TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field.... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope's light source is aimed at a lens beneath the specimen.... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage.... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 1, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair (ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 1, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d'observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 1, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The LED [light-emitting diode] segment of the market is growing and is believed to be the technology of the future for lighting; efficient, long-life white light LEDs in convenient packages, such as a medium screw base lamp module, could replace traditional incandescent lamps.  1, fiche 2, Anglais, - white%20light%20LED

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The white light light-emitting diode (LED) that promises to revolutionize indoor lighting while dramatically lowering electricity costs had been confounded by the so-called "green gap": the inability to develop light in the green spectrum that can be combined with red and blue to produce white light.  2, fiche 2, Anglais, - white%20light%20LED

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a fiber optic lighting system there are a number of components. The illuminator is the active component, containing either a halogen incandescent or a metal halide light source, a power supply, and some way of collecting the light into a focused beam.  2, fiche 3, Anglais, - fibre%20optic%20lighting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique et undispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20par%20fibre%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An incandescent light source containing tungsten filament and halogen vapor in an envelope of quartz or other material.  1, fiche 4, Anglais, - quartz%20halogen%20lamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bulb blackening, common to ordinary tungsten filament lamps, is virtually eliminated, assuring consistent intensity and color temperature throughout the life of the lamp.  1, fiche 4, Anglais, - quartz%20halogen%20lamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lampe à incandescence constituée d'un filament de tungstène et de vapeur d'halogène dans une enveloppe en quartz ou autre produit.  1, fiche 4, Français, - lampe%20quartz%2Dhalog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé supprime le noircissement progressif de la lampe, défaut des lampes au tungstène normales, et assure une intensité et une température de couleur constantes.  1, fiche 4, Français, - lampe%20quartz%2Dhalog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.  3, fiche 5, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.  3, fiche 5, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9clairage%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power (watt) to light (lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt (LPW).  3, fiche 6, Anglais, - luminous%20efficacy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.  2, fiche 6, Anglais, - luminous%20efficacy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).  4, fiche 6, Anglais, - luminous%20efficacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.  2, fiche 6, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité lumineuse d'une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s'exprime en lumens/watt (lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d'électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.  3, fiche 6, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est l'inverse de l'efficacité énergétique.  2, fiche 6, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.  1, fiche 6, Espagnol, - eficacia%20luminosa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

luminous efficiency-equivalent light power/electric power for typical incandescent bulb [;] 1700 lumens/683 lumens/watt=2. 49 watts [;] luminous efficiency=2. 49 "light" watts/100 watts=2. 49%.  2, fiche 7, Anglais, - luminous%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proportion flux lumineux / consommation d'énergie.  1, fiche 7, Français, - efficience%20lumineuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.  3, fiche 8, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical : the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.  2, fiche 8, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.  3, fiche 8, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.  2, fiche 8, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.  3, fiche 8, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Self-ballasted mercury vapor lamps are designed to operate directly in incandescent sockets, without ballasts or new fixtures. These lamps use a special built-in filament that controls both starting and operating currents. Self-ballasted mercury vapor lamp provide significantly longer lamp life than the incandescent types.  5, fiche 9, Anglais, - self%2Dballasted%20mercury%20lamp

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Blended lamps consist of tungsten filament with Mercury discharge tube. The filament produces incandescent light. It can control the current by itself so this lamp doesn’t need ballast.  6, fiche 9, Anglais, - self%2Dballasted%20mercury%20lamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lampe caractérisée par un émetteur à vapeur de mercure et un filament de lampe à incandescence montés en série dans une même ampoule.  2, fiche 9, Français, - lampe%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Here’s an overview of the most popular incandescent lamps: A-bulb. The classic lightbulb, available in different colors and frosted glass, as well as standard clear glass.  2, fiche 10, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch.  5, fiche 10, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Standard incandescent. Known as the "A-type light bulb, "these lamps are the most common yet the most inefficient light source available. Larger wattage bulbs have a higher efficacy than smaller wattage bulbs.  4, fiche 10, Anglais, - A%2Dshaped%20bulb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ampoule ayant la forme d'une goutte d'eau.  3, fiche 10, Français, - ampoule%20de%20forme%20A

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur.  4, fiche 10, Français, - ampoule%20de%20forme%20A

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On utilise l'ampoule de forme A pour les lampes à incandescence de 15 à 150 watts.  3, fiche 10, Français, - ampoule%20de%20forme%20A

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A CCT [correlated colour temperature] of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light. Cool white lamps are usually cheaper than those with rare earth phosphors, and are suitable for lighting applications such as garages and utility spaces.  1, fiche 11, Anglais, - cool%20white%20light

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lumière blanche très riche en radiations vertes et bleues.  2, fiche 11, Français, - lumi%C3%A8re%20blanc%20froid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les premiers systèmes d'éclairage fluorescent, les tubes n'étaient revêtus à l'intérieur que d'un seul luminophore et produisaient une lumière blanc froid.  1, fiche 11, Français, - lumi%C3%A8re%20blanc%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.  3, fiche 12, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties: colour temperature (or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.  3, fiche 12, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.  4, fiche 12, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.  5, fiche 12, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.  2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.  2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.  3, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inside the radio-wave lamp. An electronic oscillator linked to a small, coiled antenna produces radio waves much like a radio station. Electrons in atoms of mercury vapor absorb the radio waves, which excite the electrons to a higher "energy state". The electrons emit photons, or packets, of invisible ultraviolet light. A phosphor coating on the inside of the bulb absorbs the ultraviolet light, exciting electrons, which then emit visible light.  1, fiche 13, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Last week a small California company announced that next year, it plans to market the "E-(for electronic) Lamp, "a bulb that will be completely interchangeable with incandescents, use a quarter as much energy-and last a decade or more. The secret is a tiny radio-frequency generator in each bulb, transmitting energy to a surrounding cloud of mercury gas and in turn to the fluorescent coating. There are some 1. 5 billion light sockets in the United States; each incandescent that is replaced by an E-Lamp would save an estimated ton of carbon dioxide from electrical generating stations over the life of the bulb, a small step toward reducing emissions of greenhouse gases.  1, fiche 13, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Since the electronic components last indefinitely, the bulb should fail only when the phosphor deteriorates (or someone knocks the lamp off the table). And instead of burning out with a "pop," the new bulbs will gradually become less bright. Someday lamps and fixtures may have the electronic components built into their base, and consumers will just slip on a cheap, replaceable glass jacket containing the mercury and phosphor.  1, fiche 13, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ampoule radio-électrique. Voir crayon électronique.  1, fiche 13, Français, - ampoule%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications :incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.  2, fiche 14, Anglais, - light%20source

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.  3, fiche 14, Français, - source%20lumineuse

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]  3, fiche 14, Français, - source%20lumineuse

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]  5, fiche 14, Français, - source%20lumineuse

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]  2, fiche 14, Français, - source%20lumineuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gymnasium lighting shall be mercury vapour lamp. Do not use incandescent lighting except in exit light units.  1, fiche 15, Anglais, - exit%20light%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éclairage du gymnase, utiliser des lampes à vapeur de mercure. Ne pas utiliser de lampes à incandescence, sauf dans les appareils d'éclairage des sorties.  1, fiche 15, Français, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20des%20sorties

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lamp incandescent 150 watt 32 volt Par-46 bulb style terminal base End use : cabooses track light.  1, fiche 16, Anglais, - terminal%20base

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

culot à borne : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 16, Français, - culot%20%C3%A0%20borne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 17, Français, - lampe%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20incandescence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lamp in which the chemical energy of the combustible material is transformed into light, either directly in a flame or indirectly by an incandescent body.  1, fiche 18, Anglais, - combustion%20lamp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lampe dans laquelle l'énergie chimique de matières combustibles est transformée en lumière, soit directement par une flamme soit indirectement par un corps porté à l'incandescence.  1, fiche 18, Français, - lampe%20%C3%A0%20combustion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The type of display selected by Grumman for IACS uses dedicated modules in which incandescent light is piped through fibre optics to each element of a 16-segment, alpha-numeric readout, with eight characters per module.  1, fiche 19, Anglais, - dedicated%20module

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la solution Grumman, le système d'affichage des sélections effectuées par le pilote fait appel à des fibres optiques qui alimentent des modules de lecture à huit caractères alphanumériques, composés chacun de 16 barres, à raison d'une fibre optique par barre.  1, fiche 19, Français, - module%20de%20lecture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9clairage%20%C3%A0%20incandescence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol