TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incapacitated person : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - incapacitated%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne frappée d'incapacité : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, fiche 1, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  4, fiche 1, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, fiche 2, Anglais, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, fiche 2, Français, - assistant%20au%20majeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An incapacitated person sometimes needs representation for just one specific situation, such as signing a contract or selling a house. In this case, it might not be necessary to establish a tutorship. "Temporary Representation" may be sufficient. This type of representation promotes the autonomy of an incapacitated person. It allows the representative to act on their behalf for a specific act and amount of time.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20representation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi introduit une nouvelle mesure, la représentation temporaire du majeur inapte, qui consiste en une autorisation accordée par le tribunal au représentant temporaire [...] d'accomplir un acte particulier au nom du majeur s'il est démontré au moyen d'une évaluation médicale et psychosociale que le majeur est inapte et qu'il doit par conséquent être représenté temporairement aux fins d'accomplir cet acte précis.  1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentation%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A document that] allows you to grant a trusted person... the authority to make medical... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions].  8, fiche 4, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  9, fiche 4, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used.  10, fiche 4, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l'éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même.  3, fiche 4, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au testament biologique, ce document n'est pas limité aux soins de fin de vie.  4, fiche 4, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits.  4, fiche 5, Français, - incapable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos.  1, fiche 5, Espagnol, - incapaz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As well, the settlor must have the capacity to create a trust, meaning the settlor cannot be a minor, bankrupt or mentally incapacitated person.  1, fiche 6, Anglais, - capacity%20to%20create%20a%20trust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual(sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, fiche 7, Anglais, - parens%20patriae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, fiche 7, Français, - parens%20patriae

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - parens%20patriae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, fiche 8, Anglais, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, fiche 8, Français, - curateur%20au%20majeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, fiche 8, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, fiche 8, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unless the Insured Person is legally incapacitated written proof must be given 1 years of the time it is otherwise due.  1, fiche 10, Anglais, - legally%20incapacitated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] malades incapables de certains discernements ou empêchés d'exprimer leur volonté (accident vasculaire cérébral, état comateux de longue durée, etc.).  2, fiche 10, Français, - incapable%20majeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acte de stérilisation des personnes handicapées qui est dépénalisé depuis le juin 1989 lorsqu'il est autorisé par le juge. La personne doit être reconnu handicapée et incapable majeur par décision judiciaire, souffrir d'une grave déficience psychique.  2, fiche 10, Français, - incapable%20majeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A behavior disorder, less severe than a psychotic reaction, in which a person is unusually anxious, miserable, troubled, or incapacitated in his work and his relations with other people. He often attempts to ward off anxiety by using exaggerated defense mechanisms. Also called a neurosis or psychoneurosis.  1, fiche 11, Anglais, - psychoneurotic%20reaction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 11, Anglais, - psychoneurotic%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol