

La lampe à incandescence est un dispositif qui produit de la lumière par échauffement jusqu’à incandescence d’un filament conducteur parcouru par un courant électrique. L’enveloppe de verre (l’ampoule) permet d’isoler le filament du dioxygène de l’air, au contact duquel il serait détruit par oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An iron-nickel alloy wire containing 42% nickel, and covered with copper [that is] used to replace platinum as the seal-in wire in incandescent lamps and vacuum tubes...

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

Le «copper-clad» est un assemblage métallique se présentant sous forme de tiges capables de servir de passage pour des enceintes en verres tendres. [...] Le copper-clad est constitué par une âme en ferro-nickel à 42 ou 43 % de Ni recouverte d'une gaine de cuivre.

CONT

À remarquer qu'un fil copper-clad de diamètre 0,8 mm peut laisser passer un courant de 20 A sans échauffement excessif.

CONT

Dérivés de la lampe d'éclairage, les premiers tubes électroniques sont construits à partir d'une rangée de fils soudables en verre (dumets) maintenant [sic] en ligne dans un bloc comprimé à chaud (pied pincé). Le bloc s'évase vers le bas et est coiffé de l'ampoule. Le scellement est fait, au chalumeau, pendant que pied et ampoule tournent lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Primary circuit breakers shall protect dimmers against overload conditions. Each dimmer shall be capable of "hot patching" cold incandescent loads up to full capacity without malfunction with the control signal at full on.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Équivalence établie d'après les explications obtenues d'un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et d'après la définition suivante de «sous-tension» tirée du LAROG, 1982, vol. 10, p. 10136 : «se dit d'un dispositif ou d'un circuit [...] soumis à une tension».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In the cycle of operation, portion of firing wherein the priming mixture is detonated by the firing pin blow, and the resulting flame and incandescent particles pass through the flash hole to ignite the propellant charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le cycle de fonctionnement, stade de la mise de feu au cours duquel le composé d'amorçage est détoné par le choc du percuteur et la flamme et les particules incandescentes qui en résultent passent à travers l'évent pour allumer la charge propulsive.

OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An incandescent light source containing tungsten filament and halogen vapor in an envelope of quartz or other material.

OBS

Bulb blackening, common to ordinary tungsten filament lamps, is virtually eliminated, assuring consistent intensity and color temperature throughout the life of the lamp.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Lampe à incandescence constituée d'un filament de tungstène et de vapeur d'halogène dans une enveloppe en quartz ou autre produit.

OBS

Ce procédé supprime le noircissement progressif de la lampe, défaut des lampes au tungstène normales, et assure une intensité et une température de couleur constantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.

OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par semi-conducteurs

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures.

CONT

Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow.

CONT

... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics ... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity ...

OBS

Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow."

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d'une nuée aérienne [...]

CONT

Coulées de cendres felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A slot canyon is a narrow crevice sliced through a mesa by rushing water. Some canyons measure less than a yard across at the top but drop a hundred feet or more from the rim to the natural floor. Slots are cut and scoured by water and wind with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Gorge étroite et parfois profonde creusée par le vent,la pluie et les intempéries.

OBS

Ce «slot» canyon [d'Antelope] est en fait un défilé large de 2 mètres et long de 200 mètres. Les parois de grès rouge, hautes d'une quarantaine de mètres, sont étonnamment sculptées, rappelant des voiles flottant au vent. L'éclairage naturel qui tente de se frayer un chemin procure à ces parois une teinte orangée virant parfois au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

A filament lamp designed to be overrun to give brilliant light (about 36 lumens per watt with colour temperature of 3400 K).

CONT

[The] photoflood lamp [is an] incandescent lamp of especially high color temperature, often of the reflector type, for lighting objects to be photographed.

OBS

Typically, the smallest type of photoflood lamp rated at about 275 watts gives a light equivalent to 500 to 250 watts of normally run tungsten filament lamps, and has a burning life of about two or three hours in intermittent use.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament, dotée d'une grande puissance d'éclairage, employée particulièrement en photographie et pour éclairer les endroits sombres.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

An incandescent filament lamp designed to burn at an appreciably higher temperature(by making the filament carry an appropriately higher current density) than general purpose filament lamps of smaller voltage.

OBS

This increases the light output and colour temperature, but shortens the burning life of the lamp to a few hours.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament conçue pour éclairer à une température nettement supérieure aux lampes à filament courantes dotées d'un faible voltage.

OBS

Une telle puissance a pour effet cependant d'en écourter la vie utile.

OBS

On rencontre aussi le vocable «lampe survoltée» comme équivalent de «photoflood lamp», laquelle est plus spécifiquement une lampe d'un éclairage moyen de 36 lumens par watt employée surtout en photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power (watt) to light (lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt (LPW).

CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.

OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.

CONT

L'efficacité lumineuse d'une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s'exprime en lumens/watt (lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d'électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.

OBS

C'est l'inverse de l'efficacité énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

METEOR-Bright incandescent streak(or radar signature, etc.) in the night sky caused by a high-speed, ablating particle.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

Incandescent bulbs have a higher lumen output(watt per watt) and are higher in the red range of the spectrum compared to cool whites.

CONT

The lumen output watt from them is not as high as from the recently developed lamps.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
CONT

En utilisant cette source vous obtenez une bonne qualité d'éclairage pour une faible consommation (très bon rendement lumen/watt) et peu d'échauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

luminous efficiency-equivalent light power/electric power for typical incandescent bulb [;] 1700 lumens/683 lumens/watt=2. 49 watts [;] luminous efficiency=2. 49 "light" watts/100 watts=2. 49%.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Proportion flux lumineux / consommation d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

A long, narrow, shallow groove or cut below the established plane of the wafer surface, seen either before or after etching or epitaxy. The ratio of the length of the figure to the width of the figure must be greater than 5 : 1 in order to be defined as a scratch. Macroscratches are equal to or greater than 0. 12 um in depth and must be visible to the unaided eye under both incandescent and fluorescent illumination.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

[A] type... of medium based compact fluorescent... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.

CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical : the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.

CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.

OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

An advertising display, usually animated, constructed from sheet metal, wired for sockets and incandescent lamps or luminous tubing in which copy action is controlled by flashers.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
DEF

Incandescent lamp built for use in a group connected in series.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
CONT

Lampe à incandescence conçue de manière à être utilisée en groupe avec montage en série.

Terme(s)-clé(s)
  • lampe pour montage en série

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
DEF

Incandescent lamp, with a tubular bulb, as a fluorescent tube.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe à incandescence en forme de tube, comme le tube fluorescent.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
CONT

Self-ballasted mercury vapor lamps are designed to operate directly in incandescent sockets, without ballasts or new fixtures. These lamps use a special built-in filament that controls both starting and operating currents. Self-ballasted mercury vapor lamp provide significantly longer lamp life than the incandescent types.

CONT

Blended lamps consist of tungsten filament with Mercury discharge tube. The filament produces incandescent light. It can control the current by itself so this lamp doesn’t need ballast.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe caractérisée par un émetteur à vapeur de mercure et un filament de lampe à incandescence montés en série dans une même ampoule.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Exposant de la puissance du rapport voltage nominal/voltage réel pour obtenir le rapport durée réelle/durée nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Filament de tungstène spiralé servant d'élément dans les lampes à incandescence pour éclairer.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Here's an overview of the most popular incandescent lamps : A-bulb. The classic lightbulb, available in different colors and frosted glass, as well as standard clear glass.

OBS

The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch.

OBS

Standard incandescent. Known as the "A-type light bulb, "these lamps are the most common yet the most inefficient light source available. Larger wattage bulbs have a higher efficacy than smaller wattage bulbs.

Terme(s)-clé(s)
  • A shaped bulb
  • teardrop shaped bulb
  • A type bulb
  • A-type bulb
  • type A bulb
  • type-A bulb

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Ampoule ayant la forme d'une goutte d'eau.

OBS

La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur.

OBS

On utilise l'ampoule de forme A pour les lampes à incandescence de 15 à 150 watts.

Terme(s)-clé(s)
  • ampoule de type A

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

A CCT [correlated colour temperature] of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light. Cool white lamps are usually cheaper than those with rare earth phosphors, and are suitable for lighting applications such as garages and utility spaces.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
DEF

Lumière blanche très riche en radiations vertes et bleues.

CONT

Dans les premiers systèmes d'éclairage fluorescent, les tubes n'étaient revêtus à l'intérieur que d'un seul luminophore et produisaient une lumière blanc froid.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l'efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d'utilisation de l'appareil d'éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.

CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties: colour temperature (or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.

CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.

OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.

Terme(s)-clé(s)
  • correlated color temperature

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.

CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.

OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument which determines the temperature of a very hot surface from its incandescent brightness.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure de la température de pièces chauffées, le principe de fonctionnement consistant à comparer l'intensité de la lumière émise par cette pièce avec une intensité connue fournie par le filament d'une lampe à incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes
Terme(s)-clé(s)
  • lampe réflecteur à incandescence à ampoule renflée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
CONT

On the night of 2 July observers saw incandescent lava projections...

Terme(s)-clé(s)
  • projection of lava

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
OBS

Les flots de lave ont entraîné des projections et ont empêché le cratère de se constituer de façon circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A setting or bed in which the retorts or chambers are charged periodically, the incandescent coke produced being completely removed.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four dans lequel les cornues ou chambres sont chargées périodiquement, le coke incandescent produit étant défourné en totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Environment
CONT

Amory Lovins, director of research at the Rocky Mountain Institute coined the concept of "negawatts" - the idea that investment in the energy conservation will often yield higher returns than investment in new power stations.

CONT

Replacing incandescent bulbs with low-wattage fluorescent lamps would save companies millions of dollars. Here is where negawatts come in : the fluorescent lamps produced by a factory costing $8 million to build will save energy equivalent to the output of a $1 billion, 700-megawatt power plant.

Terme(s)-clé(s)
  • negawat

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Environnement
OBS

Construit selon le modèle "mégawatts" avec le sens opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In spectrochemistry], continuous(in the wavelength, not time sense) radiation arising for example from non-quantized free-free transitions of electrons in the fields of the ions, free-bound transitions or radiative recombinations of electrons and ions, incandescent radiation emitted by hot solids(when the radiation distribution conforms to that described by Planck's law, it is considered black-body radiation) and unresolvable band spectra, i. e. where the sprectral lines are wider than the spacings between them.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectrochimie], rayonnement continu (au sens de la longueur d'onde et non pas du temps) provenant, par exemple, de transitions libre-libre non quantifiées d'électrons dans les champs des ions, de transitions libre-liée ou de combinaisons radiatives d'électrons et d'ions, de rayonnement incandescent émis par des solides chauds (lorsque la distribution du rayonnement est conforme à celle de la loi de Planck, on considère qu'il s'agit de rayonnement du corps noir) et de bandes spectrales qui ne peuvent être résolues, c'est-à-dire lorsque les raies spectrales sont plus larges que les espaces qui les séparent.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document d'information du Service de gestion de l'énergie à Manitoba Hydro

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Inside the radio-wave lamp. An electronic oscillator linked to a small, coiled antenna produces radio waves much like a radio station. Electrons in atoms of mercury vapor absorb the radio waves, which excite the electrons to a higher "energy state". The electrons emit photons, or packets, of invisible ultraviolet light. A phosphor coating on the inside of the bulb absorbs the ultraviolet light, exciting electrons, which then emit visible light.

CONT

Last week a small California company announced that next year, it plans to market the "E-(for electronic) Lamp, "a bulb that will be completely interchangeable with incandescents, use a quarter as much energy-and last a decade or more. The secret is a tiny radio-frequency generator in each bulb, transmitting energy to a surrounding cloud of mercury gas and in turn to the fluorescent coating. There are some 1. 5 billion light sockets in the United States; each incandescent that is replaced by an E-Lamp would save an estimated ton of carbon dioxide from electrical generating stations over the life of the bulb, a small step toward reducing emissions of greenhouse gases.

OBS

Since the electronic components last indefinitely, the bulb should fail only when the phosphor deteriorates (or someone knocks the lamp off the table). And instead of burning out with a "pop," the new bulbs will gradually become less bright. Someday lamps and fixtures may have the electronic components built into their base, and consumers will just slip on a cheap, replaceable glass jacket containing the mercury and phosphor.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Ampoule radio-électrique. Voir crayon électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications :incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.

CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]

CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]

CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Incandescent lamps... Outdoor applications include building floodlighting, fountain and spotlighting on flag standards and sculpture.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

L'éclairage des monuments, ou des façades de certains bâtiments dont le caractère architectural mérite d'être souligné, constitue un des succès les plus spectaculaires de la technique de l'éclairage et contribue à la mise en place de points d'attraction dans une ville.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[Atomic Emission Techniques. ] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma(ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10, 000°K.... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s'effectue à l'aide d'un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.

OBS

"Spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.

OBS

"Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.

OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l'analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c'est une méthode parfaitement bien adaptée à l'étude des eaux et de leur pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

i.e. of aircraft. ICAO C-47-AN/42, p. 125

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The lighted signs, cabin panels, and call system are installed in the cabin area to aid in passenger safety and comfort. The lighted signs provide specific instructions and pertinent information... [and] are incandescent type.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

consigne lumineuse d'avertissement passagers : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Optics
CONT

The spectral distribution of [the] lights shall be such that all colours used for aircraft markings connected with routine servicings, and surface and obstruction marking can be correctly identified. Practice has shown that incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for this purpose [apron flood-lighting].

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Optique
CONT

La répartition spectrale [des] feux sera telle que toutes les couleurs utilisées pour les marques peintes sur les aéronefs, en rapport avec les opérations régulières d'avitaillement-service, et pour que les marques de surfaces et le balisage des obstacles puissent être identifiées sans ambiguïté. L'expérience a montré que des lampes à incandescence aux halogènes, de même que différentes lampes à décharge dans un gaz à haute pression conviennent à cette fin [éclairage des aires de trafic].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

... incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for [apron flood-lighting].

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
CONT

Gymnasium lighting shall be mercury vapour lamp. Do not use incandescent lighting except in exit light units.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Pour l'éclairage du gymnase, utiliser des lampes à vapeur de mercure. Ne pas utiliser de lampes à incandescence, sauf dans les appareils d'éclairage des sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Rail Transport
OBS

lamp incandescent 150 watt 32 volt Par-46 bulb style terminal base End use : cabooses track light.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Transport par rail
OBS

culot à borne : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
CONT

lamp incandescent 25 watt 120 volt T-10 bulb style frosted showcase medium screw base

Français

Domaine(s)
  • Lampes
CONT

verre dépoli intérieurement.

OBS

à partir de dépolissage : action d'enlever au verre des ampoules leur transparence tout en les laissant translucides.

OBS

dépolie : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Thin tongue of incandescent gases appearing in high latitude and rising for some thousands of miles from the chromosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) lame de gaz apparaissant dans un centre actif parvenu à maturité et séparant les deux zones de polarités magnétiques opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

divers.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Incandescent lamp in which the luminous element is accurately adjusted in position with regard to locating devices forming part of the cap [or base].

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à incandescence dont le corps lumineux occupe une position déterminée par rapport à des repères formant corps avec le culot.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Lamp in which the chemical energy of the combustible material is transformed into light, either directly in a flame or indirectly by an incandescent body.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Lampe dans laquelle l'énergie chimique de matières combustibles est transformée en lumière, soit directement par une flamme soit indirectement par un corps porté à l'incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Lighting by means of incandescent lamps at a voltage not exceeding a fixed limit, generally 40 to 50 V.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Éclairage réalisé au moyen de lampes à incandescence dont la tension ne doit pas dépasser une limite fixée par un règlement, en général 40 à 50 V.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Incandescent lamp, made in various shapes and colours, used for decorative effects.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à incandescence de forme ou de couleur diverses, utilisée pour des effets décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

For the heating of... large spaces, overhead gas-burning radiant units, which use incandescent refractory plates, have been developed. Dull radiant heaters are also used; in this case... a metal surface forms the dull emitter.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les panneaux radiants à gaz, comprennent: les panneaux à haute température, ou panneaux lumineux; les panneaux à basse température ou panneaux obscurs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

auto

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A mixture of carbon monoxide, hydrogen, carbon dioxide, and nitrogen(i. e. producer gas and water gas) which is obtained by passing an air and steam mixture through incandescent coke.

CONT

Semi-water gas is a low-Btu gas with a calorific value of around 150 Btu/ft³ ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz à l'air dans la fabrication duquel une certaine quantité de vapeur d'eau est ajoutée à l'air de combustion.

OBS

gaz à l'air : Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides [...] sur une masse de coke portée au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The type of display selected by Grumman for IACS uses dedicated modules in which incandescent light is piped through fibre optics to each element of a 16-segment, alpha-numeric readout, with eight characters per module.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans la solution Grumman, le système d'affichage des sélections effectuées par le pilote fait appel à des fibres optiques qui alimentent des modules de lecture à huit caractères alphanumériques, composés chacun de 16 barres, à raison d'une fibre optique par barre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term generally applied to light sources in which the light is emitted by a glowing metal filament heated to incandescence by an electric current; also applicable to arc lamps.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Terme généralement appliqué aux lampes dont la lumière est émise par un filament métallique porté à l'incandescence par un courant électrique; l'expression s'applique aussi aux lampes à arc.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

incandescent fixture

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
OBS

(Esthétique industrielle)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

Portable lamps(complete with shades), pole, incandescent.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Lampes portatives (complètes avec abat-jour), sur colonne, à incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... strombolian type eruptions consist of more or less regular explosions of moderate intensity which throw out pasty incandescent lava

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'éruption strombolienne est propre aux volcans qui émettent des laves basiques relativement visqueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

D. steam blasts due to the heating of such extraneous water, without the eruption of incandescent materials, are often described as--.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

D.éruptions (...) attribuées à la rencontre du magma incandescent et de l'eau infiltrée

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :