TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCAPABLE WORKING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incapable of working
1, fiche 1, Anglais, incapable%20of%20working
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unable to work 2, fiche 1, Anglais, unable%20to%20work
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a certificate ... indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing .... 2, fiche 1, Anglais, - incapable%20of%20working
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incapable de travailler
1, fiche 1, Français, incapable%20de%20travailler
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un certificat indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement [...]. 2, fiche 1, Français, - incapable%20de%20travailler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-heat-treatable alloy
1, fiche 2, Anglais, non%2Dheat%2Dtreatable%20alloy
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alloy strengthened by cold working only and incapable of being substantially strengthened by thermal treatment. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dheat%2Dtreatable%20alloy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - non%2Dheat%2Dtreatable%20alloy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alliage inapte au traitement thermique
1, fiche 2, Français, alliage%20inapte%20au%20traitement%20thermique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alliage sans traitement thermique 2, fiche 2, Français, alliage%20sans%20traitement%20thermique
correct, nom masculin
- alliage non trempant 2, fiche 2, Français, alliage%20non%20trempant
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alliage durcissant par déformation à froid seulement, et ne pouvant suffisamment être durci sous l'effet d'un traitement thermique. 3, fiche 2, Français, - alliage%20inapte%20au%20traitement%20thermique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les expressions "alliage trempant" et "alliage non trempant", utilisées parfois, doivent être évitées. 2, fiche 2, Français, - alliage%20inapte%20au%20traitement%20thermique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
alliage inapte au traitement thermique : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - alliage%20inapte%20au%20traitement%20thermique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :