TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCANDESCENT BULB [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incandescent bulb
1, fiche 1, Anglais, incandescent%20bulb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
incandescent bulb : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - incandescent%20bulb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ampoule à incandescence
1, fiche 1, Français, ampoule%20%C3%A0%20incandescence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ampoule à incandescence : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - ampoule%20%C3%A0%20incandescence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- festoon lamp
1, fiche 2, Anglais, festoon%20lamp
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small incandescent or discharge(negative glow) lamp with a tubular bulb having an SV cap [or base] at each end. 2, fiche 2, Anglais, - festoon%20lamp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
festoon lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - festoon%20lamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lampe navette
1, fiche 2, Français, lampe%20navette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite lampe à incandescence ou à lueur, à ampoule tubulaire, munie à chacune de ses extrémités d'un culot SV. 2, fiche 2, Français, - lampe%20navette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lampe navette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - lampe%20navette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lumline incandescent bulb
1, fiche 3, Anglais, Lumline%20incandescent%20bulb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - Lumline%20incandescent%20bulb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lampe incandescente Lumline
1, fiche 3, Français, lampe%20incandescente%20Lumline
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - lampe%20incandescente%20Lumline
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- luminous efficiency
1, fiche 4, Anglais, luminous%20efficiency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
luminous efficiency-equivalent light power/electric power for typical incandescent bulb [;] 1700 lumens/683 lumens/watt=2. 49 watts [;] luminous efficiency=2. 49 "light" watts/100 watts=2. 49%. 2, fiche 4, Anglais, - luminous%20efficiency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- efficience lumineuse
1, fiche 4, Français, efficience%20lumineuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Proportion flux lumineux / consommation d'énergie. 1, fiche 4, Français, - efficience%20lumineuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lamps
- Electrical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tubular lamp
1, fiche 5, Anglais, tubular%20lamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Incandescent lamp, with a tubular bulb, as a fluorescent tube. 2, fiche 5, Anglais, - tubular%20lamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lampes
- Électrotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampe tubulaire
1, fiche 5, Français, lampe%20tubulaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lampe à incandescence en forme de tube, comme le tube fluorescent. 2, fiche 5, Français, - lampe%20tubulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lamp Components
- Lighting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- A-shaped bulb
1, fiche 6, Anglais, A%2Dshaped%20bulb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- A bulb 1, fiche 6, Anglais, A%20bulb
correct
- A-bulb 2, fiche 6, Anglais, A%2Dbulb
correct
- teardrop-shaped bulb 1, fiche 6, Anglais, teardrop%2Dshaped%20bulb
correct
- teardrop bulb 3, fiche 6, Anglais, teardrop%20bulb
correct
- A-type light bulb 4, fiche 6, Anglais, A%2Dtype%20light%20bulb
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Here's an overview of the most popular incandescent lamps : A-bulb. The classic lightbulb, available in different colors and frosted glass, as well as standard clear glass. 2, fiche 6, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch. 5, fiche 6, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Standard incandescent. Known as the "A-type light bulb, "these lamps are the most common yet the most inefficient light source available. Larger wattage bulbs have a higher efficacy than smaller wattage bulbs. 4, fiche 6, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- A shaped bulb
- teardrop shaped bulb
- A type bulb
- A-type bulb
- type A bulb
- type-A bulb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments de lampes
- Éclairage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ampoule de forme A
1, fiche 6, Français, ampoule%20de%20forme%20A
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ampoule A 2, fiche 6, Français, ampoule%20A
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ampoule ayant la forme d'une goutte d'eau. 3, fiche 6, Français, - ampoule%20de%20forme%20A
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur. 4, fiche 6, Français, - ampoule%20de%20forme%20A
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
On utilise l'ampoule de forme A pour les lampes à incandescence de 15 à 150 watts. 3, fiche 6, Français, - ampoule%20de%20forme%20A
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ampoule de type A
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Waves
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- radio-wave bulb
1, fiche 7, Anglais, radio%2Dwave%20bulb
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- radiowave bulb 1, fiche 7, Anglais, radiowave%20bulb
correct
- E-lamp 1, fiche 7, Anglais, E%2Dlamp
correct
- electronic lamp 1, fiche 7, Anglais, electronic%20lamp
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Inside the radio-wave lamp. An electronic oscillator linked to a small, coiled antenna produces radio waves much like a radio station. Electrons in atoms of mercury vapor absorb the radio waves, which excite the electrons to a higher "energy state". The electrons emit photons, or packets, of invisible ultraviolet light. A phosphor coating on the inside of the bulb absorbs the ultraviolet light, exciting electrons, which then emit visible light. 1, fiche 7, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Last week a small California company announced that next year, it plans to market the "E-(for electronic) Lamp, "a bulb that will be completely interchangeable with incandescents, use a quarter as much energy-and last a decade or more. The secret is a tiny radio-frequency generator in each bulb, transmitting energy to a surrounding cloud of mercury gas and in turn to the fluorescent coating. There are some 1. 5 billion light sockets in the United States; each incandescent that is replaced by an E-Lamp would save an estimated ton of carbon dioxide from electrical generating stations over the life of the bulb, a small step toward reducing emissions of greenhouse gases. 1, fiche 7, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Since the electronic components last indefinitely, the bulb should fail only when the phosphor deteriorates (or someone knocks the lamp off the table). And instead of burning out with a "pop," the new bulbs will gradually become less bright. Someday lamps and fixtures may have the electronic components built into their base, and consumers will just slip on a cheap, replaceable glass jacket containing the mercury and phosphor. 1, fiche 7, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ampoule électronique
1, fiche 7, Français, ampoule%20%C3%A9lectronique
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- radio-ampoule 1, fiche 7, Français, radio%2Dampoule
proposition
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ampoule radio-électrique. Voir crayon électronique. 1, fiche 7, Français, - ampoule%20%C3%A9lectronique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- frosted 1, fiche 8, Anglais, frosted
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
lamp incandescent 25 watt 120 volt T-10 bulb style frosted showcase medium screw base 1, fiche 8, Anglais, - frosted
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dépolie
1, fiche 8, Français, d%C3%A9polie
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
verre dépoli intérieurement. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9polie
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
à partir de dépolissage : action d'enlever au verre des ampoules leur transparence tout en les laissant translucides. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9polie
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
dépolie : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9polie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lamp Components
- Rail Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- terminal base 1, fiche 9, Anglais, terminal%20base
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
lamp incandescent 150 watt 32 volt Par-46 bulb style terminal base End use : cabooses track light. 1, fiche 9, Anglais, - terminal%20base
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments de lampes
- Transport par rail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- culot à borne
1, fiche 9, Français, culot%20%C3%A0%20borne
nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
culot à borne : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 9, Français, - culot%20%C3%A0%20borne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- incandescent bulb 1, fiche 10, Anglais, incandescent%20bulb
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ampoule à incandescence 1, fiche 10, Français, ampoule%20%C3%A0%20incandescence
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ampoule incandescente 1, fiche 10, Français, ampoule%20incandescente
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
divers. 1, fiche 10, Français, - ampoule%20%C3%A0%20incandescence
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- incandescent electric-light bulb 1, fiche 11, Anglais, incandescent%20electric%2Dlight%20bulb
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ampoule électrique à incandescence 1, fiche 11, Français, ampoule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20incandescence
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :