TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incapacitated person : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - incapacitated%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne frappée d'incapacité : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, fiche 1, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  4, fiche 1, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, fiche 2, Anglais, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, fiche 2, Français, - assistant%20au%20majeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An incapacitated person sometimes needs representation for just one specific situation, such as signing a contract or selling a house. In this case, it might not be necessary to establish a tutorship. "Temporary Representation" may be sufficient. This type of representation promotes the autonomy of an incapacitated person. It allows the representative to act on their behalf for a specific act and amount of time.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20representation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi introduit une nouvelle mesure, la représentation temporaire du majeur inapte, qui consiste en une autorisation accordée par le tribunal au représentant temporaire [...] d'accomplir un acte particulier au nom du majeur s'il est démontré au moyen d'une évaluation médicale et psychosociale que le majeur est inapte et qu'il doit par conséquent être représenté temporairement aux fins d'accomplir cet acte précis.  1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentation%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Home adaptation refers to adapting or retrofitting homes i. e., bath bars, ramps, accessible doorways, etc. [for consumers incapacitated in whole or in part].  2, fiche 4, Anglais, - home%20adaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A component of home care services.  2, fiche 4, Anglais, - home%20adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deducción por adecuación de la vivienda habitual. Pueden aplicar esta deducción los contribuyentes que efectúen obras e instalaciones de adecuación de su vivienda habitual por razón de su propia minusvalía o de la minusvalía de su cónyuge, ascendientes o descendientes que convivan con él [...] A estos efectos, tienen la consideración de obras o instalaciones de adecuación: Aquellas que impliquen una reforma del interior de la vivienda, [la] modificación de los elementos comunes del edificio que sirvan de paso necesario entre la finca urbana y la vía pública, tales como escaleras, ascensores, pasillos, portales o cualquier otro elemento arquitectónico, [las] necesarias para la aplicación de dispositivos electrónicos que sirvan para superar barreras de comunicación sensorial o de promoción de su seguridad.  2, fiche 4, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

adaptación de la vivienda habitual del minusválido  1, fiche 4, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a person who is unable to mark his ballot paper unassisted because of blindness or other physical incapacity or because he cannot read.  5, fiche 5, Anglais, - elector%20with%20a%20disability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage.  1, fiche 5, Anglais, - elector%20with%20a%20disability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le bureau de scrutin d'un électeur handicapé figure parmi le faible nombre des emplacements non accessibles de plain-pied, l'électeur peut demander un certificat de transfert pour être en mesure de voter dans un autre bureau offrant un tel accès.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20handicap%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of an individual’s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.  3, fiche 6, Anglais, - estate%20planning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[, ] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.  4, fiche 6, Anglais, - estate%20planning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.  2, fiche 6, Français, - planification%20successorale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.  3, fiche 6, Français, - planification%20successorale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

athlete with a disability: term used by Sport Canada and by the Games Society.  6, fiche 7, Anglais, - athlete%20with%20a%20disability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

athlète ayant une déficience : terme utilisé dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  6, fiche 7, Français, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

athlète handicapé : terme utilisé par le personnel administratif de la Société des Jeux.  7, fiche 7, Français, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

athlète ayant un handicap; AH : termes en usage à Sport Canada.  8, fiche 7, Français, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Members of the Canadian Forces are enrolled for specific periods of service. These specified periods are known as "terms of service" and are similar to fixed-period employment contracts in the civilian world.  1, fiche 8, Anglais, - term%20of%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For those incapacitated by wounds or disease, release from operational duty came sooner, while the rest counted down days to the end of voluntary one-year terms of enlistment.  2, fiche 8, Anglais, - term%20of%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les membres des Forces canadiennes sont enrôlés pour des périodes de temps précises désignées sous le nom de «périodes d'engagement», ce qui est très similaire aux contrats d'emploi de durée fixe du secteur civil.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20d%27engagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la ley y la práctica pueden establecer diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que esas diferencias pueden, en casos particulares, justificar un período de servicio más largo [...].  1, fiche 8, Espagnol, - periodo%20de%20servicio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A document that] allows you to grant a trusted person... the authority to make medical... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions].  8, fiche 10, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  9, fiche 10, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used.  10, fiche 10, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l'éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même.  3, fiche 10, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au testament biologique, ce document n'est pas limité aux soins de fin de vie.  4, fiche 10, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In relation to a veteran, that the veteran is incapacitated by a permanent physical or mental health problem that prevents them from performing any occupation that would be considered to be suitable gainful employment.  1, fiche 11, Anglais, - diminished%20earning%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'entend de l'incapacité d'un vétéran d’accomplir tout travail considéré comme un emploi rémunérateur et convenable en raison d'un problème de santé physique ou mentale permanent.  1, fiche 11, Français, - diminution%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20gain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits.  4, fiche 12, Français, - incapable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos.  1, fiche 12, Espagnol, - incapaz

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As well, the settlor must have the capacity to create a trust, meaning the settlor cannot be a minor, bankrupt or mentally incapacitated person.  1, fiche 13, Anglais, - capacity%20to%20create%20a%20trust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual(sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, fiche 14, Anglais, - parens%20patriae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, fiche 14, Français, - parens%20patriae

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - parens%20patriae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i. e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.  1, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.  1, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mission of the Public Curator is to protect the civil and property rights of persons declared unfit under law. The Public Curator represents people of legal age incapable of ensuring their moral and physical well-being, and also protects their rights. In addition, the Public Curator monitors, informs and assists private guardians and curators in their work as well as administers vacant successions and abandoned assets. The Public Curator also has the power to conduct inquiries in the event of complaints about how those mandated to care for incapacitated persons are performing their duties.  2, fiche 16, Anglais, - Public%20Curator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La mission première du curateur public concerne la protection et la représentation des personnes inaptes par des moyens adaptés à leur milieu de vie respectif. Le curateur public représente directement les personnes sous régime de protection public et joue un rôle de surveillance auprès des représentants légaux des personnes sous régime de protection privé. L'administration des biens des personnes inaptes est un corollaire à cette mission dans la mesure où elle contribue au bien-être de la personne. Le curateur public assume, en plus, la gestion publique des biens non réclamés.  2, fiche 16, Français, - curateur%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As previously mentioned, the company restricts the number of totally "incap" passengers it will accept on any one flight to 4.... To book an incapacitated passenger we use the Book Exceptional Booking transaction. The transaction code for Book Exceptional Booking is BXB.  1, fiche 17, Anglais, - book%20exceptional%20booking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme nous l'avons dit précédemment, Air Canada limite à 4 le nombre d'impotents par vol. (...) Une telle réservation se fait au moyen de la transaction BXB (Book Exceptional Booking) ou Réservation spéciale.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9servation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.  2, fiche 18, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.  2, fiche 18, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 18, Anglais, - protective%20action%20zone

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 18, Anglais, - protective%20action%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone en aval d'un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d'incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.  2, fiche 18, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La zone d'activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.  2, fiche 18, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

zone d'activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 18, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

zone d'activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, fiche 19, Anglais, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, fiche 19, Français, - curateur%20au%20majeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, fiche 19, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, fiche 19, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An emergency forced landing with severe features such as rugged terrain or incapacitated pilot, resulting in more than superficial damage to aircraft.  2, fiche 21, Anglais, - crash%20landing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A crash landing is caused by the failure of or damage to vital systems such as engines, hydraulics, or landing gear, and so a landing must be attempted where a runway is needed but none is available. The pilot is essentially trying to get the aircraft on the ground in a way which minimizes the possibility of injury or death to the people aboard.  3, fiche 21, Anglais, - crash%20landing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A type of emergency landings.  3, fiche 21, Anglais, - crash%20landing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs que vise cette réglementation sont la prévention des accidents et, en cas d'accident, la réduction du nombre de blessés et de morts. Le deuxième objectif suppose que l'on fournisse aux occupants un environnement dans lequel il est possible de survivre lors d'un atterrissage en catastrophe ainsi que des moyens d'évacuation rapide de l'avion dès que ce dernier s'est immobilisé, en tenant compte de la possibilité qu'un incendie se déclare.  1, fiche 21, Français, - atterrissage%20en%20catastrophe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Guardianship court is without authority to grant guardianship of the person of a minor child with a living parent to anyone other than the parent(s) without the consent of or notice to each living parent.  3, fiche 22, Anglais, - Guardianship%20Court

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In FLorida, Guardianship Courts have exclusive jurisdiction over the appointment of guardians for minors and incapacitated adults.  3, fiche 22, Anglais, - Guardianship%20Court

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'accord du tribunal de tutelle n'est pas requis lorsque le père ou la mère ont demandé la déchéance pour eux-mêmes et simultanément, compte tenu de la garde parentale pour un enfant, et que le demandeur est en fait en charge de la garde de la personne de cet enfant.  2, fiche 22, Français, - tribunal%20de%20tutelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... two, or three operating levels may be employed within the terminal building... For multiple operating levels, special processing arrangements may be required for incapacitated passengers.  2, fiche 23, Anglais, - multiple%2Dlevel%20terminal%20building

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il est [parfois] préférable de recourir aux gares à plusieurs niveaux [ou] aérogares à niveaux multiples. Dans ces gares, après l'enregistrement, on sépare les passagers de leurs bagages en les faisant circuler à des niveaux différents.  1, fiche 23, Français, - a%C3%A9rogare%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office or has been placed, by conduct or otherwise, in a position that is incompatible with due execution of that office.  1, fiche 24, Anglais, - by%20reason%20of%20infirmity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 24, Anglais, - by%20reason%20of%20infirmity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge ou s'est placé en situation d'incompatibilité, par sa propre faute ou pour toute autre cause.  1, fiche 24, Français, - pour%20cause%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 24, Français, - pour%20cause%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Home maintenance includes repairs around the house, yard work and snow removal [for consumers incapacitated in whole or in part].  1, fiche 25, Anglais, - home%20maintenance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

home maintenance: A component of home care services.  2, fiche 25, Anglais, - home%20maintenance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office.  1, fiche 26, Anglais, - fail%20in%20the%20proper%20execution%20of%20that%20office

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 26, Anglais, - fail%20in%20the%20proper%20execution%20of%20that%20office

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge.  1, fiche 26, Français, - manquer%20aux%20devoirs%20de%20sa%20charge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et de la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 26, Français, - manquer%20aux%20devoirs%20de%20sa%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living...  4, fiche 27, Anglais, - home%20care

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

home care: An Ontario term (also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care.  5, fiche 27, Anglais, - home%20care

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence.  2, fiche 27, Français, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux.  2, fiche 27, Français, - soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud.  4, fiche 27, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria].  5, fiche 27, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  6, fiche 27, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

invalidité, invalide : Ces termes ne doivent être retenus que dans le contexte du Régime de pensions du Canada, du Programme canadien de prêts aux étudiants et des assurances.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tudiant%20handicap%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

étudiant ayant une déficience : ce terme ne peut s'employer que dans les cas où la déficience est qualifiée (auditive, visuelle, etc.).  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tudiant%20handicap%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Arbitrator who has died, become incapacitated, disqualified or unable to act.  2, fiche 29, Anglais, - unable%20to%20act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Arbitre décédé, frappé d'incapacité, devenu inhabile ou inapte à agir.  2, fiche 29, Français, - incapable%20de%20remplir%20ses%20fonctions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile, centre de terminologies, juin 1965)  1, fiche 30, Français, - priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plural form: workers with a disability.  1, fiche 31, Anglais, - worker%20with%20a%20disability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

disabled employee: income security  3, fiche 32, Anglais, - employee%20with%20a%20disability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

employé invalide : ne retenir ce terme que dans le contexte de la sécurité du revenu et des assurances.  1, fiche 32, Français, - employ%C3%A9%20handicap%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 35, Anglais, - incapacitated%20by%20reason%20of%20infirmity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 35, Français, - inapte%20pour%20cause%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Drawsheets are used primarily by hospitals and other health care providers to lift, roll, or slide incapacitated patients and to protect undersheets and mattresses from soiling.  2, fiche 36, Anglais, - anti%2Dbedsore%20woolen%20undersheet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Drawsheets are used primarily by hospitals and other health care providers to lift, roll, or slide incapacitated patients and to protect undersheets and mattresses from soiling.  1, fiche 37, Anglais, - undersheet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu qui sert à isoler la personne du matelas.  2, fiche 37, Français, - drap%20de%20dessous

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unless the Insured Person is legally incapacitated written proof must be given 1 years of the time it is otherwise due.  1, fiche 38, Anglais, - legally%20incapacitated

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] malades incapables de certains discernements ou empêchés d'exprimer leur volonté (accident vasculaire cérébral, état comateux de longue durée, etc.).  2, fiche 38, Français, - incapable%20majeur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acte de stérilisation des personnes handicapées qui est dépénalisé depuis le juin 1989 lorsqu'il est autorisé par le juge. La personne doit être reconnu handicapée et incapable majeur par décision judiciaire, souffrir d'une grave déficience psychique.  2, fiche 38, Français, - incapable%20majeur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An automatic operation causing train brakes to be applied the moment a foot pedal held depressed by the engineer is released.  2, fiche 40, Anglais, - deadman

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The safety-control feature(deadman) operates to provide an emergency application in the event of the engineman becoming incapacitated.  3, fiche 40, Anglais, - deadman

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité qui arrête la locomotive et le train dans le cas où le mécanicien est dans l'incapacité de le faire lui-même.  1, fiche 40, Français, - p%C3%A9dale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sur les locomotives munies de la pédale de sécurité le mécanicien doit constamment maintenir cette pédale enfoncée dès que la locomotive est en mouvement, faute de quoi les freins se serrent automatiquement.  2, fiche 40, Français, - p%C3%A9dale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme juridique.  1, fiche 42, Français, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 42, Français, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 43, Français, - pilote%20frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9%20soudaine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For [incapacitated persons] and for "static" chronic cases, a standard form was developed called Frequent Traveller's Medical card(FREMEC)...  1, fiche 45, Anglais, - Frequent%20Traveller%26rsquo%3Bs%20Medical%20Card

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À l'intention des [personnes handicapées] comme à celle des cas chroniques permanents, on a mis au point une formule standard, la Carte médicale du voyageur fréquent (FREMEC).  1, fiche 45, Français, - Carte%20m%C3%A9dicale%20du%20voyageur%20fr%C3%A9quent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A behavior disorder, less severe than a psychotic reaction, in which a person is unusually anxious, miserable, troubled, or incapacitated in his work and his relations with other people. He often attempts to ward off anxiety by using exaggerated defense mechanisms. Also called a neurosis or psychoneurosis.  1, fiche 46, Anglais, - psychoneurotic%20reaction

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 46, Anglais, - psychoneurotic%20reaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... being proven that the witness had 5 large bottles of beer under his belt, counsel had him incapacitated...  1, fiche 47, Anglais, - under%20his%20belt

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] étant prouvé que le témoin s'était envoyé 5 grosses bouteilles de bière derrière la cravate, l'avocat le fit disqualifier [...] (à partir d'Allo Police)  1, fiche 47, Français, - derri%C3%A8re%20la%20cravate

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol