TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the court to look after a person or the affairs of a person incapable of managing their own affairs because of a mental disorder.  2, fiche 1, Anglais, - committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par curatelle le régime dans le cadre duquel une personne, appelée le curateur ou la curatrice, se voit conférer par le tribunal la charge de veiller à la personne ou aux biens d'un tiers, le plus souvent une personne atteinte de déficience mentale.  2, fiche 1, Français, - curateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : termes français recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 1, Français, - curateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A protection mandate is a document in which a person expresses their wishes and names one or more trusted people to look after their person and their property should they become incapable.  6, fiche 2, Anglais, - protection%20mandate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under Quebec civil law, the mandate in case of inability is broader than the strict advanced directives for consent to care.  7, fiche 2, Anglais, - protection%20mandate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de protection est un document qui vous permet de choisir à l'avance une ou plusieurs personnes pour veiller à votre bien-être et pour gérer vos biens lorsque vous devenez officiellement inapte.  5, fiche 2, Français, - mandat%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un mandat de protection, il est possible de prévoir des directives concernant les biens, comme celles relatives à l'administration des revenus, et le bien-être, comme celles concernant le type d'hébergement souhaité.  6, fiche 2, Français, - mandat%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The occupancy by persons who are restrained from or are incapable of evacuating to a safe location without the assistance of another person because of security measures not under their control.  1, fiche 3, Anglais, - detention%20occupancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les résidents sont empêchés ou incapables d'évacuer vers un lieu sûr sans aide en raison de mesures de sécurité hors de leur contrôle.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A consent given by a person, legally appointed or not, on behalf of a person incapable of giving informed consent.  3, fiche 4, Anglais, - substituted%20consent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consentement donné par un [représentant légal ou de fait] au nom d'une personne qui n'est pas en mesure de donner son consentement.  3, fiche 4, Français, - consentement%20substitu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A consent given by a legally appointed representative in the name of a person incapable of giving consent.  2, fiche 5, Anglais, - proxy%20consent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consentement donné au nom d'une personne inapte à consentir par le représentant légal de celle-ci.  2, fiche 5, Français, - consentement%20par%20procuration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En todos los casos de investigación biomédica realizada en seres humanos, el investigador debe obtener el consentimiento informado de quien presumiblemente participará en la investigación; en el caso de persona que no sea capaz de dar su consentimiento informado, el investigador debe obtener el consentimiento por poder de un representante debidamente autorizado.  2, fiche 5, Espagnol, - consentimiento%20por%20poder

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personne frappée d'incapacité mentale : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  6, fiche 6, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.  2, fiche 7, Anglais, - civil%20status

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are :(a) citizen and alien;(b) unborn, under full age, and of full age;(c) male and female;(d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted;(e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable;(f) single, married, divorced;(g) commoner and noble;(h) free and prisoner;(j) solvent and bankrupt;(k) lay and cleric;(l) civilian and member of the armed forces.  2, fiche 7, Anglais, - civil%20status

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.  3, fiche 7, Anglais, - civil%20status

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20civil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.  1, fiche 7, Espagnol, - estado%20civil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A family that is responsible for the care of a person incapable of taking care of himself or herself.  3, fiche 8, Anglais, - caregiving%20family

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Famille qui prend en charge les soins donnés à une personne incapable de prendre soin d'elle-même.  3, fiche 8, Français, - famille%20soignante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits.  4, fiche 9, Français, - incapable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos.  1, fiche 9, Espagnol, - incapaz

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The court may make an order for full guardianship of the person only if the court finds that the person is incapable in respect of all the functions referred to in section 45 [of the Substitute Decisions Act, 1992].  2, fiche 10, Anglais, - full%20guardianship%20of%20a%20person

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne peut rendre une ordonnance de tutelle absolue de la personne que s’il constate que la personne est incapable à l’égard de toutes les fonctions visées à l’article 45 [de la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui].  2, fiche 10, Français, - tutelle%20absolue%20d%27une%20personne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Incapacity for personal care... A person is incapable of personal care if the person is not able to understand information that is relevant to making a decision concerning his or her own health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene or safety, or is not able to appreciate the reasonably foreseeable consequences of a decision or lack of decision.  2, fiche 11, Anglais, - incapacity%20for%20personal%20care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Incapacité de prendre soin de sa personne. [...] Une personne est incapable de prendre soin d’elle-même si elle ne peut pas comprendre les renseignements qui sont pertinents à la prise d’une décision concernant ses propres soins de santé, son alimentation, son hébergement, son habillement, son hygiène ou sa sécurité, ou si elle ne peut pas évaluer les conséquences raisonnablement prévisibles d’une décision ou d’une absence de décision.  2, fiche 11, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20prendre%20soin%20de%20sa%20personne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the child's wishes have not been or cannot be expressed or the child is incapable of understanding the nature of the choices that may be available to him or to her, the person shall make every effort to identify the child's interests and shall consider them as distinct interests, separate from those of any other person...  3, fiche 12, Anglais, - interest%20of%20the%20child

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interest of the child; child’s interest: terms usually used in the plural (interests of the child, child’s interests.)  4, fiche 12, Anglais, - interest%20of%20the%20child

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intérêt de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, fiche 13, Anglais, - form%20of%20marriage%20ceremony

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An insane person. One incapable from unsoundness of mind to control himself or his affairs.  2, fiche 14, Anglais, - lunatic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A special disability occurs where a person who has entered into a contract becomes incapable of performing it.  1, fiche 15, Anglais, - special%20disability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité spéciale ne porte que sur certains contrats.  2, fiche 15, Français, - incapacit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One a court does not allow to start a business again.  1, fiche 16, Anglais, - uncertified%20bankrupt

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Uncertificated insolvent not to be Commissioner, Acting Commissioner or member of Board... A person who is an uncertificated bankrupt shall be incapable of being appointed Commissioner, Acting Commissioner or member of a Board.  3, fiche 16, Anglais, - uncertified%20bankrupt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne insolvable (le failli) qui n'est pas encore libérée par la Cour de faillite et d'insolvabilité après qu'une procédure de faillite a été engagée contre lui par ses créanciers.  2, fiche 16, Français, - failli%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226].  1, fiche 17, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084)  1, fiche 17, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel.  1, fiche 17, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An interest in property other than full ownership, such as that of a bailee in possession, a lienor, a mortgagee, etc. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1201)  1, fiche 18, Anglais, - special%20property

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Special property"... may mean that the subject-matter is incapable of being in the absolute ownership of any person. Thus a man may have a property in deer in a park, hares or rabbits in a warren, fish in a pond, etc. ;but it is only a special or qualified property, for if at any time they regain their natural liberty his property instantly ceases, unless they have "animus revertendi".(A) person may have a special property in a thing in the sense that he can only put it to a particular use. Thus, in the case of a bailment, the bailee has a special property in the thing bailed, for he is only entitled to deal with it in accordance with the... bailment....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447)  1, fiche 18, Anglais, - special%20property

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

propriété spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Impounding of grants. Where the sole grantee or sole surviving grantee becomes incapable of managing his affairs and the new grant is made to the person authorised... to apply for it, the old grant remains at large. In all other cases where the sole grantee becomes incapable, the grant is impounded, i. e. retained in the registry pending the recovery of the grantee.... In rare cases grants have been impounded on an application for the addition or substitution of a personal representative....("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 341)  1, fiche 19, Anglais, - impound

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

consigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - consigner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To ensure proper representation of a minor or incapable person of full age, the court must, even of its own motion, in all cases where the interest of the minor or incapable person of full age is opposed to the interest of his legal representative, appoint a tutor or curator ad hoc.  1, fiche 20, Anglais, - curator%20ad%20hoc

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser une représentation adéquate du mineur et du majeur inapte, le tribunal doit, même d'office, dans tous les cas où l'intérêt d'un mineur ou d'un majeur inapte est opposé à celui de son représentant légal, lui désigner un tuteur ou un curateur ad hoc.  1, fiche 20, Français, - curateur%20ad%20hoc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

curador ad hoc: Cada vez que un menor tenga intereses que discutir ante la justicia con su tutor, se le nombrará un tutor ad hoc.  1, fiche 20, Espagnol, - curador%20ad%20hoc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

curador ad hoc: Expresión y observaciones traducidas del artículo 266 y 190 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 20, Espagnol, - curador%20ad%20hoc

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the person concerned is incapable of giving or refusing his consent to care, a person authorized by law or by mandate given in anticipation of his incapacity may do so in his place.  1, fiche 21, Anglais, - incapacity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

incapacity: Term and context reproduced from section 11 of the Civil Code of Québec. Note that the last update of the C.C.Q. dates from July 1, 2002.  2, fiche 21, Anglais, - incapacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'intéressé est inapte à donner ou à refuser son consentement à des soins, une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de son inaptitude peut le remplacer.  1, fiche 21, Français, - inaptitude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inaptitude : Terme et contexte reproduits de l'article 11 du Code civil du Québec. Il est à noter que la dernière mise à jours du C.c.Q. dante du 1er juillet 2002.  3, fiche 21, Français, - inaptitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si el interesado es inapto de dar o rehusar su consentimiento a los cuidados, una persona autorizada por la ley o por mandato dado en previsión de su inaptitud puede reemplazarlo.  1, fiche 21, Espagnol, - inaptitud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inaptitud: Término y contexto traducidos del artículo 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 21, Espagnol, - inaptitud

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The right to refuse treatment is not restricted to situations involving religious objection. It is equally applicable to cases in which patients object to life-prolonging care in the face of a terminal illness. It also arises in those circumstances in which a person has decided that further life-sustaining care-such as renal dialysis-is no longer a satisfactory mechanism for perpetuating life.... There is no doubt that within the limits of the law, all Canadians enjoy the right to refuse treatment. The problem is deciding who exercises this right for mentally and legally incapable individuals, and on what basis they make these substituted decisions.  3, fiche 22, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... the court said that since the right to decline treatment is an inherent part of the patient’s right to control his or her own body, the right is not conditioned on an understanding of the risks of refusing care.  3, fiche 22, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Patient consent generally includes the right to decline treatment.  4, fiche 22, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît au patient le droit de refuser un traitement tant qu'il ne représente pas une menace pour lui-même et pour les autres.  4, fiche 22, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'évaluation de l'aptitude du patient à consentir à un traitement ou à le refuser constitue aujourd'hui la seule limite à l'exercice du droit de refuser un traitement.  5, fiche 22, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Il est toutefois pertinent de mentionner que ce droit au refus de traitement n'aurait jamais vu le jour sans la Charte des droits de la Constitution américaine (Bill of Rights) et sans la doctrine du consentement éclairé.  6, fiche 22, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La relación entre la doctrina del consentimiento informado y el derecho a rechazar el tratamiento, es, que si el paciente tiene derecho a no ser tratado sin su consentimiento, también debe existir como contrapartida el derecho a no ser tratado cuando opera la negativa del paciente.  2, fiche 22, Espagnol, - derecho%20a%20rechazar%20un%20tratamiento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of consent... A consent that has been given by or on behalf of the person for whom the treatment was proposed may be withdrawn at any time,(a) by the person, if the person is capable with respect to the treatment at the time of the withdrawal;(b) by the person's substitute decision-maker, if the person is incapable with respect to the treatment at the time of the withdrawal.  3, fiche 23, Anglais, - withdrawal%20of%20consent

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A health care decision should include the giving, refusal or withdrawing of consent to any and all types of medical care, treatment, diagnostic procedures ...  4, fiche 23, Anglais, - withdrawal%20of%20consent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit du patient à l'intégrité de sa personne est le fondement du retrait du consentement à un acte médical, même quand il est en cours.  2, fiche 23, Français, - retrait%20du%20consentement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Patients expect, and the law requires, that relevant information will be made available to all members of a patients’ health care team. Patients’ consent to this disclosure is an element of their consent to care.  2, fiche 24, Anglais, - consent%20to%20care

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Where it is ascertained that a person of full age is incapable of giving consent to care required by his or her state of health, consent is given by his or her mandatory, tutor or curator.  3, fiche 24, Anglais, - consent%20to%20care

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] autorisation qu'un professionnel de la santé droit obtenir d'une personne avant de lui prodiguer des soins ou toute autre forme de traitement.  2, fiche 24, Français, - consentement%20aux%20soins

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Consent to experimentation may be given, in the case of a minor, by the person having parental authority or the tutor and, in the case of a person of full age incapable of giving consent, by the mandatary, tutor or curator.  2, fiche 25, Anglais, - consent%20to%20experimentation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les obligations du chercheur en matière de transmission de l'information avant d'obtenir le consentement à une expérimentation sont évidemment différentes de celles du clinicien, en raison de la nature même de l'expérimentation.  2, fiche 25, Français, - consentement%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9rimentation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person incapable of utterance.  2, fiche 26, Anglais, - mute%20person

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

System of protection of an unemancipated minor or a person of full age either partially or temporarily incapable of caring for himself or herself or administering his or her property.  2, fiche 27, Anglais, - tutorship

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Régime légal de protection du mineur non émancipé ou du majeur inapte, de manière partielle ou temporaire, à prendre soin de lui-même ou à administrer ses biens.  2, fiche 27, Français, - tutelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica que sirve para la protección, representación y administración del patrimonio de los menores no emancipados y de los incapacitados no sujetos a la patria potestad.  2, fiche 27, Espagnol, - tutela

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tutela: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 27, Espagnol, - tutela

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Penalty for person ineligible sitting or voting... Any person who is, by this Division, declared ineligible to be a member of the House of Commons or incapable of sitting or voting therein and who nevertheless sits or votes in the House shall forfeit the sum of two thousand dollars for each day on which the person so sits or votes.  1, fiche 28, Anglais, - forfeit%20the%20sum%20of

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pénalité dans le cas de personnes inéligibles qui siègent [...] Quiconque siège ou vote à la Chambre des communes, bien qu'y ayant été déclaré inéligible par la présente section, encourt une pénalité de deux mille dollars pour chaque jour où il siège ou vote.  1, fiche 28, Français, - encourir%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20de

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The constitutional exemption can be made available to the appellant and others on certain conditions including, inter alia, that the application for an exemption be made to a superior court supported by a certificate from a physician that the person is competent to make the decision to end her own life, that she is or will become physically incapable of committing suicide...  2, fiche 29, Anglais, - constitutional%20exemption

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une exemption constitutionnelle ne peut être accordée que pendant la période de suspension d'une déclaration d'invalidité. Pendant la suspension d'un an, l'exemption est également accordée à toutes les personnes qui sont ou seront physiquement incapables de se donner la mort sans assistance [...]  2, fiche 29, Français, - exemption%20constitutionnelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Seaboyer, [1991] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour Suprême du Canada] 577, à la p. 628; Schachter, [1992]; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  3, fiche 29, Français, - exemption%20constitutionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Circunstancia de exención de la responsabilidad penal por la comisión de un delito (enajenación mental, minoría de edad [...] obrar por fuerza irresistible o miedo insuperable, o con alteración grave de la conciencia de la realidad, y actuar en legítima defensa).  1, fiche 29, Espagnol, - eximente

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Si tal circunstancia se produce con todos los requisitos establecidos por la ley, se denomina eximente completa y si carece de alguno de ellos se conoce como eximente incompleta y actúa entonces como atenuante.  1, fiche 29, Espagnol, - eximente

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation.  2, fiche 30, Anglais, - severe%20disability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une incapacité est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de façon régulière une occupation véritablement rémunératrice.  3, fiche 30, Français, - incapacit%C3%A9%20grave

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

invalidité grave : Régime de pensions du Canada.  3, fiche 30, Français, - incapacit%C3%A9%20grave

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Interdicted persons are also incapable of contracting. The interdiction is a legal procedure whereby a court declares a person to be incompetent to exercise his rights and entrusts his assets to the care of a curator and, for certain types of interdiction, the very person of the incompetent is also entrusted to his curator.  1, fiche 31, Anglais, - interdicted%20persons

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La loi reconnait aussi que les personnes interdites sont incapables de contracter. L'interdiction est une procédure judiciaire par laquelle une cour prononce une personne incompétente à exercer ses droits civiques et confie alors ses biens à la garde d'un curateur et même, pour certaines interdictions, la personne même de l'incompétent.  1, fiche 31, Français, - personnes%20interdites

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol