TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCANDESCENT LAMP [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Óptica
DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.

OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A small incandescent or discharge(negative glow) lamp with a tubular bulb having an SV cap [or base] at each end.

OBS

festoon lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Petite lampe à incandescence ou à lueur, à ampoule tubulaire, munie à chacune de ses extrémités d'un culot SV.

OBS

lampe navette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--powerful incandescent lamp for inside photography.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

-- lampe à incandescence à grande puissance d'éclairage, pour la photographie en studio.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
DEF

Indirect interior lighting from incandescent or fluorescent lamp concealed in a reflecting trough near the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Éclairages indirects par corniches et coupoles. [...] L'éclairage indirect est obtenu au moyen de corniches ou de coupoles.

OBS

La corniche ne doit pas être trop près du plafond, sinon il est très difficile d'obtenir sur celui-ci une uniformité suffisante. [...] Dans le sens de la longueur, l'uniformité résulte d'une interdistance convenable des foyers lumineux à l'intérieur de la gorge [...]

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par corniches lumineuses

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The LED [light-emitting diode] segment of the market is growing and is believed to be the technology of the future for lighting; efficient, long-life white light LEDs in convenient packages, such as a medium screw base lamp module, could replace traditional incandescent lamps.

CONT

The white light light-emitting diode (LED) that promises to revolutionize indoor lighting while dramatically lowering electricity costs had been confounded by the so-called "green gap": the inability to develop light in the green spectrum that can be combined with red and blue to produce white light.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
Terme(s)-clé(s)
  • diode électro-luminescente à lumière blanche

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....

OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.

OBS

History : In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.

OBS

HMI®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]

OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).

OBS

HMI® : marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

An electric lamp that produces light when a metallic filament is heated white-hot in a vacuum by passing an electric current through the filament.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
CONT

La lampe à incandescence est un dispositif qui produit de la lumière par échauffement jusqu’à incandescence d’un filament conducteur parcouru par un courant électrique. L’enveloppe de verre (l’ampoule) permet d’isoler le filament du dioxygène de l’air, au contact duquel il serait détruit par oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

A filament lamp designed to be overrun to give brilliant light (about 36 lumens per watt with colour temperature of 3400 K).

CONT

[The] photoflood lamp [is an] incandescent lamp of especially high color temperature, often of the reflector type, for lighting objects to be photographed.

OBS

Typically, the smallest type of photoflood lamp rated at about 275 watts gives a light equivalent to 500 to 250 watts of normally run tungsten filament lamps, and has a burning life of about two or three hours in intermittent use.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament, dotée d'une grande puissance d'éclairage, employée particulièrement en photographie et pour éclairer les endroits sombres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

An incandescent filament lamp designed to burn at an appreciably higher temperature(by making the filament carry an appropriately higher current density) than general purpose filament lamps of smaller voltage.

OBS

This increases the light output and colour temperature, but shortens the burning life of the lamp to a few hours.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament conçue pour éclairer à une température nettement supérieure aux lampes à filament courantes dotées d'un faible voltage.

OBS

Une telle puissance a pour effet cependant d'en écourter la vie utile.

OBS

On rencontre aussi le vocable «lampe survoltée» comme équivalent de «photoflood lamp», laquelle est plus spécifiquement une lampe d'un éclairage moyen de 36 lumens par watt employée surtout en photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
DEF

Incandescent lamp built for use in a group connected in series.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
CONT

Lampe à incandescence conçue de manière à être utilisée en groupe avec montage en série.

Terme(s)-clé(s)
  • lampe pour montage en série

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
DEF

Incandescent lamp, with a tubular bulb, as a fluorescent tube.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe à incandescence en forme de tube, comme le tube fluorescent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
CONT

Self-ballasted mercury vapor lamps are designed to operate directly in incandescent sockets, without ballasts or new fixtures. These lamps use a special built-in filament that controls both starting and operating currents. Self-ballasted mercury vapor lamp provide significantly longer lamp life than the incandescent types.

CONT

Blended lamps consist of tungsten filament with Mercury discharge tube. The filament produces incandescent light. It can control the current by itself so this lamp doesn’t need ballast.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe caractérisée par un émetteur à vapeur de mercure et un filament de lampe à incandescence montés en série dans une même ampoule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Filament de tungstène spiralé servant d'élément dans les lampes à incandescence pour éclairer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Exposant de la puissance du rapport voltage nominal/voltage réel pour obtenir le rapport durée réelle/durée nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l'efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d'utilisation de l'appareil d'éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes
Terme(s)-clé(s)
  • lampe réflecteur à incandescence à ampoule renflée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Inside the radio-wave lamp. An electronic oscillator linked to a small, coiled antenna produces radio waves much like a radio station. Electrons in atoms of mercury vapor absorb the radio waves, which excite the electrons to a higher "energy state". The electrons emit photons, or packets, of invisible ultraviolet light. A phosphor coating on the inside of the bulb absorbs the ultraviolet light, exciting electrons, which then emit visible light.

CONT

Last week a small California company announced that next year, it plans to market the "E-(for electronic) Lamp, "a bulb that will be completely interchangeable with incandescents, use a quarter as much energy-and last a decade or more. The secret is a tiny radio-frequency generator in each bulb, transmitting energy to a surrounding cloud of mercury gas and in turn to the fluorescent coating. There are some 1. 5 billion light sockets in the United States; each incandescent that is replaced by an E-Lamp would save an estimated ton of carbon dioxide from electrical generating stations over the life of the bulb, a small step toward reducing emissions of greenhouse gases.

OBS

Since the electronic components last indefinitely, the bulb should fail only when the phosphor deteriorates (or someone knocks the lamp off the table). And instead of burning out with a "pop," the new bulbs will gradually become less bright. Someday lamps and fixtures may have the electronic components built into their base, and consumers will just slip on a cheap, replaceable glass jacket containing the mercury and phosphor.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Ampoule radio-électrique. Voir crayon électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications :incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.

CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]

CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]

CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

i.e. of aircraft. ICAO C-47-AN/42, p. 125

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

... incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for [apron flood-lighting].

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
CONT

Gymnasium lighting shall be mercury vapour lamp. Do not use incandescent lighting except in exit light units.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Pour l'éclairage du gymnase, utiliser des lampes à vapeur de mercure. Ne pas utiliser de lampes à incandescence, sauf dans les appareils d'éclairage des sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
CONT

lamp incandescent 25 watt 120 volt T-10 bulb style frosted showcase medium screw base

Français

Domaine(s)
  • Lampes
CONT

verre dépoli intérieurement.

OBS

à partir de dépolissage : action d'enlever au verre des ampoules leur transparence tout en les laissant translucides.

OBS

dépolie : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Rail Transport
OBS

lamp incandescent 150 watt 32 volt Par-46 bulb style terminal base End use : cabooses track light.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Transport par rail
OBS

culot à borne : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Incandescent lamp in which the luminous element is accurately adjusted in position with regard to locating devices forming part of the cap [or base].

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à incandescence dont le corps lumineux occupe une position déterminée par rapport à des repères formant corps avec le culot.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Lamp in which the chemical energy of the combustible material is transformed into light, either directly in a flame or indirectly by an incandescent body.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Lampe dans laquelle l'énergie chimique de matières combustibles est transformée en lumière, soit directement par une flamme soit indirectement par un corps porté à l'incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Incandescent lamp, made in various shapes and colours, used for decorative effects.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à incandescence de forme ou de couleur diverses, utilisée pour des effets décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :