TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCANDESCENT LAMPS [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

During the winter fishery..., nearly all herring seiners were equipped with mercury vapour lights(usually four) for "pit-lamping[. "]... Mercury vapour lamps were thought to attract herring better than normal incandescent lamps.

OBS

In French, the term "pêche à la lumière" applies to all methods that use light to attract fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

En anglais, les termes «pit-lamping» et «pit lamping» désignent une technique de pêche qui utilise des lampes à vapeur de mercure pour capturer le poisson, surtout le hareng.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting
DEF

An arrangement of incandescent lamps or electrical discharge tubing to outline or call attention to certain features such as the shape of a building or the decoration of a window.

OBS

outline lighting: term and definition standardized by CSA.

OBS

outline lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage
DEF

Disposition de lampes à incandescence ou de tubes électriques à décharge pour faire ressortir ou mettre en évidence certaines caractéristiques telles que la forme d'un bâtiment ou la décoration d'une vitrine.

OBS

éclairage de contour : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

éclairage de contour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E432-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 432-2:1994.

OBS

CAN/CSA-E432-2-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungsten Halogen Lamps for Domestic and Similar General Lighting Purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E432-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 432-2:1994.

OBS

CAN/CSA-E432-2-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Lampes tungstène-halogène pour usage domestique et éclairage général similaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungsten Filament Lamps for Domestic and Similar General Lighting Purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lamps
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 84-05 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 84-05 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 84-05 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 84-05 (R2015) n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 84-05 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The LED [light-emitting diode] segment of the market is growing and is believed to be the technology of the future for lighting; efficient, long-life white light LEDs in convenient packages, such as a medium screw base lamp module, could replace traditional incandescent lamps.

CONT

The white light light-emitting diode (LED) that promises to revolutionize indoor lighting while dramatically lowering electricity costs had been confounded by the so-called "green gap": the inability to develop light in the green spectrum that can be combined with red and blue to produce white light.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
Terme(s)-clé(s)
  • diode électro-luminescente à lumière blanche

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.

CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Appareils d'éclairage situés dans les aires communes comme les halls d'entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d'ascenseurs et les aires de rangement ou d'entreposage.

CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d'entrée, des équipements de circulation verticale (escaliers et ascenseurs), des couloirs (si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An iron-nickel alloy wire containing 42% nickel, and covered with copper [that is] used to replace platinum as the seal-in wire in incandescent lamps and vacuum tubes...

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

Le «copper-clad» est un assemblage métallique se présentant sous forme de tiges capables de servir de passage pour des enceintes en verres tendres. [...] Le copper-clad est constitué par une âme en ferro-nickel à 42 ou 43 % de Ni recouverte d'une gaine de cuivre.

CONT

À remarquer qu'un fil copper-clad de diamètre 0,8 mm peut laisser passer un courant de 20 A sans échauffement excessif.

CONT

Dérivés de la lampe d'éclairage, les premiers tubes électroniques sont construits à partir d'une rangée de fils soudables en verre (dumets) maintenant [sic] en ligne dans un bloc comprimé à chaud (pied pincé). Le bloc s'évase vers le bas et est coiffé de l'ampoule. Le scellement est fait, au chalumeau, pendant que pied et ampoule tournent lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.

OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par semi-conducteurs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

An incandescent filament lamp designed to burn at an appreciably higher temperature(by making the filament carry an appropriately higher current density) than general purpose filament lamps of smaller voltage.

OBS

This increases the light output and colour temperature, but shortens the burning life of the lamp to a few hours.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament conçue pour éclairer à une température nettement supérieure aux lampes à filament courantes dotées d'un faible voltage.

OBS

Une telle puissance a pour effet cependant d'en écourter la vie utile.

OBS

On rencontre aussi le vocable «lampe survoltée» comme équivalent de «photoflood lamp», laquelle est plus spécifiquement une lampe d'un éclairage moyen de 36 lumens par watt employée surtout en photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power (watt) to light (lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt (LPW).

CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.

OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.

CONT

L'efficacité lumineuse d'une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s'exprime en lumens/watt (lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d'électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.

OBS

C'est l'inverse de l'efficacité énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.

CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical : the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.

CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.

OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

An advertising display, usually animated, constructed from sheet metal, wired for sockets and incandescent lamps or luminous tubing in which copy action is controlled by flashers.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
CONT

Self-ballasted mercury vapor lamps are designed to operate directly in incandescent sockets, without ballasts or new fixtures. These lamps use a special built-in filament that controls both starting and operating currents. Self-ballasted mercury vapor lamp provide significantly longer lamp life than the incandescent types.

CONT

Blended lamps consist of tungsten filament with Mercury discharge tube. The filament produces incandescent light. It can control the current by itself so this lamp doesn’t need ballast.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe caractérisée par un émetteur à vapeur de mercure et un filament de lampe à incandescence montés en série dans une même ampoule.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Here's an overview of the most popular incandescent lamps : A-bulb. The classic lightbulb, available in different colors and frosted glass, as well as standard clear glass.

OBS

The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch.

OBS

Standard incandescent. Known as the "A-type light bulb, "these lamps are the most common yet the most inefficient light source available. Larger wattage bulbs have a higher efficacy than smaller wattage bulbs.

Terme(s)-clé(s)
  • A shaped bulb
  • teardrop shaped bulb
  • A type bulb
  • A-type bulb
  • type A bulb
  • type-A bulb

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Ampoule ayant la forme d'une goutte d'eau.

OBS

La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur.

OBS

On utilise l'ampoule de forme A pour les lampes à incandescence de 15 à 150 watts.

Terme(s)-clé(s)
  • ampoule de type A

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

A CCT [correlated colour temperature] of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light. Cool white lamps are usually cheaper than those with rare earth phosphors, and are suitable for lighting applications such as garages and utility spaces.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
DEF

Lumière blanche très riche en radiations vertes et bleues.

CONT

Dans les premiers systèmes d'éclairage fluorescent, les tubes n'étaient revêtus à l'intérieur que d'un seul luminophore et produisaient une lumière blanc froid.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l'efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d'utilisation de l'appareil d'éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.

CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties: colour temperature (or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.

CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.

OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.

Terme(s)-clé(s)
  • correlated color temperature

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.

CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.

OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Environment
CONT

Amory Lovins, director of research at the Rocky Mountain Institute coined the concept of "negawatts" - the idea that investment in the energy conservation will often yield higher returns than investment in new power stations.

CONT

Replacing incandescent bulbs with low-wattage fluorescent lamps would save companies millions of dollars. Here is where negawatts come in : the fluorescent lamps produced by a factory costing $8 million to build will save energy equivalent to the output of a $1 billion, 700-megawatt power plant.

Terme(s)-clé(s)
  • negawat

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Environnement
OBS

Construit selon le modèle "mégawatts" avec le sens opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications :incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.

CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]

CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]

CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

... incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for [apron flood-lighting].

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Optics
CONT

The spectral distribution of [the] lights shall be such that all colours used for aircraft markings connected with routine servicings, and surface and obstruction marking can be correctly identified. Practice has shown that incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for this purpose [apron flood-lighting].

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Optique
CONT

La répartition spectrale [des] feux sera telle que toutes les couleurs utilisées pour les marques peintes sur les aéronefs, en rapport avec les opérations régulières d'avitaillement-service, et pour que les marques de surfaces et le balisage des obstacles puissent être identifiées sans ambiguïté. L'expérience a montré que des lampes à incandescence aux halogènes, de même que différentes lampes à décharge dans un gaz à haute pression conviennent à cette fin [éclairage des aires de trafic].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Lighting by means of incandescent lamps at a voltage not exceeding a fixed limit, generally 40 to 50 V.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Éclairage réalisé au moyen de lampes à incandescence dont la tension ne doit pas dépasser une limite fixée par un règlement, en général 40 à 50 V.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

Portable lamps(complete with shades), pole, incandescent.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Lampes portatives (complètes avec abat-jour), sur colonne, à incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :