TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCANDESCENT LIGHTING [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

incandescent bulb : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ampoule à incandescence : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

incandescent lighting : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

éclairage incandescent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E432-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 432-2:1994.

OBS

CAN/CSA-E432-2-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungsten Halogen Lamps for Domestic and Similar General Lighting Purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E432-2-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 432-2:1994.

OBS

CAN/CSA-E432-2-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Lampes tungstène-halogène pour usage domestique et éclairage général similaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tungsten Filament Lamps for Domestic and Similar General Lighting Purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E432-1-98 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 432-1:1993.

OBS

CAN/CSA-E432-1-98 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
DEF

Indirect interior lighting from incandescent or fluorescent lamp concealed in a reflecting trough near the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Éclairages indirects par corniches et coupoles. [...] L'éclairage indirect est obtenu au moyen de corniches ou de coupoles.

OBS

La corniche ne doit pas être trop près du plafond, sinon il est très difficile d'obtenir sur celui-ci une uniformité suffisante. [...] Dans le sens de la longueur, l'uniformité résulte d'une interdistance convenable des foyers lumineux à l'intérieur de la gorge [...]

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par corniches lumineuses

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The LED [light-emitting diode] segment of the market is growing and is believed to be the technology of the future for lighting; efficient, long-life white light LEDs in convenient packages, such as a medium screw base lamp module, could replace traditional incandescent lamps.

CONT

The white light light-emitting diode (LED) that promises to revolutionize indoor lighting while dramatically lowering electricity costs had been confounded by the so-called "green gap": the inability to develop light in the green spectrum that can be combined with red and blue to produce white light.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
Terme(s)-clé(s)
  • diode électro-luminescente à lumière blanche

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

In a fiber optic lighting system there are a number of components. The illuminator is the active component, containing either a halogen incandescent or a metal halide light source, a power supply, and some way of collecting the light into a focused beam.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique et undispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.

OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par semi-conducteurs

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

A filament lamp designed to be overrun to give brilliant light (about 36 lumens per watt with colour temperature of 3400 K).

CONT

[The] photoflood lamp [is an] incandescent lamp of especially high color temperature, often of the reflector type, for lighting objects to be photographed.

OBS

Typically, the smallest type of photoflood lamp rated at about 275 watts gives a light equivalent to 500 to 250 watts of normally run tungsten filament lamps, and has a burning life of about two or three hours in intermittent use.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament, dotée d'une grande puissance d'éclairage, employée particulièrement en photographie et pour éclairer les endroits sombres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power (watt) to light (lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt (LPW).

CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.

OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.

CONT

L'efficacité lumineuse d'une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s'exprime en lumens/watt (lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d'électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.

OBS

C'est l'inverse de l'efficacité énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.

CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical : the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.

CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.

OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

A CCT [correlated colour temperature] of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light. Cool white lamps are usually cheaper than those with rare earth phosphors, and are suitable for lighting applications such as garages and utility spaces.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
DEF

Lumière blanche très riche en radiations vertes et bleues.

CONT

Dans les premiers systèmes d'éclairage fluorescent, les tubes n'étaient revêtus à l'intérieur que d'un seul luminophore et produisaient une lumière blanc froid.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications :incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.

CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]

CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]

CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
CONT

Gymnasium lighting shall be mercury vapour lamp. Do not use incandescent lighting except in exit light units.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Pour l'éclairage du gymnase, utiliser des lampes à vapeur de mercure. Ne pas utiliser de lampes à incandescence, sauf dans les appareils d'éclairage des sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Lighting by means of incandescent lamps at a voltage not exceeding a fixed limit, generally 40 to 50 V.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Éclairage réalisé au moyen de lampes à incandescence dont la tension ne doit pas dépasser une limite fixée par un règlement, en général 40 à 50 V.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
OBS

(Esthétique industrielle)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :